Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catalonia: Spain on the Verge of a Nervous Breakdown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A serious crisis has shaken Spain since the referendum on self-determination and the proclamation of the independence of Catalonia by the government of Carles Puigdemont, bold actions firmly fought by the Spanish government by applying the constitutional article that allows it to place a region under guardianship. While Spain is on the verge of implosion, Europe is holding its breath. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catalogne : l'Espagne au bord de la crise de nerfs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C'est la crise qui secoue l’Europe depuis le référendum d'autodétermination du 1er octobre et la victoire du « oui » : l'indépendance de la Catalogne, organisée et proclamée par le gouvernement de Carles Puigdemont, mais combattue fermement par le Premier ministre espagnol Mariano Rajoy. Le 27 octobre dernier, le Parlement catalan vote la résolution faisant de la région un « État indépendant prenant la forme d'une République ». Moins d’une heure plus tard, le Sénat espagnol vote l'application de l'article 155 de la Constitution qui autorise Madrid à mettre la Catalogne sous tutelle. Carles Puigdemont est destitué, le Parlement est dissout, de nouvelles élections sont convoquées, des membres du gouvernement catalan sont emprisonnés et le leader indépendantiste prend la fuite en Belgique. Un scénario digne d’un polar politique hors norme. L’Espagne est au bord de l’implosion, l’Europe retient son souffle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katalonien: Spanien am Rande des Nervenzusammenbruchs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am 21. Dezember 2017 wählt Katalonien neu. ARTE ändert aus aktuellem Anlass sein Programm und strahlt den aktuellen Dokumentarfilm aus. Er begleitet die Protagonisten der Katalonien-Krise in den Tagen vor dem 21. Dezember, dazu ergänzend liefern Katalonien-Experten ihre Einschätzungen und Analysen. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cataluña: España al borde de una crisis nerviosa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|