allemand (de-DE)

Titre

Borat

Slogans
Kommen Sie nach Kasachstan, es ist schön!
Vue d'ensemble

Nachdem er Kasachstan verlassen hat, ist Borat nach Amerika gereist, um hier einen Dokumentarfilm über das Land und seine Einwohner zu drehen. Kreuz und quer fährt er durchs Land und trifft hier auf „wahre“ Leute im „wahren“ Leben und das hat zum Teil wahrlich irrsinnige Konsequenzen. Borats rückständiges und hinterwäldlerisches Auftreten ruft heftige Reaktionen hervor und entlarvt die Vorurteile und die Heuchelei der amerikanischen Kultur. In einigen Fällen teilen seine Interviewpartner durchaus seine unverschämten Ansichten vor allem bei den Themen „Männer & Frauen“ und „Hautfarbe“. Andere versuchen ihm eine patriotische Lektion in „westlichen Werten“ zu erteilen.

1h 22m

http://www.boratmovie.com/

anglais (en-US)

Titre

Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan

Slogans
Come to Kazakhstan, it's nice!
Vue d'ensemble

Kazakh journalist Borat Sagdiyev travels to America to make a documentary. As he zigzags across the nation, Borat meets real people in real situations with hysterical consequences. His backwards behavior generates strong reactions around him exposing prejudices and hypocrisies in American culture.

1h 24m

http://www.boratmovie.com/

arabe (ar-SA)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

(بورات ساجديفيديف) مقدم برنامج تلفزيوني ذو شعبية كبيرة في (كازخستان) ، يذهب إلى (الولايات المتحدة الأمريكية) لتقديم تحقيقات عديدة عن البلد الأعظم في العالم ، تبهره الحياة الأمريكية ، والأنماط الثقافية في هذا البلد ، يرى الممثلة (باميلا أندرسون) ويعجب بها ، ويحاول أن يجعلها زوجته ، ويسعى وراءها لإقناعها ، مما يوقعه في العديد من المواقف الكوميدية الطريفة المضحكة .

birman (my-MY)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

ဘိုရတ်ဆာဒီယက်ဗ်ဟာ ကာဇတ်စတန်နိုင်ငံရဲ့ တီဗွီသတင်းထောက်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး နိုင်ငံရဲ့နာမည်ကျော် ဂျာနယ်လစ်တစ်ယောက်လဲဖြစ်ပါတယ်။သူ့ကို အစိုးရက အမေရိကန်ကိုစေလွှတ်ပြီး အမေရိကန် လူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုတွေကို မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးဖို့လေ့လာဖို့ လွှတ်လိုက်တဲ့အချိန်မှာတော့ ဘိုရတ်တစ်ယောက် အမေရိကားကို ယောင်ချာချာရောက်လာပါတော့တယ်။ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အရမ်းနိမ့်ပါးပြီး ရှေးရိုးစွဲအယူအဆတွေ ဒင်းကြမ်းနဲ့နေရာကလာတဲ့သူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ခေတ်ရှေ့ပြေးတိုးတက်လွန်းလှတဲ့ အမေရိကန်မြို့တော်ကြီးမှာ ဘိုရတ်ဟာ တောသားမြို့ရောက် ကမောက်ကမဖြစ်ရပ်တွေ ဆက်တိုက်ကြုံရပါတော့တယ်။

bulgare (bg-BG)

Titre

Борат

Slogans
Културен обмен с Америка за велик братски казахтански народ
Vue d'ensemble

Напускайки родния си Казахстан, Борат заминава за Америка, за да заснеме документален филм. Докато пътува през различни градове, той се среща с истински хора в реални ситуации, с истерични последствия. Неговото поведение на изостанал човек, с назадничаво мислене, създава бурни реакции около него, излагайки предубежденията и лицемерието в американската култура.

1h 24m

castillan (es-ES)

Titre

Borat

Slogans
Lecciones culturales de América para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán
Vue d'ensemble

Sacha Baron Cohen, el peculiar protagonista de "Ali G anda suelto", interpreta a Borat, un reportero de Kazajistán. Por orden de su gobierno, el periodista va a Estados Unidos para rodar un documental pedagógico, que debe recoger las mejores enseñanzas de los USA para que su país las aproveche. Pero el trabajo no será tan fácil como parece...

1h 24m

http://www.boratmovie.com/

castillan (es-MX)

Titre

Borat: Lecciones culturales de Estados Unidos para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán

Slogans

Vue d'ensemble

Situaciones atroces ocurren cuando Borat, un popular reportero (Sacha Baron Cohen) de Kazajistán, llega a los Estados Unidos para filmar un documental sobre por qué América es una gran nación. A lo largo del camino, él se dedica a ofender a casi todas las personas que conoce, se enamora de la actriz Pamela Anderson, y realiza un viaje a lo largo del país para convertirla en su esposa.

chinois (zh-CN)

Titre

波拉特

Slogans

Vue d'ensemble

  电影用讽刺癫狂的手段,展现了哈萨克主播波拉特(萨莎·拜伦·科恩 Sacha Baron Cohen 饰)到美国的一场“文化之旅”。波拉特在哈萨克国内是个排名第六的主持人,擅长用粗俗搞笑的桥段吸引观众眼球。他的家人也有点儿“怪”,妹妹还获得“风尘小姐”的第四名。   就是这样一个主持人,被派去了美国进行文化学习,并拍回来一部纪录片。波拉特和制片人在人们的欢送下来到了光怪陆离的美国。他开始学习美国的礼仪,接触美国的文化,然而却处处碰壁,处处闹出笑话。这天波拉特在电视上看到心中的美丽女神,心驰神往,甚至忘记了此行任务……能否学成归国,对于乐不思蜀的波拉特还是未知数呢。

chinois (zh-TW)

Titre

芭樂特

Slogans

Vue d'ensemble

電影用諷刺癲狂的手段,展現了哈薩克主播芭樂特(Sacha Baron Cohen 飾)到美國的一場「文化之旅」。芭樂特在哈薩克國內是個排名第六的主持人,擅長用粗俗搞笑的橋段吸引觀眾眼球。他的家人也有點兒「怪」,妹妹還獲得「風塵小姐」的第四名。 就是這樣一個主持人,被派去了美國進行文化學習,並拍回來一部紀錄片。芭樂特和製片人在人們的歡送下來到了光怪陸離的美國。他開始學習美國的禮儀,接觸美國的文化,然而卻處處碰壁,處處鬧出笑話。這天芭樂特在電視上看到心中的美麗女神,心馳神往,甚至忘記了此行任務……能否學成歸國,對於樂不思蜀的波拉特還是未知數呢。

chinois (zh-HK)

Titre

波叔出城:哈薩克鄉下佬去美國搵著數

Slogans

Vue d'ensemble

波叔是來自哈薩克的新聞記者,也是該國第六大名人。他前往美國學習美國文化,結果令人發笑。

coréen (ko-KR)

Titre

보랏 - 카자흐스탄 킹카의 미국 문화 빨아들이기

Slogans

Vue d'ensemble

카자흐스탄의 방송국에서 일하는 엉뚱한 리포터 ‘보랏’. 미국의 선진 문화를 배워 조국을 발전시키라는 카자흐스탄 정보부의 특명을 받고 미국 뉴욕으로 간다. 하지만 일은 뒷전. TV에 나온 파멜라 앤더슨을 보곤 첫눈에 사랑에 빠지고, 그녀와 결혼하겠단 일념으로 캘리포니아까지 긴 여행을 시작한다. 갖가지 에피소드를 겪으며 힘겹게 LA에 도착하지만 파멜라 앤더슨은 자신이 생각하던 순수한 여인상과는 거리가 멀었고… ‘보랏’은 과연 조국의 특명을 이룰 수 있을까?

croate (hr-HR)

Titre

Borat: učenje o amerika kultura za boljitak veličanstveno država Kazahstan

Slogans

Vue d'ensemble

Novinar Borat Sagdiyev napusti rodni Kazahstan kako bi u Americi snimio dokumentarac. Njegovo nazadno ponašanje izaziva žestoke reakcije okoline te razotkrije predrasude i licemjerje američke kulture.

danois (da-DK)

Titre

Borat

Slogans
Kom til Kasakhstan, det er rart!
Vue d'ensemble

Den kazakhstanske journalist Borat bliver sit hjemlands Ministry of Information sendt til USA for at lave en en dokumentarfilm. Det bliver en mildest taget mærkværdig rejse, hvor den bizarre rapporter møder en masse helt almindelige mennesker med alt andet end almindelige konsekvenser.

1h 20m

estonien (et-EE)

Titre

Borat - Kultuurialased õppetunnid Ameerikast abiks suursuguse Kasahstani riigi ülesehitamisel

Slogans

Vue d'ensemble

Kasahstani televisioonis üles astuv Borat (Sacha Baron Cohen) saadetakse koos võttegrupiga Ameerika Ühendriikidesse, et anda ülevaade "maailma parimast riigist". Aja möödudes hakkab hullumeelne Kasahstani mees kaotama oma huvi tööülesande vastu, kui ta näeb ühel õhtul hotellitoa telerist Pamela Andersoni. Borat otsustab leida üles Pamela ja temaga abielluda isegi siis, kui naine sellele vastu on. Filmi teeb veelgi naljakamaks asjaolu, et peale Borati ja tema võttegrupi osalevad filmis tavalised inimesed, kes ei teagi, et Borat on menukas koomik Sacha Baron Cohen.

finnois (fi-FI)

Titre

Borat

Slogans

Vue d'ensemble

Koomikko Sacha Baron Cohenin tähdittämä räävitön komediaseikkailu fiktiivisestä kazakstanilaisesta toimittajasta Boratista, joka lähetetään Yhdysvaltoihin kuvaamaan dokumenttielokuvaa maansa kansalaisia varten. Uuteen kulttuuriin tutustuessaan Borat näkee hotellihuoneensa televisiossa Baywatch-tähti Pamela Anderssonin ja Amerikan matka saa uuden tarkoituksen. Elokuva ravistelee amerikkalaisen kulttuurin ennakkoluuloja ja kiihkoisänmaallisuutta.

français (fr-FR)

Titre

Borat : Leçons culturelles sur l'Amérique pour profit glorieuse nation Kazakhstan

Slogans

Vue d'ensemble

Borat, reporter kazakh, est envoyé aux États-Unis par la télévision de son pays pour y tourner un reportage sur le mode de vie de cette nation vénérée comme un modèle. Au cours de son périple, il rencontre de vraies personnes dans des situations authentiques, avec les conséquences les plus incroyables. Son comportement à contre-courant provoque les réactions les plus diverses, et révèle les préjugés et les dessous de la société américaine. Aucun sujet n'échappera à sa soif d'apprendre, même les plus extrêmes. Un vrai choc des cultures...

1h 30m

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Titre

Μπόρατ

Slogans
Ελάτε στο Καζακστάν, είναι καλά!
Vue d'ensemble

Ο Μπόρατ είναι ένας εκκεντρικός δημοσιογράφος από το Καζακστάν που ταξιδεύει στις ΗΠΑ για να γυρίσει ένα ντοκιμαντέρ με θέμα την αμερικανική κουλτούρα. Ταξιδεύοντας από πολιτεία σε πολιτεία, ο Μπόρατ θα ξεχάσει τον αρχικό σκοπό του ταξιδιού του και θα παρασυρθεί σε θεότρελες καταστάσεις.

1h 24m

géorgien (ka-GE)

Titre

ბორატი

Slogans

Vue d'ensemble

ბორატი ტელეწამყვანია ყაზახეთიდან, რომელიც ამერიკის შეერთებულ შტატებში მიემგზავრება ამ ქვეყანაზე რეპორტაჟის გასაკეთებლად. მაგრამ ჩასვლისთანავე ირკვევა, რომ მის ვიზიტს სხვა მიზანი აქვს.

hongrois (hu-HU)

Titre

Borat - Kazah nép nagy fehér gyermeke menni művelődni Amerika

Slogans

Vue d'ensemble

Borat, a kazah médiavilág sajátos alakja a Tájékoztatási Minisztérium jóvoltából dokumentumfilmet forgat Amerikában. Beutazza a földrésznyi országot, hétköznapi emberekkel találkozik, és helyi nevezetességekkel ismerkedik. Hogy a faji, vallási és szexuális identitásra vonatkozó kérdéseivel megbotránkoztatja, zavarba hozza és halálra rémíti Amerikát, az csöppet sem érdekli. Az "égből pottyant" műveletlen riporter és készülő filmje erős reakciókat vált ki, miközben lehull a lepel az amerikai kultúrára jellemző előítéletekről és képmutatásról.

1h 24m

hébreu (he-IL)

Titre

בוראט

Slogans

Vue d'ensemble

בוראט, העיתונאי הקזחסטני המוכר מתוכניתו של עלי ג'י, יוצא למשימה חשובה: הצגת ארה"ב -המדינה מספר אחת בעולם, לעמו הנחשל. כצפוי, דברים מאוד משעשעים כשהתרבות האמריקאית פוגשת את בוראט. בדרך הוא מחליט שהוא יאתר את פאמלה אנדרסון ויישא אותה לאשה.

italien (it-IT)

Titre

Borat - Studio culturale sull'America a beneficio della gloriosa nazione del Kazakistan

Slogans
Venite in Kazakistan, è bello!
Vue d'ensemble

Borat è un giornalista del Kazakistan che viene inviato negli Stati Uniti per studiarne usi e costumi. Ogni giorno, nei differenti incontri organizzati dal suo collaboratore Azamat per documentare le peculiarità culturali del nuovo continente a lui sconosciuto, vengono mostrate le evidenti difficoltà di integrazione e di conciliazione tra la modernità e la dinamicità della società americana e lo stile invece privo di civiltà e di norme legali e morali del paese di Borat. Un giorno, incuriosito dalla televisione nella camera del suo albergo, Borat vede una puntata di Baywatch e si innamora di Pamela Anderson.

1h 24m

japonais (ja-JP)

Titre

ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習

Slogans
バカには理解不能なバカです。
Vue d'ensemble

アメリカ文化をリポートする番組を作るため、カザフスタンからニューヨークにやってきた国営テレビの突撃レポーター、ボラット。ある日、ホテルで『ベイウォッチ』の再放送を見た彼は、パメラ・アンダーソンに一目惚れ。彼女を自分の妻にするため、ロサンゼルスへ向かう。

letton (lv-LV)

Titre

Borats

Slogans

Vue d'ensemble

lituanien (lt-LT)

Titre

Boratas: Kaip šaunusis Kazachstano žurnalistas Amerikoj patirtį graibstė

Slogans

Vue d'ensemble

Kazachstano televizijos vadovybė žurnalistą Boratą siunčia į JAV, kur jis turi sukurti dokumentinį pasakojimą apie šią didingiausią pasaulyje šalį. Tačiau darbas baigiasi, kai, įsijungęs televizorių, herojus išvysta didžiakrūtę Pamelą Anderson! Dabar šaunusis Boratas turi vienintelį tikslą – surasti ir vesti šią nuostabią moterį. Lydimas savo prodiuserio, kuris yra dar didesnis vėpla už patį Boratą, apsiginklavęs filmavimo kamera, mikrofonu ir neišsenkančiu šokiruojančiai atvirų pastabų aruodu, Boratas Sagdijevas leidžiasi į keisčiausią savo gyvenime kelionę.

norvégien (no-NO)

Titre

Borat

Slogans

Vue d'ensemble

Med et kameralag i hælene, og bevæpnet med et glass sigøynertårer ”som beskyttelse”, reiser Kasakhstans fjerde største kjendis til ”US og A” for å lage en dokumentarfilm. Der han reiser på kryss og tvers i landet, støter den elskverdige Borat på virkelige mennesker i virkelige situasjoner, noe som får hysteriske følger.

1h 22m

néerlandais (nl-NL)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Borat is één van de grootste celebrities van Kazachstan en bovendien een bekende tv-reporter. Hij wordt door zijn tv-zender naar Amerika gestuurd om daar verslag te doen van het land, de mensen en de gewoontes. Maar Borat, met zijn documentairecrew in zijn kielzog, raakt vooral geïnteresseerd in de plaatselijke schoonheden en wil per se Pamela Anderson vinden om met haar te trouwen.

1h 24m

ouszbek (uz-UZ)

Titre

Borat

Slogans

Vue d'ensemble

polonais (pl-PL)

Titre

Borat: Podpatrzone w Ameryce, aby Kazachstan Rósł w Siłę, a Ludzie Żyli Dostatniej

Slogans

Vue d'ensemble

Borat opuszcza swój rodzinny Kazachstan, aby nakręcić w Ameryce film dokumentalny. Przemierzając kraj wzdłuż i wszerz spotyka prawdziwych ludzi w prawdziwych sytuacjach. Jego niecodzienne zachowanie wywołuje silne reakcje, ujawniając tym samym uprzedzenia i hipokryzję kultury amerykańskiej. Przezabawny. Poruszający. Porywający. Niebezpieczny. Anarchistyczny. Do Borata - satyrycznej karykatury kazachskiego dziennikarza, wykreowanej przez Sachę Barona Cohena - pasuje każde z tych określeń, a także jeszcze wiele innych...

1h 24m

portugais (pt-PT)

Titre

Borat: Aprender Cultura da América para Fazer Benefício Glorioso à Nação do Cazaquistão

Slogans
O segundo melhor repórter do glorioso Cazaquistão viaja à América
Vue d'ensemble

Borat, um importante repórter da Televisão do Cazaquistão, é enviado aos Estados Unidos da América para fazer um documentário sobre o maior País do mundo. Na cidade de Nova Iorque na companhia da sua primitiva equipa de reportagem, Borat está mais interessado em encontrar a “boa” da actriz Pamela Anderson para a pedir em casamento, do que outra coisa…

1h 24m

portugais (pt-BR)

Titre

Borat - O Segundo Melhor Repórter do Glorioso País Cazaquistão Viaja à América

Slogans

Vue d'ensemble

Um famoso repórter do Cazaquistão viaja aos Estados Unidos para fazer um documentário sobre os hábitos dos cidadãos norte-americanos, provocando situações absurdas por onde passa.

roumain (ro-RO)

Titre

Borat: Învățături culturale din America pentru ca toată nația glorioasă a Kazahstanului să profite

Slogans

Vue d'ensemble

russe (ru-RU)

Titre

Борат

Slogans
Приезжайте в Казахстан, это здорово!
Vue d'ensemble

Телеведущий из Казахстана Борат отправляется в США, чтобы сделать репортаж об этой «величайшей в мире стране». Однако по прибытии оказалось, что главная цель его визита — поиски Памелы Андерсон с целью жениться на ней, а вовсе не съёмки документального фильма…

1h 24m

serbe (sr-RS)

Titre

Борат: Културно уздизање у Америци за прављење користи славне нације Казахстана

Slogans

Vue d'ensemble

Јагшемаш! Саша Барон Коен, звезда и креатор хумористичке емисије „Да Али Џи шоу„, први пут доводи свој лик казахстанског новинара Бората Сагдијева на велики екран. Напустивши свој родни Казахстан, Борат путује у Америку да направи документарац. Док крстари Америком, среће стварне људе у стварним ситуацијама с урнебесним последицама. Његово заостало понашање свуда изазива снажне реакције, откривајући предрасуде и хипокризију у америчкој култури. У неким случајевима особе које Борат интервјуише прихватају његове нечувене погледе на питања расе и секса тако што се с њим слажу, док други покушавају да му одрже патриотску лекцију о западњачким вредностима.

slovaque (sk-SK)

Titre

Borat: Nakúkanie do ameryckej kultúry na objednávku slavnoj kazašskoj národa

Slogans
Prísť do Kazachstan, tu byť fajne!
Vue d'ensemble

Nebude ušetrený nikto! Borat Sagdijev je šiestym najznámejším Kazachom a najlepším televíznym reportérom Kazašskej štátnej televízie, ktorá ho vyšle do USA, aby tam natočil dokument o tejto "krajine neobmedzených možností". A prípadne si našiel novú manželku, pretože tú starú tučnú mu znásilnil a roztrhal medveď...

suédois (sv-SE)

Titre

Borat

Slogans

Vue d'ensemble

Med fete kameramannen Azamat tätt i hälarna ger sig Kazakstans fjärde mest berömda man, Kazakstan-reportern Borat, iväg för att göra en dokumentär om det fantastiska landet i väst - "the US and A". Borats ständiga kulturkrockar i mötet med det amerikanska folket får helt galna konsekvenser... Jagshemash!

1h 23m

tchèque (cs-CZ)

Titre

Borat: Nakoukání do amerycké kultůry na obědnávku slavnoj kazašskoj národu

Slogans
Skutečná kazašská vláda nemá s tímto filmem nic společného a oficiálně proti němu podala protest.
Vue d'ensemble

Borat Sagdijev je šestým nejznámějším Kazachem a nejlepším televizním reportérem Kazašské státní televize, která ho vyšle do USA, aby zde natočil dokument o této „zemi neomezených možností“. A případně si našel novou manželku, protože tu starou tlustou mu znásilnil a roztrhal medvěd. Cohen s filmovým štábem putuje po Spojených státech a uvádí do rozpaků nic netušící lidi, kteří se domnívají, že jsou svědky natáčení skutečného dokumentu pro kazašskou televizi. Cohen jde ovšem tentokrát v drsnosti a politické nekorektnosti svého humoru mnohem dál, než bylo možné v televizní show. Nebude ušetřen nikdo!

1h 24m

thaï (th-TH)

Titre

โบแร็ท กระจอกข่าวเปิ่น..ป่วนเมืองมะกัน

Slogans

Vue d'ensemble

turc (tr-TR)

Titre

Borat

Slogans
Kazakistan'a gel, buralar güzel!
Vue d'ensemble

Borat Sagdiyev, Kazakistan'da popüler bir programın TV muhabiri ve önde gelen bir gazetecidir. Kazakistan hükümeti, Borat'ı Amerikan toplumu ve kültürü hakkında bir belgesel hazırlaması için Amerika'ya gönderir. Borat, Amerikan mizahını anlamak için New York'ta dersler alır. Bir gün Borat televizyonda Baywatch'ı izlerken, C.J. Parker rolündeki Pamela Anderson'a aşık olur ve onunla evlenmeyi kafasına koyar. Pamela Anderson'u karısı yapmak ve ülkesine geri götürmek için New York'tan Kaliforniya'ya giderek ülkeyi bir uçtan bir uca kat edecektir.

ukrainien (uk-UA)

Titre

Борат: Культурні дослідження Америки на користь славної держави Казахстан

Slogans

Vue d'ensemble

Борат Сагдієв — казахстанський журналіст, який подорожує по США і зустрічається з різними людьми. Під час перебування в США Борат дивиться епізод телесеріалу «Рятувальники Малібу», і відразу закохується в Памелу Андерсон. Незабаром до нього доходить звістка про смерть дружини, і Борат купує напіврозвалений фургончик морозивника, на якому їде до Лос-Анджелеса до Памели Андерсон з метою одружитися на ній…

1h 24m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion