翻译 6
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
연애통고 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
유명한 대스타 두명한은 가수로서 성공한 삶을 살고 있지만, 너무도 순조로운 일상 속에서 느껴지는 공허함과 아쉬움으로 마음이 불편하다. 그러던 어느 날 스케줄을 마치고 두명한이 타고 있던 차에 한 여자가 치이는 사고가 벌어진다. 사고의 주인공은 음악과 여학생인 송소청! 하지만 그녀는 자신의 상처보다 악기를 먼저 챙기고, 차에 치이고도 악기가 고장 나지 않았는지 연주해보는 그녀의 모습을 보며 두명한은 나비가 날아다니는 환상을 보게 된다. 결국, 두명한은 그녀를 찾기 위해 절친인 기타리스트 친구와 함께 톱스타의 신분을 숨기고 그녀가 다니는 대학교에 잠입하고 결심 끝에 음악대학 입학시험에 도전하게 되는데... |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戀愛通告 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
男主角杜明汉从小就是一铺个超级巨星,他隐藏身葛份化名阿德和好友魏志柏出行,谁知被上海音乐学院民乐系的女孩宋晓青吸引,于是两人一起考入民乐系,与宋晓青成为同学。宋晓青偷偷参加杜明汉的签名会,证实了他的身份,生气离去;杜明汉再次出现在校园,帮助民乐系招生,同时举办演唱会,他在演唱会上对宋晓青表白,两人终于尽释前嫌。 |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戀愛通告 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
家喻戶曉的大明星杜明漢(王力宏飾),正值人生的顛峰,通告滿檔,擅長音樂的他,能將事業和所長合而為一,雖說充實、順遂,卻也偶爾感到空虛,生活中好像少了些什麼。 在圓滿成功的演唱會過後,一場交通意外,讓他看到了一霎而過的光亮,像似生命中另一種音樂境界的可能。帶給他這奇妙感觸的,正是彈古箏的音樂系學生宋曉青(劉亦菲飾),杜明漢對她產生極大的好奇心,於是半逼迫好友魏志柏(陳漢典飾)陪他扮裝以「釘州」牧羊人的身分,混入校園,一探宋曉青的「弦外之音」。 另方面,他十七年的經紀人Joan姊(陳沖飾)為此急得跳腳,想盡辦法要將杜明漢從雙重身份終拉回正軌,天王巨星真有權利回歸平凡嗎?徬徨不已,偏又身陷愛情關卡的杜明漢,將會作出什麼驚人的決定? |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love in Disguise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Célèbre depuis sa plus tendre enfance, Minghan a connu que les strass de la belle vie. En dépit des paillettes, il ne cherche qu'une chose, vivre une véritable histoire d'amour. En revenant d'un concert, son chauffeur percute une jeune fille, Song Xiaoqing, étudiante au conservatoire. Celle-ci vérifie si son instrument n'est pas cassé en jouant un air et Minghan tombe immédiatement sous le charme de la mélodie. Il décide alors de se déguiser et de s'infiltrer au conservatoire avec son ami et musicien Wei Zhi, afin d'approcher la jolie inconnue... |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love in Disguise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Famous from an incredibly young age, DMH (Wang Lee Hom) has only ever known a celebrity pop star existence. Yet, despite all the glamour, there is still something lacking in his charmed life - true love. With the help of fellow musician and friend WZB, DMH disguised himself as a regular Joe in the hope of finding true love. While incognito, DMH and WZB stumble across the performance of a classical Chinese orchestra and DMH is immediately captivated by the melodies of the guzheng soloist, LMQ (Crystal Liu Yi-Fei), a student at the Shanghai Conservatory, whose affections lie with the accomplished but arrogant virtuoso, ZXZ. In his attempt to spend more time with LQM, DMH promises to help LQM get together with ZXZ. As DMH and LQM grow closer, it becomes increasingly difficult to conceal his identity. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thông Cáo Tình Yêu-Love In Disguise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|