Touch Me Not (2018)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не ме докосвай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът проследява емоционалното пътуване на Лаура, Томас и Кристиан с дълбоко съчувствен поглед към интимния им живот. Жадуващи интимност и същевременно уплашени от нея, те се опитват да преодолеят старите модели на поведение, защитните механизми и табута, да срежат пъпната връв и най-накрая да се почувстват свободни. Филм за това как да открием интимността по най-неочакван начин и как да обичаме, без да изгубим себе си. Табутата падат, няма място за пуритани пред озаряващия екрана "Не ме докосвай", на който героите разнищват границите на удоволствията и болката от голите си тела и връзката си с тях. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
禁身接觸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蘿拉對男女親密關係感到恐懼,她總在私底下應召男妓,卻從來不跟他們做愛,只在看著他們精噴液射之際,感受那份淋漓快感;卻常在他們穿上褲子離去之後,黯然哭倒在體溫猶存的白色床單上…。 托瑪斯則飽受禿髮症所苦,光溜無毛的身體,讓他怯於與心儀的女生交往,只能趁黑夜盡情釋放內心的衝動,試圖在與各式身體交融中找到自己…。 渴望親密、卻恐懼親密的他們,在導演阿狄娜潘堤琳的鏡頭下,逐步解錮自己冰封的心。蘿拉想擺脫成長的陰影,托瑪斯則想甩開道德的束縛。他們坦露出最真實的自我,卸下心防、傾聽身體的渴望,重新找回原本就屬於自己身體的那份自由…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不要碰我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
跟随着劳拉,托马斯和克里斯蒂安的情感之旅,以一种深深的共情的姿态洞察他们的生活。对亲密关系渴求的痛死又对其抱有着恐惧,他们努力克服旧有模式,防御机制以及禁忌,去切断束缚,最终获得自由。它以最特别的手法令人思考,我们如何找到亲密感以及我们如何在爱对方的同时不失去自我。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Touch me not |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura již léta pracuje v továrně na výrobu figurín. Kvůli nemožnosti vlastního prožívání nahlíží do intimního života druhých a za navození iluze intimity platí mladým mužům. Tudorovi, herci, jenž si vydělává jako masér, se líbí žena, která odmítá jeho snahy o kontakt. Začne ji tedy pronásledovat a nachází jiné způsoby, jak se jí dotýkat, prostřednictvím věcí, míst, kterých se dotýkala ona. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fortællingen handler om Laura, Tomas og Christian hungrer alle efter en følelse af intimitet, som de samtidig frygter. De arbejder med gamle mønstre, forsvarsmekanismer og tabuer med henblik på endelig at kunne føle sig frie og klar til at opnå intimitet med andre mennesker. Vi følger dem i deres søgen, og også instruktøren sætter sig foran kameraet og deler sine tanker og følelser med os. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Together, a filmmaker and her characters venture into a personal research project about intimacy. On the fluid border between reality and fiction, Touch Me Not follows the emotional journeys of Laura, Tómas and Christian, offering a deeply empathic insight into their lives. Craving for intimacy yet also deeply afraid of it, they work to overcome old patterns, defense mechanisms and taboos, to cut the cord and finally be free. Touch Me Not looks at how we can find intimacy in the most unexpected ways, at how to love another without losing ourselves. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le parcours émotionnel de Laura, Tomas et Christian qui cherchent à apprivoiser leur intimité et leur sexualité. Si cette soif d’intimité (toucher et être touché, au sens propre comme au sens figuré) les attire autant qu’elle les effraie, leur désir de se libérer de vieux schémas est plus fort. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Touch Me Not |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An der Grenze zwischen Realität und Fiktion folgt Touch Me Not der emotionalen Reise von Laura, Tomas und Christian, die ihre Intimität und Sexualität erforschen wollen. Wie kann die Balance zwischen Begehren und der Angst vor Kontrollverlust gelingen? Mit abwechselnd klinisch kühlen, erotischen und zärtlichen Bildern nimmt uns Regisseurin Adina Pintilie mit auf eine intime Expedition, in der sich die Barrieren zwischen Mann und Frau, „normal“ und „anders“ auflösen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μη Με Αγγίζεις |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μία σκηνοθέτης και οι χαρακτήρες της μπαίνουν σε ένα προσωπικό ερευνητικό πρόγραμμα για την οικειότητα. Στο ρευστό σύνορο μεταξύ πραγματικότητας και μυθοπλασίας, το Touch Me Not ακολουθεί τα συναισθηματικά ταξίδια των Laura, Tómas και Christian, προσφέροντας μια βαθιά ενσυναίσθητη διορατικότητα στη ζωή τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אל תיגע בי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הזוכה הגדול של פסטיבל ברלין הוא סרט המהלך על הגבול הדק – עד כדי שקיפות – שבין התיעודי לבדיוני. בסרט הביכורים שלה, שליצירתו הקדישה יותר משבע שנים, יוצאת אדינה פינטילי יחד עם גיבוריה למסע חקירה תרפויטי של האינטימיות האנושית. היא מעלה שאלות בדבר יחסיו האינטימיים של המדיום הקולנועי עם הגוף האנושי, ומבקשת – באמצעות נקודת מבט קולנועית מלאת חמלה – להציע חלופה לטבעה הנצלני של עדשת המצלמה. ייתכן כי דווקא תוך שימוש בסגנון אסתטי מוקפד במיוחד חותר הסרט לאתגר את הגבולות של מה שעשוי להיחשב יפה, אסתטי ואטרקטיבי. צפייה מעל גיל 18. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ognuno ha diritto ad amare - Touch Me Not |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una regista e i suoi personaggi si avventurano insieme in una ricerca personale sull’intimità. Sul confine sottile tra realtà e finzione, Touch Me Not segue i percorsi emotivi di Laura, Roman e Christian, lanciando uno sguardo profondamente empatico sulle loro vite. Desiderosi di trovare una forma di intimità eppure anche profondamente terrorizzati da essa, sono al lavoro su se stessi per superare vecchi schemi mentali, tabù e meccanismi di difesa, per trovarsi finalmente liberi dalle proprie paure. Touch Me Not, Orso d’oro al 68esimo Festival di Berlino, racconta come possiamo trovare l’intimità nei modi più inaspettati e come amarci l’un l’altro senza perdere noi stessi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
タッチ・ミー・ノット ~ローラと秘密のカウンセリング~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
寝たきりの父親の介護のため、通院をするつらい日々が続き、彼女自身、他人に触れられることに拒否反応を示すようになった中年女性のローラ。そんなある日、彼女は、病気で全身が無毛となったトーマスや、四肢が不自由で普段は車椅子生活を送るクリスチャンら、体にさまざまな障害がある患者同士が、お互いの体に触れ合い、自らの気持ちを率直に語り合いながらカウンセリングをする様子を目にして、大きな刺激と啓示を受ける。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
터치 미 낫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
누군가가 자기 몸을 만지는 걸 견디지 못하는 여성이 다른 이들로 인해 자신의 한계를 깨뜨려 나가는 이야기 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Odważny eksperyment filmowy, którego reżyserka stawia pytanie o to, czym jest dla człowieka intymność. W świecie, który spycha na margines ciała nieprzystające do współczesnych kanonów piękna, dojrzała kobieta Laura (Laura Benson), pozbawiony włosów Tomas (Tómas Lemarquis) i cierpiący na dystrofię mięśniową Christian (Christian Bayerlein) próbują wytworzyć niezwykłą więź opartą na terapeutycznej mocy dotyku. Film zdobył Nagrodę Specjalną i Złotego Niedźwiedzia na Berlinale, był także nominowany do Europejskiej Nagrody Filmowej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Não Me Toque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três pessoas lidam com o mesmo desejo e ainda incapacidade de tocar, para entrar em contato. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Não Me Toques |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na fronteira entre realidade e ficção, o filme segue as jornadas emocionais de Laura, Tómas e Christian. Ansiando por intimidade mas dela profundamente receosos, o trio une-se para superar velhos padrões, mecanismos de defesa e tabus, tentando finalmente ser livre. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не прикасайся |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nedotýkaj sa ma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura už roky pracuje v továrni na výrobu figurín. Pre problémy s vlastným prežívaním nazerá do intímneho života druhých a platí mladým mužom za navodenie ilúzie intimity. Tudorovi, hercovi, ktorý si zarába ako masér, sa páči žena, ktorá odmieta jeho snahy o kontakt. Začne ju prenasledovať a nachádza iné spôsoby, ako sa jej dotýkať – prostredníctvom vecí a miest, ktorých sa dotýkala ona. Laura jedného dňa medzi divákmi interaktívnej šou Paula a Tudora pocíti istú fascináciu. Postupne sa stáva tichým svedkom ich životov i osamelej túžby, ktorá rezonuje s jej vlastnou skúsenosťou. V priebehu tohto zrkadlenia sa múry, ktoré si Laura okolo seba tak prácne vystavala, začínajú rúcať... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No me toques |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la frontera entre realidad y ficción, 'Touch Me Not' sigue los viajes emocionales de Laura, Tómas y Christian. Ansiosos por intimar pero al mismo tiempo con miedo a hacerlo, intentarán superar sus mecanismos de defensa y sus tabúes para llegar a ser libres. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokunma Bana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir yönetmen ve 3 farklı karakter, Laura, Tomas ve Christian hep birlikte mahremiyet, güzellik algısı ve cinsel yaklaşımlar üzerine deneysel bir çalışma içine girerler. Bu çalışmalar, Laura ve diğerleriyle birlikte izleyicilerin de özellikle bedenlerine yönelik önyargılarını ciddi şekilde sarsma iddiası taşıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
[Не] торкайся |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|