Jake e Brian sono amici da sempre. E da sempre erano molto, molto amici di Anna. Ora sono adulti e ad entrambi la carriera dà soddisfazioni. Ma Anna ricompare e sconvolge la loro vita. Perché? Perché scoprono entrambi di amarla. Ma questo sarebbe il meno. Il problema è che uno è diventato un rabbino e l'altro un sacerdote cattolico. Che fare?

Best friends since they were kids, Rabbi Jacob Schram and Father Brian Finn are dynamic and popular young men living and working on New York's Upper West Side. When Anna Reilly, once their childhood friend and now grown into a beautiful corporate executive, suddenly returns to the city, she reenters Jake and Brian's lives and hearts with a vengeance. Sparks fly and an unusual and complicated love triangle ensues.

Джейк Шрам и Брайън Фин са изключително популярни ергени, които са приятели... откакто се помнят. Те се срещат отново със своята скъпа приятелка от детството, Ана Райли, останала в спомените им като щура мъжкарана. Но сега Ана е амбициозна красавица-работохоличка, която превръща двамата стари приятели в съперници за любовта й. И това не е обикновен любовен триъгълник, защото Джейк е равин, а Брайън е католически свещеник. Но в едно бъдете сигурни - изкушението е непреодолимо.

Wenn zwei beste Freunde sich in dieselbe Frau verlieben, führt dies zu einer Belastung der Freundschaft. Wenn diese Männer dazu auch noch Geistliche sind, haben sie nicht bloss mit dem anderen, sondern auch mit sich selbst zu ringen. Dreiecksgeschichte unter der Regie und mit Edward Norton.

Filmen handler om tre barndomsvenner, Anna, Jake & Brian. Anna flytter fra byen, og vi følger de to drenge, der vokser op sammen. Begge læser teologi - omend under hver sin religion. Brian bliver præst og Jake rabbiner. En dag dukker Anna pludselig op igen, og deres venskab fortsætter, hvor det slap, selv om både Brian og Jake måske bliver lidt for glade for Annas hjemkomst...

Een priester (Norton) en een rabbijn (Stiller) zijn al van jongs af aan goede vrienden. Als hun jeugdvriendin ineens te voorschijn komt worden ze allebei verliefd op haar. Gezien hun beroep en hun vriendschap levert dit nogal wat problemen op.

Mi lesz a gyerekkori barátságokból? Néha botrány. Jake, Brian és Anna nyolcadikban még a legjobb barátok voltak. Csakhogy azóta eltelt vagy tizenöt év, és minden megváltozott. Brian (Edward Norton) katolikus lelkész lett, Jacob (Ben Stiller) pedig rabbi. Amikor azonban Anna (Jenna Elfman) ismét feltűnik, a három egykori jó barát újra összejön: a háromszög aztán a szerelem, a barátság és a hit kérdéseinek örvényébe zuhan. Brian atyának a lelkiismeretével kell megküzdenie, Jake-nek pedig hitközsége összes lányos anyájával: a rabbira ugyanis a környék minden hajadonja szemet vetett.

Uzun yıllardır çok iyi arkadaş olan rahip Brian Finn ve Jacob Schram uzun zaman önce din alanında çalışmaya başlamışlardır. Ancak iki farklı dine mensup olan ikiliden, Jake rahip olmuş, Jacob ise hahamlığa yükselmiştir. New York'un güzel bir muhitinde yaşayan iki adam da hayatta istedikleri her şeye sahip, başarılı ve dikkat çekici kişiler olmuştur. Ancak çocukluk arkadaşlarından Anna Reilly'nin şehre geri dönmesiyle değişen dengeler bu genç adamların yaşamlarını kökünden değiştirecektir.

Κάπου ανάμεσα στην πίστη για τη θρησκεία τους και στην πίστη στον έρωτα θα βρεθούν λοιπόν οι πρωταγωνιστές της ταινίας, ο Ραβίνος Gake Schram που πρέπει να παντρευτεί μία καλή Εβραία γυναίκα αν θέλει να γίνει επικεφαλής στη συναγωγή και ο καθολικός ιερέας Brian Finn που έχει λάβει όρκο αγαμίας. Τι γίνεται όμως όταν η παιδική τους φίλη Anna Riley επιστρέφει στη Νέα Υόρκη με το παρουσιαστικό μίας κούκλας και επιτυχημένης επιχειρηματία που κάνει τους δύο ιερείς φίλους να υποκύπτουν στη γοητεία της; Πώς θα κρατήσουν την πίστη τους στα πιστεύω τους και θα καταφέρουν να διαφυλάξουν την πολύχρονη φιλία τους;

ユダヤ教の聖職者ジェイクとカトリックの神父ブライアンは、宗教は違うが大親友。ある日、憧れの幼なじみ、アナがやって来て……。ハリウッドの才人たちによる小粋なロマンティック・コメディ。

　　杰克（本·斯蒂勒 Ben Stiller）和布莱恩（爱德华·诺顿 Edward Norton）有着各自的信仰。布莱恩是一个天主教徒，为表虔诚，他最好终身不结婚。杰克是个犹太教徒，他可以成家立室，却有一个规矩需要遵守：妻子必须也是一名犹太教徒。于是，当青梅竹马的安娜（珍娜·艾夫曼 Jenna Elfman）重新出现在两人面前时，便掀起了他们生活的波澜。 　　他们心里都着迷于如今出落得明艳大方的童年伙伴安娜，正如很多爱情轻喜剧一样，一段搞笑而又美好的感情开始了。两人在这段感情上都有着宗教信仰的阻碍，布莱恩约会安娜时，更是遮遮掩掩，生怕和安娜这个非犹太教徒一起会招致旁人话柄。信仰会否令真爱错失，安娜最终情归何人，这段感情的悬念还多着呢。

Ak by ste vo svojom živote mali skutočne niečomu veriť, tak v prvom prípade by to mala byť láska. Jake a Brian zatiaľ veria niečomu inému. Jake je totiž rabín a Brian katolícky kňaz. Títo dvaja sympatickí mladí muži sú priateľmi od detstva a majú to šťastie, že svoje pokojné životy môžu zdieľať s bezstarostnými životmi ostatných v newyorskej Upper West Side. Lenže nielen ich najvyššia viera dostáva poriadne zabrať po tom, ako sa do mesta vráti ich stará spoločná kamarátka Anna. Ak dvaja priatelia milujú tú istú ženu, je celkom možné, že priateľstvo pôjde bokom.

Grandes amigos desde niños, el rabino Jacob Schram y el padre Brian Finn son hombres dinámicos y populares que viven y trabajan en la zona Oeste de Nueva York. Cuando Anna Reilly , una vieja amiga de la infancia, regresa a la ciudad convertida en una bella ejecutiva, saltan chispas y comienza un triángulo inusual y complicado.

Grandes amigos desde niños, el rabino Jacob Schram (Ben Stiller) y el padre Brian Finn (Edward Norton) son hombres dinámicos y populares que viven y trabajan en la zona Oeste de Nueva York. Cuando Anna Reilly (Jenna Elfman), una vieja amiga de la infancia, regresa a la ciudad convertida en una bella ejecutiva, saltan chispas y comienza un triángulo inusual y complicado.

שני חברי ילדות, ג'ייק שראם (בן סטילר) ובריאן קיקני פין (אדוארד נורטון), הם רווקים, מצליחים, נראים טוב ומרגישים טוב לחיות בעיר ניו יורק. כאשר אנה ריילי אותה הם זוכרים מתקופת ילדותם חוזרת למנהטן, עם תואר ניהולי מרשים והופעה מהממת עוד יותר, היא שובה את ליבם מחדש. ניצוצות עפים ומשולש נצחי יוצא דופן נוצר בגלל אופי הגיבורים. שכן, בריאן הוא כומר קתולי וג'ייק הוא רבי מוסמך.

Dwaj przyjaciele, Brian i Jake, kochają się w tej samej dziewczynie, pięknej Annie. Gdy ta wyjeżdża wraz z rodzicami z Nowego Jorku, obaj obiecują, że nigdy nie pokochają innej kobiety. 15 lat później Jake i Brian nadal mieszkają w Nowym Jorku i nadal się przyjaźnią. Brian został księdzem, a Jake rabinem. Do Nowego Jorku nieoczekiwanie wraca ich dawna miłość. Anna, atrakcyjna bizneswoman, odnawia stosunki z przyjaciółmi, spędzając z nimi niemal każdą wolną chwilę. Obaj mężczyźni są pod wrażeniem jej urody, inteligencji i wdzięku.

Ben Stiller (Doidos Por Mary), Jenna Elfman (EDtv) e Edward Norton (Clube de Combate) são os protagonistas de Sedutora Tentação, uma comédia romântica, sexy e tão original e engraçada, que vai por certo adorar! Jake Schram (Stiller) e Brian Finn (Norton) são dois tipos solteiros, bem sucedidos e extremamente populares, que têm sido melhores amigos desde, bem, desde sempre. Agora, eles vão ser reunidos com a antiga melhor amiga, das suas adolescências - a bonita e acelerada, Anna (Efman). Anna tornou-se numa beleza totalmente viciada no trabalho, cuja re-entrada nas suas vidas, tornam este velho círculo de amigos num triângulo amoroso - e um muito complicado, porque Jake é um rabbi e Brian é um padre. Mas tenham fé, porque está pedra preciosa, vai-lhe roubar o coração...

Grandes amigos desde criança, Brian Finn (Edward Norton) e Jacob Schram (Ben Stiller) são jovens dinâmicos e populares que vivem e trabalham no Upper West Side, em Nova York. Com uma diferença aos demais jovens de sua idade: Brian é padre e Jacob um rabino. Quando Anna Reilly (Jenna Elfman), uma antiga amiga de colégio e agora uma bela executiva, retorna à cidade, ela entra na vida e nos corações de Brian e de Jacob, formando um complicado triângulo amoroso.

Kaksi ystävää, pappi ja rabbi rakastuvat samaan nuoruudessaan tuntemaansa naiseen, mutta molempien miesten uskonnollinen asema kieltää romanssin.

Jake Schram a Brian Kilkenny Finn jsou svobodní, pohlední a úspěšní mladí muži z módní newyorské čtvrti Upper West Side. Už od dětství jsou nejlepšími kamarády. Poklidná idyla jejich spokojených životů vezme za své ve chvíli, kdy se do města vrátí jejich dávná společná kamarádka Anna. Oba se do ní zamilují a letité přátelství nezadržitelně přerůstá v lítý souboj o srdce vyvolené dívky. Už tak chaotickou situaci milostného trojúhelníku navíc komplikuje fakt, že Jake je rabín a Brian katolický kněz...

Jake Schram et Brian Kiekenny ont eu la chance de rencontrer la femme modèle dès l'âge de treize ans, de partager avec elle leur première et plus belle histoire d'amour et d'amitié. Anna Reilly fut la compagne idéale qu'ils se partageaient en toute innocence et sans jalousie aucune. Mais la vie les a séparés. Jake est devenu rabbin et Brian prêtre. Lorsque Anna resurgit à New York douze ans plus tard, les deux hommes découvrent vite que l'amour a pris le dessus sur l'amitié...

브라이언(에드워드 노튼)과 제이크(벤 스틸러)는 맨하탄에서 함께 자란 친구. 둘 다 중산층 출신이다. 브라이언은 가톨릭 신부가 됐고 제이크는 유태교 랍비가 됐다. 지구촌 어디선가는 전쟁까지 치를 만큼 극심한 차이를 보이는 두 종교의 대표급 선수가 됐지만 두 사람의 우정은 별로 흔들림이 없다. 오히려 둘은 힘을 합쳐 노인 사교 클럽을 운영할 계획까지 세운다. 두 사람 모두 엄격한 규율에 얽매이지 않는 자유롭고 진보적인 설법으로 신도들에게도 큰 인기를 차지하고 있다. 모범적인 종교화합. 성직자로서 두 사람의 인생은 탄탄대로처럼 보였으나, 애나의 등장과 소개팅 등의 일련의 사건으로 제이크와 브라이언은 신앙과 우정에 위기를 맞이하고, 친구로서, 연인으로서, 성직자로서 심한 갈등과 고뇌에 빠지는데...

Grans amics des de nens, el rabí Jacob Schram i el pare Brian Finn són homes dinàmics i populars que viuen i treballen a la zona Oest de Nova York. Quan Anna Reilly, una vella amiga de la infància, torna a la ciutat convertida en una bella executiva, salten espurnes i comença un triangle inusual i complicat.

Брайан, Джейкоб и Анна дружили с детства. Брайан стал католическим священником, Джейкоб — раввином, а Анна — деловой женщиной. Джейкобу как раввину необходимо жениться на еврейке. Когда он через несколько лет встретился с Анной, вспыхнула любовь. Брайан тем временем тоже влюбился в Анну. Но Брайан и Джейк служат Богу, и у обоих нет никакой надежды: вероисповедание не позволяет ни одному из них быть вместе с прекрасной Анной. Однако какой бы крепкой ни была вера, ей очень трудно устоять перед искушением любовью…

Anna, Jacob och Brian har varit bästa vänner sedan barnsben. Pojkarna har vuxit upp till två unga män med något udda yrkesval. Jacob är rabbin och Brian är katolsk präst. När Anna plötsligt återvänder till staden, som vacker framgångsrik företagsledare, så vänder hon upp och ner på deras tillvaro. Båda blir störtförälskade i henne och deras livslånga vänskap sätts på prov. Ett ovanligt och omtumlande triangeldrama tar fart ...