Übersetzungen 12
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Логиката на Куинс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стари приятели от детството отново се събират заедно в родния нюйоркски квартал Куинс, за да отпразнуват сватбата на Рей и Патрисия. Всъщност бракосъчетанието още не е факт, но ще се случи съвсем скоро. Или поне така си мислят всички участници в събитието... Оказва се, че вече големите "деца" си имат и "големи" проблеми. Художникът Рей (Кен Олин) мечтае да реставрира фрески в Италия, а фризьорката Патрисия (Хло Уеб) няма никакво намерение да напуска квартала - тук са близките, приятелите, клиентите й...Става ясно, че Карла (Линда Фиорентино) иска да се разведе с Елиът (Джон Малкович) - царят и сърцето на комапанията, който обаче има едно непреодолимо влечение към млади момичета... |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最后单身派对 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当儿时的朋友艾尔、丹尼斯和艾略特聚在一起参加雷的婚礼时,他们最终在现实中坐上了过山车。在一个动荡、疯狂的周末,他们以新发现的成熟面对成年和彼此,并发现了皇后逻辑的一切。这部喜剧展现了友谊、忠诚和爱情。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geboren in Queens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anlässlich der bevorstehenden Hochzeit von Ray kehren seine Jugendfreunde Dennis, Elliot, Vinnie und Al für ein Wochenende in ihren New Yorker Heimatstadtteil Queens zurück. Während sie gemeinsam die Vergangenheit wieder aufleben lassen, wird deutlich, dass jeder von ihnen mit Problemen zu kämpfen hat – allen voran Ray, der sich plötzlich gar nicht mehr so sicher ist, ob er Patricia wirklich heiraten will. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Queens Logic |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When childhood friends Al, Dennis and Eliot get together for Ray's wedding, which may or may not happen, they end up on a roller-coaster ride through reality. During one tumultuous, crazy weekend, they face adulthood and each other with new found maturity and discover what Queens Logic is all about. This comedy takes a look at friendship, loyalty, and love. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sognando Manhattan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hanno tutti trent'anni o poco più: Al (Mantegna), con una moglie pestifera e una rivendita di pesce; Eliot (Malkovich), omosessuale votato alla castità; Dennis che ha tentato la fortuna a Hollywood senza trovarla e Monte (Waits). Si ritrovano per l'addio al celibato di Ray. Poi all'improvviso arriva Grace (Lee Curtis). |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퀸가의 친구들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Entre Amigos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de antigos amigos retorna ao Queens para um final de semana desorganizado e divertido. Eles estão se reunindo para o casamento de Ray e Patricia. O futuro marido e mulher não estão certos se querem se casar, visto que eles têm planos bem diferentes para o futuro. Al, primo de Ray, também está presente. No momento, ele está passando por problemas conjugais porque a sua esposa Carla o acha imaturo. Enquanto Carla e Patrícia se queixam, Al procura o apoio de seus amigos, especialmente de seu colega de trabalho Eliot. Eliot é um homem calmo e irônico que se importa muito com os seus amigos. Ele é gay. Juntam-se à eles Dennis, um músico de Hollywood e Vinny, um jovem ator de Manhattan que está procurando pelo verdadeiro amor. Durante o final de semana, os sete amigos irão reviver o passado, discutir o presente e tentar planejar o futuro. Como sempre, eles confiam um no outro e após um final de semana de risos, raiva, dúvida e medo eles descobrem o significado da verdadeira amizade. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бруклинская рокировка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Старые друзья детства вновь собираются вместе в родном нью-йоркском районе Квинс, над которым нависает мост «Адские ворота», чтобы отпраздновать свадьбу Рэя и Патрисии. Хотя еще не факт, что свадьба состоится. Художник Рэй мечтает рисовать фрески в Италии, а парикмахерша Патрисияи не помышляет уезжать из родного квартала. А тут еще Карла собирается подать на развод с Элом, всегдашним заводилой их компании, — слишком сильно он увлекается молоденькими девушками. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boda en Queens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dospívání v Queens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Együtt a csapat! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"New York, a város, ami sosem alszik" - így szól a híres dal. Pedig az East Riveren túl is van élet, ráadásul nem is akármilyen! Queens negyedében játszódik ez a humoros történet, melynek főszereplői elválaszthatatlan barátok már évtizedek óta. Most éppen Ray és Patricia esküvőjére gyűlnek össze. Köztük van például Al, a Queens-i banda "főnöke", akit épp most dobott ki az asszony. Az ő üzlettársa Eliot, aki melegnek tartja magát, noha még sosem volt életében senkivel. Visszatér Hollywoodból, a nagyarcú zenész, Dennis is. A díszes társaságnak egy hétvége alatt sikerül mindent a feje tetejére állítania Queensben. |
|
||||
|