旭丘分校的学生只有5人。即使学年和性格都各不相同，也总是在四季变换中一同享受着乡村生活。某天，旭丘分校的众人在百货店的抽奖中抽到了特等奖冲绳旅行券。于是，大家利用暑假时间前往冲绳……

旭丘分校的學生只有5人。即使學年和性格都各不相同，也總是在四季變換中一同享受著鄉村生活。某天，旭丘分校的眾人在百貨店的抽獎中抽到了特等獎沖繩旅行券。於是，大家利用暑假時間前往沖繩……

旭丘分校的學生只有5人。即使學年和性格都各不相同，也總是在四季變換中一同享受著鄉村生活。某天，旭丘分校的眾人在百貨店的抽獎中抽到了特等獎沖繩旅行券。於是，大家利用暑假時間前往沖繩……

Even when you're fortunate enough to live in a place as beautiful as the country village of Asahigaoka, you should never turn down the chance to explore someplace else. So, when Suguru wins a free trip to Okinawa just as the summer vacation is coming to an end, the town's entire school… all 5 students and 1 teacher, plus the local candy shop owner… can hardly wait for their 3-day trip to begin! Between kayaking, swimming and meeting new people, there's always something fun happening, but the best part of all is that big city girl Hotaru and her new small-town friends all get to explore the wonders of Japan's famous vacation destination together. Prepare for the perfect trip as the whole gang boards the plane!

Les vacances d'été sont bientôt terminées. Après une journée au centre commercial, Suguru gagne un voyage gratuit pour quatre personnes à la tombola. Les cinq élèves de l'école d'Asahigaoka, accompagnés de Hikage, Konomi, Kaede et leur professeur Kazuho, partent pour trois jours direction Okinawa.

Arrivés sur place, Natsumi se lie d'amitié avec Aoi, une fille de son âge qui travaille à l'hôtel où ils séjournent.

Die Sommerferien neigen sich ihrem Ende zu und so richtig ist damit natürlich niemand zufrieden, doch Suguru beschert seinen Freunden noch eine riesige Freude: Er hat einen kostenlosen Trip nach Okinawa gewonnen! Die fünf Schulfreunde der Asahigaoka-Schule sind natürlich sogleich hellauf begeistert und wollen es zum Abschluss der Sommerferien noch einmal so richtig krachen lassen. Gemeinsam mit Hikage, Konomi, ihrer Lehrerin Miyauchi-sensei und der Süßwarenverkäuferin Kaede Kagayama treten sie also die Reise nach Okinawa an und freuen sich auf tolle drei Tage! In Okinawa angekommen, dauert es auch nicht lang, bis Natsumi sich mit Aoi anfreundet, die im Hotel, in dem die Gruppe übernachtet, aushilft.

「旭丘分校」の生徒はたった5人。学年も性格も違うけれど、いつも一緒に春夏秋冬の変わりゆく田舎生活を楽しんでいます。ある日、デパートの福引で特賞の沖縄への旅行券を当てた「旭丘分校」の面々。夏休みを利用して、皆で沖縄に行く事になるのですが…。穏やかで何気ないけれど、笑えて、ほろっとして、心があたたかくなる。まったりゆるゆるなメンバーが送る日常の中の非日常に会いにきてください。

아사히가오카 분교의 전교생은 단 5명. 학년도 성격도 모두 다르지만, 항상 같은 교실에서 사계절을 함께하며 여유로운 시골 라이프를 즐기고 있다. 어느 날 백화점 이벤트에서 특상에 당첨되어 오키나와 여행권을 받게 된 아사히가오카 분교생들. 여름방학이 끝나기 전, 다 같이 모여 부푼 마음을 안고 오키나와로 떠나는데...

As férias de verão estão chegando ao fim. Suguru ganha uma viagem gratuita para Okinawa, e todos os cinco alunos da escola secundária Asahigaoka estão animados para terminar suas férias se divertindo. Junto com Hikage, Konomi sua professora e a dona da loja de doces, todos vão para Okinawa ter uma divertida viagem de três dias. Chegando lá, Natsumi faz amizade com Aoi, a garota que ajuda no hotel que elas ficam.

Летние каникулы подходят к концу. И тут Сугуру выигрывает поездку на Окинаву! Все пять учеников школы Асахигаока в восторге от возможности эффектно подвести итог отдыху. Все, включая Хикагэ, Кономи, учителя и хозяина конфетного магазина, отправляются на три дня на Окинаву. Там-то Нацуми и знакомится с Аои, помогающей отелю, в котором они остановились.

Las vacaciones de verano están llegando a su fin. Cuando Suguru gana un viaje gratis a Okinawa, los cinco estudiantes de la sucursal de Asahigaoka están entusiasmados de terminar sus vacaciones con una explosión. Junto con Hikage, Konomi, y su maestra y la dueño de la tienda de dulces, todos van a Okinawa para un divertido viaje de tres días. Allí, Natsumi se hace amiga de Aoi, la chica que ayuda en el hotel donde se hospedan.