Recall (2018)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
空中轮胎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
赤松德郎是个脚踏实地的小型运输公司老板,一直努力维持公司,然而某天他公司的货车发生轮胎飞脱导致年轻母亲死亡的事件,在警方和媒体都认为他是杀人凶手之时,赤松查出全国都出现类似的事故,全部都涉及大型汽车制造商「希望汽车公司」的汽车,于是赤松为了证明自己无罪讨回公道,只身挑战庞大企业。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飛上天空的輪胎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某日,赤松公司的貨車發生了輪胎脫落的事故,飛出的輪胎竟奪走了一條人命;不只是大眾媒體的輿論,就連警方也將矛頭指向赤松德郎(長瀨智也 飾),認定肇事車輛疏於保養。然而,當深入查證之後,赤松赫然發現全國各地發生了多起輪胎脫落的類似事故,而肇事車輛全是由「希望財團」旗下的「希望汽車」所生產。 赤松懷疑這是汽車零件問題導致,要求「希望汽車」客服部的澤田悠太(藤岡靛 飾)重啟調查。同時,此一事故的真相將影響「希望銀行」營業本部的井崎一亮(高橋一生 飾)是否通過集團旗下「希望汽車」的超額貸款申請,於是開始獨自調查。財團之下的每顆小螺絲釘如何能夠揭露財團刻意隱蔽的真相?面對財大氣粗的企業怪獸,赤松又該如何以小搏大? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soratobu Taiya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tokuro Akamatsu heeft een transportbedrijf. Op een dag is een vrachtwagen van Tokuro Akamatsu betrokken bij een ongeluk. Een band van de vrachtwagen schiet los en doodt een jonge moeder. In eerste instantie betwijfelt Tokuro Akamatsu dat slecht onderhoud de oorzaak was en hij ontdekt al snel een defect in de vrachtwagen. Tokuro Akamatsu eist een heronderzoek door autofabrikant Hopu. Aangezien er geen vaart achter het heronderzoek gezet wordt, besluit Tokuro Akamatsu het probleem zelf te onderzoeken. Hij onthult een waarheid die Hopu probeert te verbergen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Recall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman was killed by a truck wheel, which flew off while the vehicle was in motion. As the freight company which owns the truck becomes the target of the public and the media’s wrath, Tokuro Akamatsu, the president of the freight company, realizes that a structural defect within the truck itself may have been to blame. A conspiracy of the wheel manufacturer's attempts to cover up a defective product is uncovered. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Recall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tokuro Akamatsu dirige une entreprise de transport. Un jour, un camion de son entreprise est impliqué dans un accident. Un pneu éjecté du camion a tué des passagers d'une voiture. Au début, Tokuro Akamatsu doute qu'un mauvais entretien ait été la cause et il découvre bientôt un défaut de construction du camion. Il demande alors un réexamen par le constructeur automobile Hopu. L'entreprise avance lentement dans son réexamen, ce qui amène Tokuro Akamatsu à enquêter lui-même sur la question. Il découvre une vérité que Hopu essaie de cacher. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
空飛ぶタイヤ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
トラックの脱輪事故で主婦が亡くなり、整備不良を疑われた運送会社社長・赤松徳郎(長瀬智也)は、警察の執拗(しつよう)な追及を受ける。赤松はトラックの欠陥に気付き製造元のホープ自動車に再調査を要求するが、調査は進展せず自ら調査を開始。やがて大企業のリコール隠しを知った赤松は、会社や家族を守るため、そして自身の正義のため、巨大企業に立ち向かっていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하늘을 나는 타이어 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아카마츠 운송회사의 트럭의 앞바퀴가 운행중에 빠져 길을 가던 한 여성이 빠져버린 트럭 바퀴에 사망하게 되자, 운송회사는 매스컴으로 인해 세간과 유족의 분노의 대상이 된다. 트럭 제조사의 자체 조사결과, 일상점검 중의 부실 정비라는 오명을 쓰고 운송회사는 세간의 비난과 자금난 및 경영난에 맞닥뜨리게 된다. 하지만 독자적으로 조사를 하던 중 비슷한 사건 및 사고가 다수 있었음을 알게 되고 트럭 제조사인 대기업에서 감추고 싶어 하는 구조적 결함이 있음을 알게 된다. (2018년 제19회 전주국제영화제) |
|
||||
|