תרגומים 15
אוקראינית (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Остання Декорація: Таємниці Аврори Тігарден |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
До Лоурентона приїжджає знімальна група щоб зняти фільм про бібліотекарку Аврору Тігарден. Через 3 дні після приїзду вбивають виконавицю головної ролі. Аврора залучає членів Клубу справжніх вбивств, щоб допомогти зібрати докази і розкрити злочин. |
|
||||
|
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
I misteri di Aurora Teagarden - L'ultima scena |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Una troupe cinematografica di Hollywood arriva nella città di Lawrenceton per la realizzazione di un film basato su un libro scritto da Robin Crusoe, un tempo fidanzato di Aurora Teagardem. Tuttavia, quando l'attrice che interpreta la parte di Aurora viene assassinata, la vera Aurora si ritroverà a indagare su una lunga lista di sospetti. |
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Last Scene Alive: An Aurora Teagarden Mystery |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
There is excitement in the air when a Hollywood crew comes to Lawrenceton to film a movie about the town’s sleuthy librarian, Aurora Teagarden. However, when the film’s leading lady is found murdered in her dressing room, Aurora enlists her Real Murders Club members to help gather clues. At the same time, she experiences mounting concern that Aida is becoming attracted to the film’s director who, like everyone else working on the set that day, is considered a suspect. And this time around Martin is especially worried about Aurora’s safety after learning that the film’s screenwriter, who has a romantic history with her, emerges as the prime suspect. |
|
||||
|
גרמנית (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Mit Liebe zum Mord 7: Letzter Auftritt |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
In der Stadt finden Dreharbeiten für einen Film statt. Plötzlich wird die Hauptdarstellerin ermordet aufgefunden. Schaffen Aurora und der Buchclub es, den Fall zu lösen? |
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Valódi Gyilkosok Klubja: Aurora Teagarden / Mozi életre-halálra |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Három nappal azután, hogy egy forgatócsoport érkezik a városba, a főszereplőnőt meggyilkolják. Az eset után Aurora nyomozni kezd, vajon ő és klubja megoldja a bűncselekményt a rendőrség előtt? |
|
||||
|
סלובנית (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Detektivka Aurora Teagarden: Zadnja vloga |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Hollywoodska ekipa prispe v Lawrenceton, da bi posnela film, ki temelji na knijgi Aurorinega nekdanjega fanta Robina Danielsa. Toda ko v garderobi odkrijejo truplo zvezdnice filma, ki naj bi nastopila v vlogi Aurore, mora knjižničarka s svojimi prijatelji iz kluba preiskati dolg seznam osumljencev, da bi odkrila krutega morilca ter Robina rešila iz hude zagate. |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Un misterio para Aurora Teagarden: Última escena en vida |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Hay entusiasmo en el aire cuando un equipo de Hollywood acude a Lawrenceton para filmar una película sobre la elegante bibliotecaria de la ciudad, Aurora Teagarden. Sin embargo, cuando la protagonista de la película es asesinada en su camerino, Aurora recluta a los miembros de su Real Murders Club para ayudar a reunir pistas. Al mismo tiempo, experimenta una creciente preocupación de que Aida se sienta atraída por el director de la película que, como todos los demás que trabajan en el set ese día, es considerado sospechoso. Y esta vez, Martin está especialmente preocupado por la seguridad de Aurora después de enterarse de que el guionista de la película, que tiene una historia romántica con ella, aparece como el principal sospechoso. |
|
||||
|
ספרדית (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Un misterio para Aurora Teagarden: Última escena en vida |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Hay entusiasmo en el aire cuando un equipo de Hollywood acude a Lawrenceton para filmar una película sobre la elegante bibliotecaria de la ciudad, Aurora Teagarden. Sin embargo, cuando la protagonista de la película es asesinada en su camerino, Aurora recluta a los miembros de su Real Murders Club para ayudar a reunir pistas. Al mismo tiempo, experimenta una creciente preocupación de que Aida se sienta atraída por el director de la película que, como todos los demás que trabajan en el set ese día, es considerado sospechoso. Y esta vez, Martin está especialmente preocupado por la seguridad de Aurora después de enterarse de que el guionista de la película, que tiene una historia romántica con ella, aparece como el principal sospechoso. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Um Mistério de Aurora Teagarden: A Última Cena |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
As gravações de um filme não poderiam ser piores quando a estrela principal é encontrada envenenada em seu camarim. Assim, Aurora e os detetives entram em cena para investigar os suspeitos. |
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Skutečné vraždy: Poslední výstup |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Když do Lawrencetonu přijede hollywoodský štáb natáčet film o městské knihovnici Auroře Teagardenové, je ve vzduchu cítit vzrušení. Když je však hlavní představitelka filmu nalezena zavražděná ve své šatně, Aurora požádá členy Klubu skutečných vražd o pomoc při shromažďování stop. Zároveň zažívá rostoucí obavy, že Aidu začíná přitahovat režisér filmu, který je stejně jako všichni ostatní, kdo toho dne pracují na place, považován za podezřelého. A tentokrát se Martin obává zejména o Aurořinu bezpečnost poté, co se dozví, že jako hlavní podezřelý se ukazuje scénárista filmu, který s ní má milostný vztah. |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Aurora Teagarden : Meurtre au cinéma |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Une équipe de cinéma investit la petite ville de Lawrenceton pour tourner un film inspiré de la vie d'Aurora Teagarden, écrit par Robin Daniels, un ancien petit ami. Lorsque l'actrice jouant le personnage principal est assassinée dans sa loge, Aurora et ses amis du club des amateurs de meurtre enquêtent pour faire éclater la vérité et innocenter Robin. |
|
||||
|
צרפתית (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Aurora Teagarden : Meurtre au cinéma |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Une équipe de cinéma investit la petite ville de Lawrenceton pour tourner un film inspiré de la vie d'Aurora Teagarden, écrit par Robin Daniels, un ancien petit ami. Lorsque l'actrice jouant le personnage principal est assassinée dans sa loge, Aurora et ses amis du club des amateurs de meurtre enquêtent pour faire éclater la vérité et innocenter Robin. |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
라스트 씬 얼라이브: 언 오로라 티가든 미스터리 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Расследования Авроры Тигарден: Последняя сцена |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Когда голливудская съемочная группа приезжает на съемки в Лоуренстон, и звезду фильма неожиданно находят убитой в своём трейлере. Библиотекарь Аврора Тигарден обращается к Клубу реальных убийств с просьбой помочь ей сократить длинный список подозреваемых и доказать невиновность писателя Робина Дэниелса, с которым она когда-то встречалась. |
|
||||
|
שבדית (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Aurora letar efter ledtrådar och misstänkta för att lösa mordet på en Hollywood-skådespelerska. |
|
||||
|