Gilbert Valence és un actor de teatre, el seu talent i la seva llarga carrera li han valgut els papers més importants. Actualment interpreta el paper de Béranger I en una obra d'Eugène Ionesco. Un vespre, després d'una actuació, la tragèdia irromp en la seva vida: el seu agent i vell amic, Georges, ve a dir-li que la seva dona, la seva filla i el seu gendre han mort en un accident de trànsit.

吉尔伯特（米歇尔·皮寇利 Michel Piccoli 饰）是一位备受赞誉的戏剧演员，他的表演天赋和漫长的演艺生涯使他屡次获得重要角色。然而，他的成功背后隐藏着一场悲剧。一天晚上，吉尔伯特在一场演出结束后，他的经纪人也是多年的好友乔治（安托万·夏佩 Antoine Chappey 饰）给他带来了一则令人痛苦的消息。吉尔伯特的妻子、女儿和女婿在一场交通事故中不幸身亡。这个消息无疑是一个巨大的打击，将他从光芒四射的舞台世界拉回到无尽的悲伤之中。

　　不久之后，吉尔伯特的生活表面上恢复了一些平静。他的时间主要分成了两部分：一是投入于戏剧的表演，另一部分则是花在他深爱的孙子身上。尽管吉尔伯特的经纪人给了他一个新的工作机会，那是主演一部电视电影，而且报酬相当诱人，但吉尔伯特却感到了一种愤怒和被背叛的情绪。

Gilbert Valence ontdekt dat zijn dochter en schoonzoon in een autocrash omgekomen zijn. Ogenschijnlijk doet de tragedie hem niet veel, maar de oude man zal toch de tol moeten betalen van de shock die onvermijdelijk toe zal slaan. Hij wordt geconfronteerd met zijn eigen sterfelijkheid, en leert te accepteren dat de tijd voor hem ook nabij is.

The comfortable daily routines of aging Parisian actor Gilbert Valence, 76, are suddenly shaken when he learns that his wife, daughter, and son-in-law have been killed in a car crash. Having to take care of his now-orphaned grandson, he struggles to go on with his lifelong acting career like he's used to. But the roles he is offered -- a flashy TV show and a hectic last-minute replacement in an English-language film of Joyce's Ulysses -- finally convince him that it's time to retire.

Gilbert Valence est un comédien de théâtre, son talent et sa longue carrière lui ont valu les plus grands rôles. Il tient en ce moment le rôle de Béranger Ier dans Le Roi se meurt d'Eugène Ionesco. Un soir, à l'issue d'une représentation, la tragédie fait irruption dans sa vie : son agent et vieil ami, Georges, vient lui apprendre que sa femme, sa fille et son beau-fils sont décédés dans un accident de voiture

Gilbert Valence est un comédien de théâtre, son talent et sa longue carrière lui ont valu les plus grands rôles. Il tient en ce moment le rôle de Béranger Ier dans Le Roi se meurt d'Eugène Ionesco.

Un soir, à l'issue d'une représentation, la tragédie fait irruption dans sa vie : son agent et vieil ami, Georges, vient lui apprendre que sa femme, sa fille et son beau-fils sont décédés dans un accident de voiture.

L'arte insegna la vita, la vita insegna a vivere. Ma entrambe non bastano per affrontare il destino nel migliore dei modi quando un incidente stradale ti toglie moglie, figlia e genero. La maturità e la saggezza non arrivano mai al capolinea, è quello che impara l'anziano attore di teatro Gilbert. La cui vita si è spesso giocata sul filo dell'apparire, del non averne mai abbastanza, dell'essere quasi invincibile: lo capiamo da come recita Ionesco, sul palcoscenico. Dopo la tragedia tutto cambia: Gilbert capisce di essere oggetto di un gioco perverso, di non aver capito tutto, di dover afferrare ancora qualcosa.

年老いた名舞台俳優ヴァランス（ミシェル・ピコリ）は、ある日突然の事故で妻と娘と娘婿の3人を亡くす。しかし絶望にひたる時間もなく、残された孫セルジュ（ジャン・ケルトジャン）との新しい生活が始まった。そんな時、エージェントのジョルジュ（アントワーヌ・シャペー）から、テレビ映画の主演の話を持ち掛けられる。が、流行のセックス、ドラッグ、暴力が満載の内容にヴァランスは激怒。淡々とした生活を続ける彼に、今度はアメリカ人映画監督のクロフォード（ジョン・マルコヴィッチ）から急遽出演オファーが舞い込む。

Gilbert Valence to stary i zasłużony aktor teatralny, który otrzymuje szokującą wiadomość o śmierci swojej żony, córki i zięcia w wypadku samochodowym. Czas mija, a Valence coraz mocniej zanurza się w paryską codzienność, opiekuje się swoim dziewięcioletnim wnukiem i odrzuca kolejne propozycje nieodpowiadających mu ról w mało wyrafinowanych produkcjach telewizyjnych. Dopiero w chwili, gdy amerykański filmowiec zupełnie nietrafnie angażuje go do roli w fatalnie napisanej adaptacji "Ulissesa" Jamesa Joyce'a, Valence zostaje zmuszony do zadecydowania o swoim życiu.

Пожилой парижский актер Гилберт узнает о том, что его жена, дочь и зять погибли в автокатастрофе. Теперь он должен взять под опеку своего маленького внука…

La cómoda rutina diaria del envejecido actor parisino Gilbert Valence, de 76 años, se ve repentinamente sacudida cuando se entera de que su mujer, su hija y su yerno han muerto en un accidente de coche. Al tener que cuidar de su nieto, ahora huérfano, lucha por seguir con su carrera de actor de toda la vida como estaba acostumbrado. Pero los papeles que le ofrecen -un llamativo programa de televisión y una agitada sustitución de última hora en una película en inglés del Ulises de Joyce- acaban por convencerle de que ha llegado el momento de retirarse.