배드 문 (1996)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зловеща луна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼哭神嚎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰德是一个摄影记者,在一次骇人的探险旅行中,他被一只半人半兽的动物咬伤,女友则不幸死亡。为了休养身心的伤痛,泰德到姐姐珍娜的家暂住,同时陪陪他疼爱的外甥布莱特。在泰德停留的日子里,发生接二连三的恐怖命案,珍娜并未将这些事与弟弟种种异常举动联想在一起,但已引起他们家的灵犬“雷神”(Thor)的警戒,深怕泰德会伤害珍娜和布莱特。不幸的是泰德的情况越来越严重,他的意志力已经无法控制,三番两次想加害珍娜母子,幸好都被忠心的“雷神”阻止,到底他们的命运会如何? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temný úplněk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legenda říká, že, kdo je zraněn vlkodlakem a přežije, za noci a za úplňku se proměňuje v tuto krvelačnou příšeru a zabíjí vše živé... Ted Harrison je chlap, jak má být. Rázný, sebejistý a plný života. Až do oné divoké noci hluboko v džungli Nepálu... Zatímco se miluje se svojí přítelkyní, objevuje se příšerná stvůra – napůl člověk a napůl vlk. Než ji Ted zastřelí, je zraněn a jeho dívka zabita! A protože se legenda neúprosně naplňuje, není Ted už tím mužem, jakým býval. Navíc odjíždí navštívit svou sestru a jejího syna Bretta do poklidné oblasti uprostřed hlubokých lesů a skal... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Det var et væsen ud af hans værste mareridt. Det havde flået hans kæreste i stykker - men da det gik efter ham, lykkedes det ham at blæse det tilbage til det helvede, det kom fra. Men ikke før det havde bidt ham. Ted Harrison forlod Nepal med grusomme ar. De går dybere end han aner. Den første, der opdager forandringen i ham, er hans søster. Han har fået et foruroligende glimt i øjet. Hun tillægger det hans oplevelser. Men familiens hund, schäferen Thor, er ikke i tvivl - den mand, den tidligere tilbad, er blevet en fjende. En fjende sulten efter blod! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is weer volle maan en dat betekent dat weerwolf Ted weer zijn gebruikelijke metamorfose zal moeten ondergaan. Schuimbekkend duikt hij de bossen in, op zoek naar argeloze kampeerders die als nachtelijk maal kunnen dienen. Zelfs Teds eigen familie blijkt niet meer veilig. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bad Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
One man's struggle to contain the curse he hides within... and his last-ditch attempt to free himself with the love of family. But when it looks as if he is losing his battle, and endangering all he holds most dear, the family dog, Thor, is the last hope for his family's survival... and the end to his Werewolf curse. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lune de sang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pleine lune |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au cours d'une expédition, Ted est mordu par un loup-garou. De retour aux États-Unis, il comprend que la malédiction est sur lui. Il décide alors de se rapprocher des siens en espérant que l'amour de ses proches pourra le sauver... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei einer Urwald-Expedition wird Ted von einem Werwolf angegriffen, kann aber überleben. In seiner Heimat zieht er sich an einen abgelegenen See in den Wäldern zurück, wo er sich Nacht für Nacht in einen Werwolf verwandelt. Als seine Schwester Janet ihn bittet, bei ihm zu wohnen, nimmt er das Angebot an. Er hofft durch die Liebe seiner Familie den Fluch besiegen zu können. Um seine Familie nicht zu gefährden kettet er sich nachts an einen Baum, doch ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο λυκάνθρωπος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rossz hold |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ted Harrison, a neves sajtófotós különös vonzalmat táplál a vad tájak, az egzotikus népek iránt. A nepáli hegyek között azonban rettenetes kalandokba bonyolódik: egy félig emberi, félig állati szörnyalak a szeme láttára marcangolja szét a menyasszonyát. Ted megpróbál közbeavatkozni és a támadó feje a porba hull, de Ted is megsebesül. A haldokló szörny harapása végzetes fordulatot hoz az életébe. Hiába tér vissza családja körébe, hiába próbálja meg látszólag zavartalanul folytatni mindennapos, megszokott életét, mindenkinek feltűnik, mennyire igyekszik kitérni a nekiszegezett kérdések elől, milyen különös fény csillan a szemében. A gyanakvást pedig csak fokozza, amikor egy turista holttestére bukkan Ted lakóhelye környékén... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bad Moon - Luna mortale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Janet ospita suo fratello, che non vede da tempo, nella casa di famiglia. La ragazza però non sa che il giovane è un lupo mannaro, responsabile di diversi omicidi nelle foreste del Northwest... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
배드 문 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zły wpływ księżyca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ugryziony przez wilkołaka mężczyzna wraca w rodzinne strony, poszukując lekarstwa na swoją klątwę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lobisomem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lua Negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ted está trabalhando no Nepal quando ele e sua namorada são atacados por uma criatura misteriosa. Ted, fica ferido e sua morre. Para ajudar na sua recuperação, Ted se muda para perto de sua irmã, Janet e seu filho, Brett, mas logo se dá conta que foi atacado por um lobisomem. Somente o pastor alemão de Brett, Thor, é capaz de ver que Ted é um perigo para todos à sua volta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зловещая луна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На северо-западе Канады, среди дремучих лесов, ночами, когда восходит зловеще — багровая луна, наступает ужас… Свирепое чудовище, полузверь — получеловек, выходит на охоту за своими жертвами… В тех же краях в живописном и уединенном месте проживают в своем семейном особняке Джанет, взрослая женщина, со своим десятилетним сыном Бреттом и овчаркой Тором. Их навешает Тэд Харрисон, брат Джанет, по профессии фотокорреспондент-натуралист. До этого он долго отсутствовал, работая по контракту в Юго-Восточной Азии. Джанет находит, что он сильно переменился, что он вообще стал странным и скрытным. Каким же шоком стало для нее открытие, что ее брат и есть страшный монстр-оборотень, что каждую ночь с восходом луны он обращается в дикого зверя… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temný spln |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legenda hovorí, že, kto je zranený vlkolakom a prežije, za noci a za splnu sa premieňa na túto krvilačnú príšeru a zabíja všetko živé... Ted Harrison je chlap, ako má byť. Rázny, sebaistý a plný života. Až do onej divokej noci hlboko v džungli Nepálu... Zatiaľ čo sa miluje so svojou priateľkou, objavuje sa príšerná tvora - napoly človek a napoly vlk. Než ju Ted zastrelí, je zranený a jeho dievča zabitá! A pretože sa legenda neúprosne napĺňa, nie je Ted už tým mužom, akým býval. Navyše odchádza navštíviť svoju sestru a jej syna Bretta do pokojnej oblasti uprostred hlbokých lesov a skál. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna Roja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un fotógrafo de prensa, de misión en el Nepal, mientras está haciendo el amor con su pareja, sufre un ataque cuando un hombre lobo irrumpe en la tienda, mata a su compañera y lo deja marcado con el estigma del licántropo. Trasladado a Estados Unidos, se auto-invita a pasar una temporada con su hermana, Janet, su hijo de diez años Brett y Thor, un hermosísimo pastor alemán. Pronto, el perro percibe que el hombre al que adoraba ahora destila un aroma inquietante, y al poco constata que es una amenaza, cuando una noche lo descubre encadenado a un árbol del bosque convirtiéndose en lobo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna maldita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un fotógrafo se va a Nepal a trabajar y se lleva a su novia. Una noche, mientras ambos están juntos un hombre lobo entra en la tienda. El resultado es que su novia muere en el ataque y él vive, aunque con la marca del hombre lobo. Cuando vuelve a los Estados Unidos se va a vivir un tiempo junto a su hermana y al hijo de ésta. Necesita estar con su familia así que él mismo se autoinvita, sin que su hermana le diga nada. En la casa hay un perro que antes lo adoraba, pero que ahora recela de él. Parece ser que el fotógrafo no huele como antes, por lo que el perro lo ve como una amenaza y parece que no se equivoca. Una noche, con luna llena, nuestro fotógrafo se convierte en un hombre lobo. Lo que pasará después lo podrás comprobar en la película, pero seguro que no es nada bueno. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vildmarksfotografen Ted Harrison blir på en expedition i Nepals djungel, överfallen av en blodtörstig varulv. Han lyckas döda varulven, men för sent. Hans flickvän har nämligen redan blivit dödad och han själv riven. Ted åker nu hem till USA, där han bosätter sig i en husvagn ute i ödemarken. Självklart, som ni många förstår, så förvandlar fullmånen honom till en djurisk och brutal mördare, som han själv inte har någon kontroll över. Han beslutar sig för att söka upp sin syster och hennes unge, för att få "familjekärlek", och då förhoppningsvis sluta förvandlas till en varulv. Ingen förutom familjens hund, Thor, upptäcker vem han egentligen är. |
|
||||
|