Translations 13
Catalaans; Valenciaans (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La rebel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra les tribulacions d'una jove estrella de cinema a Hollywood dels anys trenta. Tot i ser una adolescent, Daisy es convertirà de la nit al dia en una famosa actriu. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戴茜·克洛弗的内心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
出身贫寒的戴茜·克洛弗(娜塔莉·伍德 饰)心怀明星梦,终于有一天受到制作人雷蒙德·斯万(克里斯托弗·普卢默 饰)的赏识如愿以偿进入演艺圈,但公司不仅将其精神失常的母亲关进疯人院,还要其伪装成一个她不喜欢的乖乖少女形象。正当她沮丧不已意志消沉之时,韦德·刘易斯(罗伯特·雷德福 饰)出现在她面前,俩人迅速成为好友关系日渐亲密,最终一起走入婚姻的殿堂。在蜜月之旅中,戴茜全心全意地沉浸在新婚的喜悦之中,韦德却忽然消失了。 |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verdammte süße Welt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Versuch eines ehrgeizigen Filmmanagers, eine singende 15jährige zum großen Star zu machen, scheitert an der Erkenntnis des Mädchens, daß es für das Geschäft des "Förderers" mißbraucht werden sollte. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside Daisy Clover |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A girl on the road to stardom fights the dehumanizing effects of Hollywood life. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daisy Clover |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une fille sur la route de la célébrité combat les effets déshumanisants de la vie d'Hollywood. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo strano mondo di Daisy Clover |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un maschiaccio diventato star del cinema affronta la crudeltà di Hollywood. |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인사이드 데이지 클로버 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciemna strona sławy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada historię dziewczyny która, z nastolatki praktycznie w jeden wieczór stała się gwiazdą sceny i zdobyła rozgłos. Wszystko za sprawą matki cierpiącej na postępującą chorobę psychiczną, która zgłosiła 15-letnią córkę do lokalnego konkursu wokalnego. Tam spodobawszy się producentowi z Hollywood, Daisy (Natalie Wood) zaczyna karierę w show biznesie. Gdy Daisy kończy swój pierwszy film, jej matka trafia do zakładu zamkniętego. Tymczasem Daisy poza sceną szuka szczęścia w szeregu romansów z mężczyznami z jej otoczenia. Nieszczęśliwie wychodzi za mąż, przechodzi załamanie nerwowe, umiera jej matka. To film o dziewczynie której marzenie o sławie w Hollywood, zamienia się w koszmar i dotkliwie ją doświadcza. . . |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Procura do Destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Procura do Destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Внутренний мир Дэйзи Кловер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая девушка Дэйзи Кловер, мечтающая попасть в Голливуд, записала пластинку с песней и отправила на студию. Запись привлекла внимание продюсера Реймонда Свона и Дэйзи стала звездой. Жизнь голливудской дивы нелегка, и Дэйзи пришлось пожертвовать не только собой, чтобы удержаться «на плаву». |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La rebelde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra las tribulaciones de una joven estrella de cine en el Hollywood de los años treinta. Siendo apenas una adolescente, Daisy se convertirá de la noche a la mañana en una famosa actriz. |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaká je Daisy Cloverová |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hollywoodská továrna na sny třicátých let právě stvořila novou hvězdu. Včera byla Daisy Clover (Natalie Wood) ještě chudé patnáctileté děvče žijící ve staré polorozpadlé maringotce na pláži. Ve stánku s gramofonovými deskami falšovala podpisy slavných osobností, starala se o svou s vlastním osudem smířenou matku, které kvůli její závislosti na vykládání karet nikdy neřekla jinak než Kartářka, a snila, že se stane slavnou zpěvačkou. Dnes, po zkušebních záběrech ve filmovém studiu producentského magnáta Raymonda Swana (Christopher Plummer), je určena stát se hvězdou filmového plátna a vydělat svému objeviteli hromadu peněz. Jenže dokonalá kariéra miláčka národa nejde budovat bez stejně dokonalé image. Kartářka je i přes Daisyn odpor poslána do sanatoria a před veřejností prohlášena za mrtvou, za nedospělou dívku začínají rozhodovat druzí. Setkání s Wadeem Lewisem (Robert Redford), s dalším ze Swanových hvězdných objevů, Daisy pomalu směruje k odmítnutí pro ni pečlivě nachystaného osudu. |
|
||||
|