Translations 18

Bulgarian (bg-BG)

Title

Taglines

Overview

24-годишната студентка Юля сяда в старичък кемпер "Мерцедес 303" и се отправя през цяла Европа, за да се срещне с приятеля си Алекс. Неин случаен спътник става Ян, студент-политолог, който мечтае да намери в Испания баща си, с когото никога не се е виждал. Докато през стъклата преминават пейзажи от Германия, Белгия, Франция и Португалия героите разговарят за всичко на света. Те разсъждават, спорят, карат се и все повече се привързват един към друг. Нова любов не е част от техните планове, но как би могъл да устоиш на чувствата ако си млад, а светът около теб е удивително прекрасен...

2h 24m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Taglines

Overview

Jan i Julie són dos joves que, per intervenció del destí, viatgen junts a bord d'una caravana Mercedes 303. El destí de Julie és Portugal, país on viu el seu xicot, mentre que Jan es dirigeix ​​a Espanya. Tots dos semblen ser molt diferents entre si encara que conforme vagin passant països, s'adonaran que tenen més coses en comú de les que s'imaginaven. El viatge servirà a aquest duet inesperat per conèixer qui són realment i, potser, per entaular alguna cosa més que una duradora amistat. am I. Cap sistema és segur, Un mètode perillós), Jörg Bundschuh (La classe d'esgrima, All you need is Klaus) i Thomas Schmuckert.

Chinese (zh-CN)

Title

三零三

Taglines

Overview

303讲述了两个大学生Jule(Mala Emde)和Jan(Anton Spieker)各怀心事,在一场老露营后离开柏林,踏上了前往南方旅途的故事。他们对世界进行哲学的思考和热烈讨论,导演汉斯·温格特纳与两位年轻演员在非常惊险的背景下保持着自然亲密的接触。温格特纳曾为“情系电影德国09”以及“13国家短片大赛”做出巨大贡献,并且于2006年担任GWFF最佳特征奖评委会成员,此次这部《303》是他在柏林电影节的第二次回归。

Danish (da-DK)

Title

Camper 303

Taglines

Overview

Da den unge Jule finder ud af at hun er gravid sætter hun kursen mod Portugal for at tale med sin kæreste. Hun rejser afsted i en Mercedes ”303” autocamper, og samler blafferen Jan op, som er på vej til Spanien for at opsøge sin biologiske far. Jule og Jan er begge meget optagede af livets store spørgsmål. Undervejs har de dybe samtaler som langsomt bringer dem tættere på hinanden og deres roadtrip udvikler sig til en følelsesmæssig rutsjebanetur.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

De zwangere studente Jule is op weg naar Portugal om haar vriend Alex te vinden die in een commune werkt. Ze pikt onderweg de lifter Jan op, die naar een Spaans vissersdorpje wil om zijn biologische vader te vinden. Ze zijn beide gepassioneerd, niet erg diplomatiek en houden van filosoferen.

2h 5m

English (en-US)

Title

Taglines

Overview

Two university students gain insight into life and love as they get to know each other during a road trip across Europe.

2h 25m

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Jan est convaincu que par nature, l’être humain est égoïste. Il n’est donc pas surpris que son covoiturage pour l’Espagne le plante sans prévenir. Jule quant à elle croit que l’humain est en réalité empathique et coopératif, et n’hésite pas à le prendre en stop dans son vieux Van 303. Ensemble, ils prennent la route direction l’Atlantique.

2h 0m

German (de-DE)

Title

303

Taglines

Overview

Jan ist davon überzeugt, dass der Mensch von Natur aus egoistisch ist. Deswegen ist er auch nicht weiter überrascht, als ihn in Berlin seine Mitfahrgelegenheit versetzt. Jule hingegen glaubt, dass der Mensch im Kern empathisch und kooperativ ist, und bietet Jan einen Platz in ihrem „303“ Oldtimer-Wohnmobil an. Beide sind unterwegs Richtung Atlantik. Jan will nach Spanien, um seinen leiblichen Vater kennenzulernen, Jule zu ihrem Freund nach Portugal. Eigentlich soll es gemeinsam nur bis Köln gehen, doch mit jedem Kilometer eröffnet sich etwas mehr von der Welt des Anderen. Macht der Kapitalismus den Menschen zum Neandertaler? Führt Monogamie ins Unglück und kann man sich aussuchen, in wen man sich verliebt? Die beiden durchqueren Frankreich und erreichen Spanien, ihre fesselnden Gespräche werden immer persönlicher. Und es fällt ihnen immer schwerer, sich nicht ineinander zu verlieben ...

2h 24m

Hungarian (hu-HU)

Title

Taglines

Overview

Jan stoppal akar eljutni Spanyolországba. Jule lakókocsijával Portugáliába tart a barátjához, és felveszi Jant. Eredetileg csak Kölnig akarnak együtt menni, de élénk vitába bonyolódnak, s minden megtett kilométerrel egyre jobban megismerik egymást. Természeténél fogva önző az ember, vagy inkább együttérzésre és együttműködésre van teremtve? Vajon boldogtalansághoz vezet –e a monogámia, és magunk döntjük-e el, hogy kibe szeressünk bele? Életvágytól hajtott road trip Nyugat-Európán át, elvágyódóknak és megérkezni akaróknak.

2h 25m

Indonesian (id-ID)

Title

Taglines

Overview

Jule dan Jan adalah dua anak muda yang, melalui campur tangan takdir, melakukan perjalanan bersama di atas karavan Mercedes 303 dari Berlin. Tujuan Jule adalah Portugal, negara tempat tinggal pacarnya, sedangkan Jan pergi ke Spanyol untuk bertemu ayah kandungnya. Keduanya tampak sangat berbeda satu sama lain, meskipun ketika mereka melewati negara, mereka akan menyadari bahwa mereka memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang mereka bayangkan. Perjalanan ini akan membantu duo tak terduga ini untuk mengetahui siapa mereka sebenarnya dan, mungkin, untuk membangun sesuatu yang lebih dari sekedar persahabatan yang langgeng.

Korean (ko-KR)

Title

에브리타임 룩 앳 유

Taglines
어쩌면 우린, 사랑을 찾아 떠났던 건 아닐까?
Overview

누군가를 찾기 위해 각자 여행길에 오른 두 청춘 남녀 ‘율’과 ‘얀’! ‘얀’은 출발 당일 카풀 예약을 바람 맞게 되고, 우연히 마주친 ‘율’에게 대뜸 제안한다. “함께 떠날 수 있을까요?” 서로 다른 목적지, 함께 떠나는 차 안. 그리고 서로의 상처를 알게 된 두 사람. 낯선 길 위에서 만난 두 청춘은 너무 다른 서로의 모습에 서서히 물들기 시작하는데…

Lithuanian (lt-LT)

Title

303

Taglines

Overview

24 metų studentė Julija įsėda į seną „Mercedes 303“ kemperį ir važiuoja per Europą susitikti su savo vaikinu Aleksu. Atsitiktinis jos palydovas yra politikos mokslų studentas Janas, svajojantis Ispanijoje susirasti savo tėvą, kurio niekada nematė. Nors už lango keičiasi Vokietijos, Belgijos, Prancūzijos ir Portugalijos peizažai, bendrakeleiviai leidžia laiką kalbėdami apie viską pasaulyje. Jie ginčijasi, ginčijasi, ginčijasi ir vis labiau prisiriša vienas prie kito. Nauja meilė nėra įtraukta į jų planus, bet kaip jūs galite atsispirti jausmui, jei esate jaunas, o aplinkinis pasaulis toks nuostabiai gražus...

Polish (pl-PL)

Title

Taglines

Overview

Studenci Jule i Jan wyruszają starym kamperem z Berlina na południe. Oboje z innych powodów.

Portuguese (pt-BR)

Title

303

Taglines
Podemos decidir por quem nos apaixonamos?
Overview

Dois estudantes universitários, Jule e Jan, deixam Berlim juntos em um velho Motor-Home em uma viagem ao sul, mas por diferentes motivos.

2h 25m

Russian (ru-RU)

Title

Романтики 303

Taglines

Overview

По пути из Германии в Португалию на встречу со своим парнем у студентки-биолога Юле появляется попутчик Ян. Разговаривая обо всем, о чем только можно, девушка и парень пытаются не влюбиться друг в друга.

2h 5m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines
Un Film de Hans Weingartner
Overview

Jan y Julie son dos jóvenes que, por intervención del destino, viajan juntos a bordo de una caravana Mercedes 303. El destino de Julie es Portugal, país en el que vive su novio, mientras que Jan se dirige a España. Ambos parecen ser muy distintos entre sí aunque conforme vayan pasando países, se darán cuenta de que tienen más cosas en común de las que imaginaban. El viaje servirá a este inesperado dúo para conocer quiénes son realmente y, quizá, para entablar algo más que una duradera amistad.La cinta está dirigida por Hans Weingartner (Un juego de inteligencia, Los edukadores) y protagonizada por Arndt Schwering-Sohnrey (Who am I. Ningún sistema es seguro, Un método peligroso), Jörg Bundschuh (La clase de esgrima, All you need is Klaus) y Thomas Schmuckert.

2h 0m

Turkish (tr-TR)

Title

Taglines

Overview

Jan insanların doğuştan bencil olduğundan emindir. Onun için de Berlin'den birlikte seyahat etmek için anlaştığı kişi onu ortada bıraktığında hiç şaşırmaz. Jule ise insanların özünde empatiye ve işbirliğine yatkın olduğuna inandığından, Jan'ı külüstür karavanı “303”e davet eder. İkisi de Atlantik kıyılarına doğru gitmek istemektedir. Jan'ın hedefinde İspanya vardır; orada gerçek babasıyla tanışmak istemektedir. Jule ise erkek arkadaşının yanına, Portekiz'e gitmektedir. Aslında en başta yalnızca Köln'e kadar birlikte seyahat etmeyi düşünmüşlerdir ama geride bıraktıkları her kilometreyle birbirlerinin dünyasını daha da ilginç bulurlar: Kapitalizm insanı giderek bir Neandertal'e mi dönüştürmektedir? Tek eşlilik mutsuzluk mu getirir? İnsan kime aşık olacağına karar verebilir mi? Önce Fransa'ya ulaşırlar birlikte, ardından da İspanya'ya. Aralarındaki sohbet de giderek derinleşir. Birbirlerine aşık olmamak artık ikisi için de çok zordur.

Ukrainian (uk-UA)

Title

303

Taglines

Overview

303 — номер моделі автомобіля «Мерседес», що з'єднав двох молодих попутників — студентки Юлі і студента Яна. За сюжетом, 24-річна студентка відправляється в автомобільну подорож через всю Європу на зустріч зі своїм хлопцем. По дорозі вона підсаджує попутника — студента-політолога Яна. Вдень і вночі вони обговорюють глобальні питання, починаючи з політичного балансу сил, проблеми цивілізаційного протистояння «Схід-Захід», кризу комуністичних ідей і провалом соціалістичної експансії. Спільні інтереси змінюються симпатіями, а згодом переростають в кохання…

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login