Traductions 38
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In Knockemstiff, Ohio und den umliegenden Wäldern versammeln sich einige finstere Gestalten – ein unheiliger Priester, ein absonderliches Pärchen und ein verlogener Sheriff – um den jungen Arvin Russel, der mit allen Mitteln versucht sich und seine Familie vor dem Bösen zu schützen... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Devil All the Time |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In Knockemstiff, Ohio and its neighboring backwoods, sinister characters converge around young Arvin Russell as he fights the evil forces that threaten him and his family. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
في Knockemstiff ، أوهايو والغابات الخلفية المجاورة لها ، تلتقي الشخصيات الشريرة حول الشاب أرفين راسل بينما يحارب قوى الشر التي تهدده هو وعائلته. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Дяволът през цялото време |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Действието се развива в изоставено от Бога градче в Охайо, а сюжетът следва няколко различни персонажи в продължение на две десетилетия – от края на Втората световна война до средата на 60-те. Уилард Ръсел е ветеран от войната, който страда от невъзможността да спаси съпругата си, разболяла се от рак. Неговият син Арвин (Холанд) израства от дете, тормозено в училище, до мъж, който знае кога да действа. Сред героите са още двойка серийни убийци, проповедник (Патинсън), чиято вяра е поставена на изпитание, и корумпирания местен шериф (Евънс). |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El diablo a todas horas |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ambientada en las zonas rurales del sur de Ohio y Virginia Occidental, sigue a un elenco de personajes cautivadores y extraños desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta la década de 1960. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El diablo a todas horas |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Desesperado por salvar a su mujer, Willard Russell (Bill Skarsgård) convierte sus oraciones en un sacrificio. Las acciones de Russel llevan a su hijo Arvin (Tom Holland) a pasar de ser un niño que sufre abusos en el instituto a convertirse en un hombre que sabe cuándo y cómo ha de pasar a la acción. Los acontecimientos que se dan lugar en Knockemstiff (Ohio) desatan una tormenta de fe, violencia y redención que se desarrolla a lo largo de dos décadas. Basada en la novela homónima de Donald Roy Pollock. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
神弃之地 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
该片是一部中西部哥特风电影,安东尼奥·坎帕斯(《克里斯汀》)执导,讲述俄亥俄州偏远之地Knockemstiff,男主角Willard Russell绝望地想拯救濒死的妻子,不惜屈服于牺牲,而他的儿子(霍兰德)正从一个在学校被虐待的孩子成长为知道何时出手的男人,角色包括一对连环杀手夫妇、一个考验人的信仰的传教士、一个腐败的当地警长(斯坦)。时间从二战末期到1960年代,地点从南俄亥俄州乡村到西维吉尼亚。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
神棄之地 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在貪腐與殘暴蔓延的戰後邊陲小鎮,一名年輕男子致力在眾多邪惡人物的環伺下保護所愛。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
神棄之地 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在貪腐與殘暴蔓延的戰後邊陲小鎮,一名年輕男子致力在眾多邪惡人物的環伺下保護所愛。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
악마는 사라지지 않는다 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
오하이오주 노컴스티프의 외딴 산간 마을, 이곳엔 악한 자들이 들끓는다. 위험하고 불경스러운 목사, 광기 어린 커플, 부패한 보안관까지. 지루하고 희망 없는 삶에 뒤틀리고 일그러진 인간들. 그들은 약속이나 한 듯 가족을 지키기 위해 모든 걸 각오한 한 젊은 남자 아빈 러셀의 주변으로 모여든다. |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Zlokobni likovi okupljaju se oko mladića posvećenog štićenju onih koje voli u poslijeratnom zaseoku koji vrvi korupcijom i brutalnošću. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I en lille by nær Ohio møder vi en række karakterer, hvis skæbner bindes sammen af tilfældigheder og ren og skær ondskab. Den hjemsøgte veteran. En seriemorder på udkig efter unge modeller. En dybt depraveret præst, og sidst men ikke mindst en ung mand, der er ved at finde sit moralske kodeks i en by fordærvet af vold og korruption. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Synkät hahmot lähestyvät nuorta miestä, joka tekee kaikkensa suojellakseen läheisiään sodanjälkeisessä syrjäisessä, turmeltuneessa ja julmassa kylässä. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Diable, tout le temps |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Knockemstiff, Ohio. Face à sa femme mourante, un homme désespéré, Willard Russell, tente le tout pour le tout. Il se tourne vers la religion. Ses prières vont petit à petit s'apparenter à des sacrifices dont Arvin, le fils du couple, pourrait être l'offrande ultime. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Diable, tout le temps |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Πάντα ο Διάβολος |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Θέλοντας απεγνωσμένα να σώσει την ετοιμοθάνατη γυναίκα του, ένας άντρας στρέφεται στην προσευχή και σε πιο ακραία μέτρα. Γοτθικό δράμα με τους Τομ Χόλαντ και Κρις Έβανς. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ეშმაკი ყოველთვის აქაა |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ახალგაზრდა უილარდ რასელი მეორე მსოფლიო ომის ბრძოლის ველებიდან ბრუნდება და ერთი ნახვით შეუყვარდება კაფეს თანამშრომელი შარლოტა. იმავე დაწესებულებაში მოყვარული ფოტოგრაფი კარლი და მიმტანი სენდი ერთმანეთს პოულობენ. მიუხედავად იმისა, რომ უილარდის დედა აქტიურად ეხუტება შვილს, ადგილობრივ ობოლი ჰელენს, ბიჭი შარლოტას თავიდან ვერ აიცილებს - საყვარლები დაქორწინდებიან და მათი ვაჟი არვინი იბადება. თუმცა, ელენე მქადაგებელი როის ქარიზმას ვერ გაუძლებს, მასზე დაქორწინდება და გოგონა ლენორა იბადება. მალე ახალგაზრდა ოჯახების ბედი ყველაზე ტრაგიკულად წარიმართება და ბავშვები უილარდის დედის სახლში ნახევარძმა და და გახდებიან. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mindig az ördöggel |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A háború utáni időkben egy Isten háta mögötti, korrupt, züllött kisvárosban sötét alakok gyülekeznek a szeretteit eltökélten védelmező fiatal férfi körül. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
תמיד השטן |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
סאגה גותית שמתרחשת במערב התיכון של ארה"ב. בעיירה נידחת רוחשת שחיתות ורשע בתקופה שלאחר מלחמת העולם השנייה, דמויות אפלות מתקבצות סביב צעיר שיעשה הכול כדי להציל את אשתו הגוססת – מתפילה ועד לאמצעים קיצוניים בהרבה. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Film yang kisahnya berfokus pada seorang bocah laki-laki bernama Arvin Russell ( Tom Holland) ini berlatar belakang Perang Dunia II dan Perang Vietnam. Tokoh utamanya, Arvin Russell (Tom Holland) tinggal di kota Knock Stiff, Ohio. Awalnya dia adalah anak laki-laki yang rajin beribadah, taat kepada kristus. Akan tetapi perangainya mulai berubah. Dia menjauh dari Tuhan sejak mendapatkan pistol dari ayahnya di hari ulang tahunnya. Sejak hari itu, dia mulai larut dan tenggelam dalam kegelapan. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le strade del male |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Tra la fine della Seconda guerra mondiale e la guerra in Vietnam, diversi personaggi sinistri – tra cui un predicatore, una coppia squilibrata e uno sceriffo corrotto – in qualche modo finiscono coinvolti nella vita di Arvin, un giovane in lotta contro delle forze maligne che minacciano la sua famiglia. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
悪魔はいつもそこに |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
戦後の腐敗と暴力にまみれた田舎町。愛する者を守ろうともがく青年の周りで、邪悪な人間たちの思惑が渦を巻く。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Velnias visada šalia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nuodėmingi personažai susirenka aplink jauną vyrą, atsidavusį saugoti tuos, kuriuos jis myli. Veiksmas vyksta pokario užmiestyje, kuriame gausu korupcijos ir žiaurumo. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
De periode van het einde van de Tweede Wereldoorlog tot de jaren 60. Willard Russell is een getormenteerde oorlogsveteraan die zijn vrouw Charlotte verliest aan kanker. De geliefden Carl en Sandy Henderson zijn seriemoordenaars die het op modellen gemunt hebben. De pastoor Roy is samen met zijn rechterhand Theodore op de vlucht voor de autoriteiten. Centraal in dit alles staat Arvin Russell, de zoon van Willard en Charlotte. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
شیطان تمام وقت |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
داستان فیلم درباره ویلارد راسل است که از نجات زندگی همسر در حال مرگش ناامید شده، شروع به دعا و... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Diabeł Wcielony |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
W Knockemstiff w stanie Ohio i w otaczających je leśnych ostępach mroczne indywidua — demoniczny kaznodzieja (Robert Pattinson), przerażające małżeństwo (Jason Clarke i Riley Keough) oraz zdeprawowany szeryf (Sebastian Stan) — zaciskają pętlę wokół młodego Arvina Russella (Tom Holland), próbującego chronić siebie i swoją rodzinę przed silami zła. Film "Diabeł Wcielony" w reżyserii Antonio Camposa, którego akcja rozgrywa się w okresie pomiędzy II wojną światową, a konfliktem w Wietnamie, przedstawia złowieszczą wizję walki sprawiedliwych, przeciwko ludziom bez żadnych zasad. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sempre o Diabo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
No pós-guerra, numa localidade do interior assolada pela corrupção e pela brutalidade, um jovem dedica-se a proteger quem ama das personagens sinistras que o rodeiam. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Diabo de Cada Dia |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Em um lugar tomado por corrupção e violência, um jovem enfrenta figuras sinistras para proteger quem mais ama. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Дьявол всегда здесь |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Город Нокерстифф, штат Огайо. Безутешный Уиллард Рассел готов на всё, лишь бы спасти умирающую жену. Он начинает молить небеса о спасении, забыв об остальном мире, в результате чего его сын Элвин вынужден превратиться из забитого школьника в решительного мужчину, способного взять дело в свои руки. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ђаво је увек ту |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
У Нокемстифу, Охају и суседним шумама, злокобни ликови се окупљају око младог Арвина Расела док се бори против злих сила које му прете и његовој породици. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
V povojnovom zapadákove plnom korupcie a brutality žije mladý muž, ktorý je odhodlaný chrániť svoje najbližších pred všadeprítomným zlom. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ves čas hudič |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Knockemstiff, Ohio, mestece, ki ne bi moglo biti bolj umazano, versko zblaznelo in intelektualno nazadnjaško. Po koncu druge svetovne vojne vanj prispe globoko verni vojak Miller Jones in si tam ustvari družino z natakarico Charlotte in sinom Arvinom. Ko ona umre za rakom, on pa iz žalosti stori napol ritualni samomor, se Arvin preseli k sorodnikom in ko odraste, postane zaščitnik svoje naivne polsestre, ki pade pod vpliv lokalnega manipulativnega pridigarja. Istočasno pa okoliš pretresajo umori štoparjev, ki umirajo pod streli neuravnovešenega para morilcev z morbidnim okusom za fotografijo. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I en stad som under efterkrigstiden genomsyras av korruption och våld samlas mörka figurer kring en ung man som gör allt för att skydda de han älskar. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ďábel |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
V poválečném zapadákově prolezlém korupcí a brutalitou žije mladý muž, který je odhodlaný chránit svoje nejbližší před všudypřítomným zlem. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ศรัทธาคนบาป |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ปีศาจร้ายรายล้อมรอบตัวชายหนุ่มผู้ยอมทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องคนที่เขารัก ในเมืองไกลปืนเที่ยงหลังสงครามที่เต็มไปด้วยการฉ้อฉลและความโหดร้ายทารุณ |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Düş Yakamdan Şeytan |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Savaş sonrasında yolsuzluk ve acımasızlıkla dolu bir taşra kasabasında, kendini sevdiklerini korumaya adamış olan genç bir adamın çevresini uğursuz karakterler sarar. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Диявол назавжди |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
У Нокемстіффі, штат Огайо, та довколишніх густих лісах лиховісні персонажі — нечестивий проповідник, збочена парочка й корумпований шериф — сходяться довкола молодого Арвіна Расселла, котрий намагається боротися зі злими силами, які загрожують йому та його сімʼї. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vùng Đất Bị Ruồng Bỏ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Chàng trai trẻ ấy quyết bảo vệ những người anh trân quý ở thị trấn hẻo lánh hậu chiến đầy rẫy sự thối nát và tàn bạo này, nhưng xung quanh anh có biết bao kẻ hiểm ác. |
|
||||
|