Секс, нихилизъм и младежка безцелност. В градче на границата между Белгия и Нидерландия осем младежи в тийнейджърска възраст решават да разнообразят скучната си ваканция, като се отдадат на игри по самоопознаване. Те се предизвикват един друг, но скоро сексуалното им любопитство преминава границата между редно и нередно. Игрите им започват безцелно и идилично – палят огньове, правят си номера, забавляват се. Това обаче не им е достатъчно. Първоначално невинните им секс закачки постепенно се превръщат в порно за продажба, сексуално насилие, проституция и изнудване. Опасните игри стават причина за инцидент, при който всичко се обърква.

荷比边境村庄的仲夏，八名少男少女在各种法律漏洞间玩起大冒险，用性与肉体嘲弄社会的道德价值观，用各种夸张行径，向时代发出年轻为王的张狂挑衅。不料，其中一名少女意外死亡，好友出庭作证，他们迥异的生活背景造成一场罗生门，真相究竟终将还原，抑或是揭开失序青春的残酷面纱？

荷蘭與比利時邊境村莊的仲夏，八名少男少女在各種法律漏洞間玩起大冒險，用性與肉體嘲弄社會的道德價值觀，用各種誇張行徑，向時代發出年輕為王的張狂挑釁。不料，其中一名少女意外死亡，好友出庭作證，讓他們迥異的生活背景造成一場羅生門，真相究竟終將還原，抑或是揭開失序青春的殘酷面紗？

Sex, nihilismus a bezcílné mládí... Na belgicko-nizozemské hranici se osm teenagerů snaží rozbít monotónnost jednoho žhavého léta. Při vzájemném objevování sebe sama se přivádějí na hranici možného a přijatelného a jejich sexuální zvědavost brzy začne stírat hranice mezi správným a špatným. Jejich dobrodružství začíná bezúčelně, idylicky. Ve své klubovně zapalují klacky, blbnou a navzájem si to spolu rozdávají. Tohle vzrušení jim ale nestačí. Jejich původně nevinné sexuální hrátky se postupně promění v profesionální porno, pohlavní zneužívání, prostituci a vydírání. Nevinnost již nemá šanci – zvrácené hry a sexuální vykořisťování ji zcela rozdrtí a dospívající jedince změní v bezohledné dravce.

Tijdens een lome zomer in een dorpje in de Nederlands-Belgische grensstreek, zoekt een groep van acht rebelse tieners naar vertier, seks en spanning. Hun avontuur begint idyllisch en ongericht. Ze stoken vuurtjes bij hun afgelegen honk, halen kattenkwaad uit en vozen met elkaar. Die kicks blijken niet genoeg. Hun oorspronkelijk lichtvoetige seksspelletjes veranderen allengs in professioneel verkochte pornofilmpjes, prostitutie en chantage. Hun speelse bestaan krijgt een duistere ondertoon en komt tot een halt wanneer er iets gruwelijk misgaat.

During a scorching summer in a Belgian-Dutch border village, eight teenagers play games of discovery to break the listless monotony. They challenge each other and themselves and pretty soon, their sexual curiosity starts to blur the lines between right and wrong. As innocence is crushed in depraved games and sexual exploitation, the teenagers soon turn into ruthless predators.

À la faveur du doux désœuvrement estival, les ados d'un village flamand s'abandonnent à tous les excès à leur portée. L'émulation collective les pousse à aller de plus en plus loin, à jouir de l'euphorie du moment sans se soucier des conséquences de leurs actes.

Es ist der Beginn eines langen und heißen Sommers: Acht Teenager begeben sich auf einen wilden Trip ins Erwachsenwerden. Gemeinsam wollen sie der spießbürgerlichen Enge ihrer kleinen Stadt entkommen, und anfangs scheint ihr Traum von Unabhängigkeit in greifbarer Nähe. Aus romantischen Schwärmereien wird unbeschwerter Sex, und unter strahlend blauem Himmel reihen sich abenteuerliche Tage zu einer ewigen Party. Im Taumel der Gefühle zwischen Musik, Drogen und grenzenlosem Spaß dreht sich die Welt der Teenager um Geld und Lust, fern von dem langweiligen Alltag, den ihre Eltern Leben nennen. Ungehemmt vögeln und pöbeln sich die acht Freunde durch einen unfassbar intensiven Sommer, dessen Ende sie alle verändern wird ...

A belga és a holland határnál fekvő ki faluban nyolc tinédzser játékokba kezd, hogy elüssék az unalmas nyarat. Olyan kihívások elé állítják saját magukat és a többieket, amelyek során fokozatosan vesztik el ártatlanságukat és válnak kegyetlen ragadozókká.

ベルギーとオランダの国境の村で暮らす8人の若者。ある夏、空き地で見つけた廃墟を拠点に、セックスによって行き場のないエネルギーを発散する日々を過ごしていた。やがて、セックスに飽き足らなくなった彼らは売春、ポルノ動画の制作、そして美人局による恐喝やゆすりなど、より性的で危険な遊びに興じるようになるが……。

한여름 열기 속의 벨기에와 네덜란드 국경 지역 작은 마을. 십 대 여덟 명의 일상은 무료하기 짝이 없다. 장난삼아 서로에게 짓궂은 행동을 일삼던 그들은 어느덧 더 짜릿한 자극을 원하게 되고, 질풍노도 청소년기의 왕성한 성적 호기심은 그들을 더욱 위태로운 게임으로 몰아넣는다. 치기 어린 장난으로 시작된 이들의 행동은 성매매와 협박, 갈취, 폭력에 이르는 범죄행각으로 발전한다. 르네 엘러의 데뷔작 는 최근 전 세계적으로 문제시되는 청소년 범죄를 가까이 들여다보지만, 주인공들의 행동을 분석하거나 그 이유를 찾아 설득하는 데는 관심이 없다. 결손가정 출신이라거나 학대의 경험을 가졌다는 둥 뉴스를 통해 흔히 등장하는 원인이나, 이들의 행동에 대한 규범적, 법리적 해석 등은 등장하지 않는다. 대신 영화는 범죄적 행동들을 서슴없이 자행하는 아이들의 태도와 심리, 그리고 그저 장난일 뿐인 행동들이 순식간에 끔찍한 범죄로 발전하는 그 독특한 동학과 리듬에 주목한다. 그 흐름 속에서, 설명할 수 없는 이들의 행동은 섬뜩함을 넘어 우리 스스로와 주변을 반추해보는 어떤 순간을 던져준다. (박진형/2018년 제23회 부산국제영화제)

Latem na prowincji przy belgijsko-holenderskiej granicy spotyka się grupka rozleniwionych i zafascynowanych swoją seksualnością nastolatków. Jednym z nich jest Simon , wycofany intelektualista, który podkochuje się w Femke. Towarzysząca im Ruth z kolei obrała sobie za obiekt uczuć Simona. Wraz z pozostałą piątką znajomych angażują się w niebezpieczne erotyczne eksperymenty. Z czasem przeistaczają się one w szantaż, niekontrolowaną prostytucję i napaść na tle seksualnym.

Durante um verão, numa aldeia perto da fronteira entre a Holanda e Bélgica, oito adolescentes vão à descoberta de novas experiências de forma a quebrar as suas vidas monótonas. Desafiam-se uns aos outros e a eles próprios. As suas curiosidades e desejos sexuais acabam por quebrar todos os limites. Tudo começa com umas brincadeiras relativamente inocentes, mas que acabam por ser insuficientes. Os seus jogos sexuais transformam-se gradualmente em pornografia, prostituição e chantagem.

Жарким летом в бельгийско-голландской пограничной деревне восемь подростков играют в игры на раскрепощение. Довольно скоро их любопытство начинает стирать грани между правильным и неправильным.

Un grupo de jóvenes rebeldes de 17 años se reúne en una aldea fronteriza entre Bélgica y Holanda. Entre ellos está Simon, el tímido intelectual, que está enamorado de Femke. Por su parte Ruth está secretamente enamorada de Simón. El carismático Thomas, empresario sin escrúpulos en ciernes, ha creado un sitio de sexo kitsch donde graban escenas pornográficas. Ruth es la primera en tener relaciones sexuales pagadas, y entonces el grupo se aventura a practicar la prostitución. Pero cuando Femke se ve involucrada, la atmósfera dentro del grupo cambia repentinamente.