In de Noord-Chinese stad Manzhouli zeggen ze dat er een olifant verblijft die gewoon zit en de wereld negeert. Manzhouli wordt een obsessie voor een aantal mensen, een verlangen om te ontsnappen aan de neerwaartse spiraal waarin ze zich bevinden.

Κάτω από τον γκρίζο ουρανό μιας θλιβερής πόλης της Βόρειας Κίνας η ζωή 4 ανθρώπων διασταυρώνεται στη διάρκεια ενός 24ώρου και αναγκάζονται να επανατοποθετηθούν απέναντι στη στάσιμη καθημερινότητά τους.

滿州裡動物園有一頭大像，每天坐在那裡。為朋友出頭的少年、為弟報仇的惡霸哥哥、身陷囹吾的女生，卡在世界灰暗的縫隙裡無法脫身，卻掙扎著去看大像。蕭瑟寒冬的一天，絕望身影在不對稱不平衡的影像中碰撞， 爆裂了壓抑的沉郁，在粗糙布景、朦朧燈光的低成本制作中肆意蔓延。作者兼導演胡波（筆名胡遷）首作，以青澀樸質與震撼感性，獲柏林影展賞識入圍論壇單元， 卻是無法嵌合和諧主旋律的一塊失落拼圖。看不見大像是共同宿命，胡波驟然隕落，也成了這一代人的遺憾。

满州里动物园有一头大象，每天坐在那里。为朋友出头的少年、为弟报仇的恶霸哥哥、身陷囹圄的女生，卡在世界灰暗的缝隙里无法脱身，却挣扎着去看大象。萧瑟寒冬的一天，绝望身影在不对称不平衡的影像中碰撞， 爆裂了压抑的沉郁，在粗糙布景、朦胧灯光的低成本制作中肆意蔓延。作者兼导演胡波 （笔名胡迁）首作，以青涩朴质与震撼感性，获柏林影展赏识入围论坛单元， 却是无法嵌合和谐主旋律的一块失落拼图。看不见大象是共同宿命，胡波骤然陨落，也成了这一代人的遗憾。

據說中國北方的滿洲里，有一隻終日席地而坐的大象。一個錯手殺了人的男孩、一個離家出走的女孩、一個混幫派的男人與一個被遺棄的老人，四個陷入人生困境的小人物都想乘搭開往滿洲里的列車，為的是看席地而坐的大象和救贖自己。

Derler ki Çin’in kuzeyindeki Manzhouli şehrinde, gün boyunca oturan, dünyayı umursamayan bir fil vardır. Filmin kahramanları için Manzhouli, bir kaçış yeridir. Öğrenci Bu, kendisine durmadan kaba güç gösteren Shuai’i, merdivenden aşağı iterek kaçar. Öte yandan, Bu’nun sınıf arkadaşı Ling, annesinden uzaklaştıkça öğretmenine karşı aşk duyguları beslemeye başlar. Shuai’nin ağabeyi Cheng, bir arkadaşının özkıyımından kendini sorumlu tutar. Bu’nun yaşlı komşusu Bay Wang’ın oğlu, babasını bir bakım evine yatırmak ister. Karakterlerin duygusal sorunlarıyla nihilistik bakış açılarının nedeni, doğrudan ya da dolaylı etkileriyle yaşanan ekonomik çöküntüdür. Romanlarıyla Çin’de dalgalanmalar yaratan Bo Hu, Pekin Film Akademisi’nde yönetmenlik öğrenimi görmüştür. Film, yönetmenin ilk ve son uzun metrajlı çalışmasıdır. Yönetmen, 29 yaşındayken, 2017 yılında, yaşamına kendi eliyle son vermiştir.

Au Nord de la Chine, une vaste ville postindustrielle et pourtant vide, plongée dans un brouillard perpétuel qui semble piéger ses habitants. Un matin, une simple altercation entre deux adolescents dans un lycée dégénère et va souder les destins de quatre personnes brisées par l’égoïsme familial et la violence sociale. Une obsession commune les unit : fuir vers la ville de Manzhouli. On raconte que, là-bas, un éléphant de cirque reste assis toute la journée, immobile.

Під похмурим небом у маленькому містечку на півночі Китаю життя різних персонажів сплітаються в скорботній оповідці нігілістичного гніву. Крізь віртуозну візуальну композицію, фільм переповідає історію довгого світлового дня. Вже в темряві відходить автобус у Маньчжурію — до циркового слона, який, кажуть, сидить спокійно.

Легенда гласит, что где-то в Маньчжурии живет слон, который сидит неподвижно, не обращая внимания на окружающий мир. Идея отправиться в Маньчжурию и увидеть этого слона захватывает персонажей фильма, мечтающих вырваться из замкнутого круга поступков и их последствий. Защищая друга от школьного хулигана, Вэй Бу толкает того с лестницы. Хулигана госпитализируют с серьезной травмой, а Вэй бежит из города. Вместе с ним окажутся и его сосед-пенсионер, которого выгоняет из дома сын, и его одноклассница, влюбленная в своего учителя. Тем временем Вэя разыскивают брат хулигана, учителя и родители.

Cuatro destinos trágicos vinculados por un accidente escolar. Para proteger a un amigo, Bu empuja por las escaleras al matón del instituto, Shuai. Por su parte, la compañera de clase de Bu, Ling, quiere escapar de su madre y de su rutina tras ser seducida por su maestro. Mientras, el hermano mayor de Shuai, Cheng, se siente responsable por el suicidio de su mejor amigo y quiere vengarse de Bu por el accidente de su hermano menor. Además, el Sr. Wang, un jubilado entusiasta, no quiere que su hijo lo encierre en una residencia. La única salida de los protagonistas parece ser huir hacia la ciudad de Manzhouli, donde se dice que hay un elefante sentado que simplemente ignora el mundo. Disponen solamente de 24 horas para resolver sus vidas antes de que el tren se ponga en marcha.

In the northern Chinese city of Manzhouli, they say there is an elephant that simply sits and ignores the world. Manzhouli becomes an obsession for the protagonists of this film, a longed-for escape from the downward spiral in which they find themselves.

Nella città di Manzhouli, nel nord della Cina, dicono che c'è un elefante che semplicemente siede e ignora il mondo. Manzhouli diventa un'ossessione per i protagonisti di questo film, una sospirata fuga dalla spirale discendente in cui si trovano.

중국 북부의 도시 만저우리에는 그저 앉아서 세상을 무시하는 코끼리가 살고 있다고 한다. 마을에서 벗어나길 바라는 네 명의 인물들은 저마다의 이유로 그들이 처한 나락에서 벗어나 코끼리를 보고싶어 하는데...

Ve městě Manzhouli prý mají slona, který jak je den dlouhý, jen klidně sedí. Těžko říct, zda dosáhl vzácného stavu vnitřní vyrovnanosti, nebo rezignoval na plnost žití… Svíravý příběh o čtveřici zádumčivých hrdinů, kteří se protloukají jedním bezvýchodným dnem, zachycuje nehybnost trýzněných jedinců, společnou člověku i apatickému chobotnatci.

Vier Menschen im Nordosten Chinas haben die fixe Idee, im Dreiländereck China-Russland-Mongolei einen Elefanten aufzusuchen, der nur regungslos dasitzt und die Welt ignoriert. So erhoffen sie sich einen Ausweg aus ihrem tristen Leben, das von tragischen Ereignissen geprägt wird.

Ở thành phố Manzhouli, miền bắc Trung Quốc, họ nói rằng có một con voi chỉ đơn giản là ngồi và phớt lờ thế giới. Manzhouli trở thành nỗi ám ảnh đối với các nhân vật chính của bộ phim này, một người khao khát thoát khỏi vòng xoáy đi xuống mà họ tìm thấy chính mình.

Na cidade chinesa de Manzhouli, dizem que há um elefante que simplesmente ignora o mundo. Manzhouli se torna uma obsessão para os protagonistas deste filme, cujas histórias são ambientadas em um único dia de suspense, do amanhecer ao anoitecer, quando o trem para Manzhouli está pronto para partir.

Zrealizowana z rozmachem panorama międzyludzkich, rodzinnych i klasowych relacji, na których odciska piętno moralna korupcja. W rozgrywającej się w ciągu jednego dnia opowieści szkolny incydent (uczeń zrzuca ze schodów znęcającego się nad nim kolegę) prowadzi do serii tragicznych wydarzeń, a rozkręcająca się spirala przemocy pochłania kolejnych bohaterów. Są wśród nich choćby mężczyzna żyjący w poczuciu winy z powodu samobójstwa przyjaciela, skonfliktowana z matką dziewczyna, wystraszony chłopiec czy starzec, którego syn chce się pozbyć z ciasnego domu. Wszyscy fantazjują o ucieczce z miasta, a pragnienie to ucieleśnia mityczny siedzący słoń z miasta Manzhouli - nieporuszony, obojętny niczym Budda, przyglądający się okrucieństwom, jakie zadają sobie ludzie. Siedzący słoń to nie tylko niezwykle pesymistyczna diagnoza współczesnych Chin, lecz także jeden z najbardziej poruszających obrazów straconej młodości.

วันที่แสนวิปโยคของ เว่ยปู หนุ่มวัยรุ่นผู้เข้ากับสังคมที่บ้านเกิดไม่ได้ หลังจากผลักเพื่อนร่วมห้องที่ชอบกลั่นแกล้งเขาตกบันได เว่ยปู่จึงหมดความคิดจะอยู่เมืองนี้ต่อและหาทางหนีออกจากเมืองเพื่อขึ้นเหนือไปยังเมืองหม่านโจวลี เมืองที่เขาคิดว่าอนาคตที่ดีกว่ารอเขาอยู่