השותפה (2011)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Съквартирантката |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Емоционално нестабилната Ребека е нова студентка. В общежитието, тя е настанена в стая с друго момиче, Сара. Първоначално двете се сприятеляват, но по-късно нещата стават смъртоносно опасни, след като Ребека се вманиачава по съквартирантката си и започва да набелязва хора от живота на Сара. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
室友 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
丰富的知识、充满魅惑的舞会、以及帅气的鼓手史蒂芬(凯姆•吉甘戴Cam Gigandet 饰)让刚迈进大学校门的女孩子莎拉(敏卡•凯莉 Minka Kelly 饰)兴奋不已,而友善的室友蕾贝卡(莉顿•梅斯特 Leighton Meester 饰)则让她的大学生活显得更加完美。然而,生活并不像表面那样平静,蕾贝卡乖戾的性格渐渐显露,她不仅恐吓与莎拉亲近的好友崔西(艾莉•米夏卡Alyson Michalka 饰)远离莎拉,而且因为莎拉要搬走,残忍的杀死了莎拉的宠物猫。蕾贝卡怪异的占有欲让莎拉感到恐惧,她终于忍受不了自己的病态室友,决定远离这一切,然而事情并没有那么简单…… 本片集结了当前几部热播美剧中的俊男美女,加之取材于报纸上真实报道,在该片未上映之前便为本片攒足了噱头。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致命室友 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大學新鮮人莎拉在適應校園生活之際,開始意識到她的新室友羅貝佳越來越迷戀她。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spolubydlící |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Je krásná. Je věrná. Je psychotická. A naneštěstí pro čerstvou vysokoškolačku Saru (Minka Kelly) je také její SPOLUBYDLÍCÍ. Po příchodu do nové školy Sara začíná chodit se Stephenem (Cam Gigandet) a nalézá si novou nejlepší kamarádku, spolubydlící Rebeccu (Leighton Meester). Nové kamarádství se ale záhy mění v noční můru. Sara se ocitá tváří v tvář děsivému poznání, že její přítelkyně je posedlá a nevyrovnaná osoba, která možná dokonce i vraždí! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pigen Sara ankommer på college og får den værste sambo i universet; den hamrende skøre Sara, der bliver besat af alt hvad Sara laver! Jaja, vi ved godt historien lyder som Single White Female, men det er ikke så vigtigt. Det vigtige er: 1) Hotte babes - Leighton Meester, Minka Kelly og Alyson Michalka, for bare at nævne et par stykker. Og 2) en dansk instruktør bag kameraet! Tidligere Laserdisken medarbejder og all-out good guy Christian E. Christiansen har nemlig instrueret. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een eerstejaars studente Sara wordt aangewezen om een kamer te delen met een andere studente Rebecca, die een obsessie voor haar krijgt. Het wordt voor Sara al snel duidelijk dat haar leven niet meer zeker is in haar bijzijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Roommate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Sara, a young design student from Iowa, arrives for college in Los Angeles, she is eager to fit in and get to know the big city. Her wealthy roommate, Rebecca, is more than eager to take Sara under her wing and show her the ropes. The two become close, but when Sara begins to branch out and make more friends on campus, Rebecca becomes resentful. Alarmed, Sara moves in with her new boyfriend, causing Rebecca's behavior to take a violent turn. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara, une étudiante, voit sa vie basculer dans l'horreur avec l'arrivée de Rebecca, sa nouvelle colocatrice... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La coloc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara Matthews, une étudiante en design de mode, est excitée de rencontrer sa nouvelle colocataire, à son entrée à l'Université de Los Angeles. Cette dernière, une jeune fille de famille aisée, s'appelle Rebecca, et semble charmante. Les deux filles se lient rapidement d'amitié. Mais alors que les semaines passent, Rebecca se révèle être de plus en plus possessive et envahissante dans la vie de Sara, ce qui va même jusqu'à inquiéter son petit ami Stephen et à effrayer Tracy, une autre étudiante. La folie de Rebecca va si loin qu'elle pourrait bien mettre en danger les amis de Sara. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die süße Sara tritt erwartungsvoll ihr erstes College-Semester an. Alles scheint zunächst perfekt, auch ihre neue Zimmernachbarin Rebecca. Schnell werden die beiden zu besten Freundinnen, die alles zusammen unternehmen. Aus der Freundschaft wird bitterer Ernst, als sich herausstellt, dass Rebecca ein schwerwiegendes psychisches Problem hat. Die hübsche Brünette ist geradezu von Sara besessen. Aus Eifersucht beginnt Rebecca damit, jeden auszuschalten, der Sara nahe steht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Συγκάτοικος |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Είναι όμορφη. Είναι έμπιστη. Είναι ψυχωτική. Και, δυστυχώς για την πρωτοετή φοιτήτρια Σάρα, είναι η Συγκάτοικος. Όταν φτάνει η Σάρα στη σχολή, τα φτιάχνει με τον Στέφεν και γίνεται γρήγορα φίλη με την Ρεμπέκα. Ό,τι αρχίζει σαν φιλία καταλήγει σε φρίκη και η Σάρα συνειδητοποιεί ότι η καλύτερη καινούργια της φίλη έχει εμμονές, ψυχολογική αστάθεια... και είναι ίσως και δολοφόνος |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השותפה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט שכיכב בראש טבלת שוברי הקופות בארה"ב הוא מותחן פסיכולוגי שמתרחש על רקע המדשאות הפסטורליות של אוניברסיטת לוס אנג'לס. שרה היא סטודנטית שנה א' מלאת חלומות. כשהיא פוגשת לראשונה את השותפה שלה לחדרה במעונות, רבקה, בין השתיים יש קליק מיידי ובמהרה הן נעשות החברות הכי טובות. אבל רבקה מסתירה סודות רבים, ועבר אפל ורצחני. חבריה של שרה מנסים להגיד לה שמשהו לא בסדר עם השותפה שלה, שרבקה מפתחת אובססיה כלפיה, ומנסה , די בהצלחה, להרחיק כל מי שקרוב אליה. במהרה פרצופה האמיתי והפסיכופטי של רבקה מתגלה, ועכשיו כבר מאוחר מדי... אם שרה לא תהיה חברה שלה היא תשלם את המחיר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szobatárs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara éppen most nyert felvételt egy otthonától távol eső főiskolába, ezért aztán kollégiumba kénytelen menni. Újdonsült szobatársával, igazi barátság veszi kezdetét, ám Sara hamarosan rádöbben, hogy Rebecca talán mégsem az a bájos, kedves lány, mint akit megismert. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Roommate - Il terrore ti dorme accanto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una tranquilla ma insicura studentessa del college, Sara, si vede attribuire una nuova compagna di stanza, Rebecca. Lei non sa che da quel momento la sua vita, sarà costantemente in pericolo... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・ルームメイト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
룸메이트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
로스앤젤레스대학에서 입학해 들뜬 마음으로 기숙사에 들어간 새러(민카 캘리). 그녀의 룸메이트 레베카(레이튼 미스터)는 다른 친구들과 잘 어울리지 않고 차갑지만 새러에게만은 너무 다정하고 친절하게 대한다. 디자인 전공을 하는 새러는 아르바이트를 하면서 열심히 생활하고 클럽에서 우연히 만난 밴드 드러머 스티븐(캠 지겐뎃)과 연인 사이가 된다. 하지만 레베카와 점점 가까워질수록 새러는 일거수일투족을 감시 당하는 느낌을 받고 레베카는 새러에게 집착에 가까운 강박관념을 보인다. 새러와 어울리는 파티광 트레이시를 위협하고, 새러에게 추파를 던진 디자인과 교수를 유혹해 그를 징계당하게 만든 레베카. 스스로 자해해 부상을 입히고 추수감사절을 자신의 집에서 같이 보내도록 유인한다. 그러나 새러는 레바카의 부모님과 옛친구들에게 이상한 느낌을 받고, 레베카가 정신 질환을 앓고 있다는 것을 알게된다. 선배인 아이린의 집으로 거처를 옮기겠다는 새러의 말에 레베카는 이성을 잃어가고 또다른 음모를 꾸미는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Współlokatorka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jest ładna, lojalna i ... chora psychicznie, a na nieszczęście dla świeżo upieczonej studentki Sary (Minka Kelly), jest jej WSPÓŁLOKATORKĄ. Kiedy Sara trafia na studia, szybko zakochuje się w Stephenie (Cam Gigandet) i zaprzyjaźnia z Rebeccą, swoją współlokatorką. Koleżeństwo wkrótce jednak przeradza się w wielką obawę i poczucie strachu. Sara odkrywa bowiem, że jej nowa przyjaciółka jest niezrównoważona, obsesyjna i prawdopodobnie zdolna do popełnienia morderstwa... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Colega de Quarto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A estudante Sara (Minka Kelly) acaba de entrar para a universidade e, como de costume, vai passar a dividir o quarto com alguém. Sua nova companheira de quarto será Rebecca (Leighton Meester), uma jovem solitária pela qual rapidamente construirá uma forte amizade e compartilhará segredos. A única coisa que ela não contava era que sua nova amiga iria se tornar tão obcecada por ela a ponto de representar um perigo real para todos que a cercam. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Colega de Quarto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sara, uma jovem estudante de design de Iowa, chega à faculdade em Los Angeles e fica ansiosa para se enturmar e conhecer a cidade grande. Sua companheira de quarto, a milionária Rebecca, está mais do que ansiosa para ajudar Sara e ensinar-lhe sobre a região. As duas se tornam próximas, mas quando Sara começa fazer novos amigos no campus, Rebecca torna-se ressentida. Alarmada, Sara vai morar com seu namorado, o que faz o comportamento de Rebecca ficar ainda mais violento. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Colega de cameră |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Studenta de anul întâi Sara se acomodează cu viața în campus și începe să își dea seama că Rebecca, colega ei de apartament, devine obsedată de ea. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Соседка по комнате |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Выпускница Сара Мэттьюс поступает в колледж. Там она знакомится со своей новой соседкой по комнате — Ребеккой. Со временем девушки становятся настоящими подругами, но когда у Сары появляются новые друзья и любимый человек, отношения между подругами начинают портиться. Вскоре Ребекка начинает давить на Сару, не желая отпускать её от себя. Сара начинает сопротивляться настырной подруге. Вскоре с ее друзьями начинают происходить несчастные случаи. Позже она узнает, что все это — дело рук Ребекки, страдающей психическими расстройствами. Девушка начинает вредить каждому, кто, как ей кажется, встаёт между ней и Сарой. Теперь Саре нужно спасаться как можно скорее — ведь кто знает, что взбредет в голову ее соседке… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peligrosa compañía |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara (Minka Kelly) empieza a compartir cuarto con una estudiante llamada Rebecca (Leighton Meester). Al principio todo va bien y la relación es de respeto mutuo; pero llega un momento en que la situación da un giro radical: la recién llegada empieza a involucrar a Sara en una serie de hechos muy turbios que pondrán en peligro su vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peligrosa compañia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Sara, una estudiante del diseño joven de Iowa, llega para el colegio a Los Ángeles, está ansiosa de caber y llegar a conocer la ciudad grande. Su compañera de habitación rica, Rebecca, está más que ansiosa de tomar a Sara bajo su ala y mostrarle las cuerdas. Los dos se hacen cerca, pero cuando Sara comienza a extenderse y hacer más amigos en el campus, Rebecca se hace resentida. Alarmado, Sara se acerca con su nuevo novio, causando el comportamiento de Rebecca de tomar una dirección violenta. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hon ser bra ut. Hon är lojal ... och hon är fullständigt galen! Hon är även den nyblivna collegestudenten Saras nya rumskamrat. När Sara börjar på college faller hon för Stephen och blir snabbt nära vän med sin rumskamrat Rebecca. Men vänskapen tar snart en skrämmande vändning när Sara inser att hennes nya bästa vän är psykiskt instabil – och kanske till och med en mördare! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เพื่อนร่วมห้อง ต้องแอบผวา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ระหว่างปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อมใหม่ในรั้วมหาวิทยาลัย ซาร่า นักศึกษาปีหนึ่งก็เริ่มตระหนักว่า เพื่อนร่วมห้องคนใหม่อย่างรีเบคก้าเริ่มหมกมุ่นกับเธอมากขึ้นทุกที |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oda Arkadaşım |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara'nın okuldaki güvenli ve huzurlu hayatı, yeni oda arkadaşı Rebecca'nın hayatına girmesiyle alt üst olur... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сусідка по кімнаті |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вступивши до коледжу, Сара Меттьюс знайомиться зі своєю новою сусідкою по кімнаті - Ребеккою. Дівчата стають справжніми подругами. Здавалося б, ніщо не може затьмарити їх дружбу. Але поступово у Сари з'являються нові друзі і хлопець, що категорично не влаштовує Ребекку. Відносини між подругами починають псуватися. Ребекка не бажає ділити подругу ні з ким. Незабаром з друзями Сари починають відбуватися нещасні випадки. Стає зрозуміло, що все це - справа рук Ребеки, яка страждає на психічні розлади ... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sát Thủ Cùng Phòng |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trong khi dần thích nghi với cuộc sống ở trường, cô sinh viên năm nhất đại học Sara bắt đầu nhận thấy người bạn cùng phòng Rebecca đang dần trở nên ám ảnh với mình. |
|
||||
|