Traductions 11
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hochsaison in dem etwas abgelegenen Skiresort der "Rill Lodge", wo Besitzerin Carrie (Sylvia Sydney) und ihr Enkel Tony (Robert Logan) hoffen, einen guten Schnitt mittels eines kommenden Schönheitswettbewerbes zu machen. Doch dann werden zwei Mädchen von einer haarigen Kreatur auf der Nordpiste angegriffen und eins von ihnen getötet. Tony, der die Besucher nicht vergraulen will, erklärt nach einer Sichtung, daß es sich um einen Menschen gehandelt haben muß, doch Sheriff Paraday (Clint Walker) ermittelt trotzdem weiter, denn bei einem Toten bleibt es nicht. Als Tonys alter Freund Ger (Bo Svensson) und dessen Frau Ellen (Yvette Mimieux) in der Lodge eintreffen, sieht Tony eine Gelegenheit, den unerwünschten Angreifer mittels seines arbeitssuchenden und skierfahrenen alten Freundes loszuwerden. Doch die Schneekreatur ist wesentlich intelligenter als alle denken und richtet immer mehr Chaos an... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Snowbeast |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A skier and his wife visit a friend's ski resort during a man beast's rampage, and must hide from the impending danger. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La bestia de las nieves |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un antiguo campeón de esquí, Gar Seberg, vuelve junto a su esposa, a su viejo hogar en las Montañas Rocosas. Pero allí están desapareciendo turistas, brutalmente asesinados por un desconocido animal. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La bestia de las nieves |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un antiguo campeón de esquí, Gar Seberg, vuelve junto a su esposa, a su viejo hogar en las Montañas Rocosas. Pero allí están desapareciendo turistas, brutalmente asesinados por un desconocido animal. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
雪野迷踪 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Snježna zvijer |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Skijaš sa ženom posjećuje prijateljevo skijalište tijekom divljanja strašne zvijeri i moraju se sakriti od nadolazeće opasnosti. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Une station de ski du Colorado est assiégée par une bête sous-humaine qui commet des meurtres brutaux sur les pentes. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Snowbeast - il mostro delle nevi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Il campione olimpico, medaglia d'oro, Gar Seberg e sua moglie, una presentatrice televisiva, ritornano a casa propria, quando giunge la notizia che, alcuni turisti arrivati in quel luogo per partecipare al periodo carnevalizio, sarebbero stati uccisi e massacrati da una non meno precisata mostruosa creatura nei boschi circostanti. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een grote Bigfoot (Snowbeast) zaait dood en verderf op een skipiste in Colorado, nadat toeristen zijn rust hebben verstoord. Aanvankelijk denkt iedereen dat het om een grote beer gaat, maar een plaatselijke politieman ontdekt meer over het wezen. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Fera das Neves |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Violentos ataques ocorrem em uma estação de ski no Colorado durante um festival de inverno, onde vários esquiadores são devorados por algum animal da floresta. O que a princípio, todos pensam ser um urso logo se revela uma abominável e perigosa criatura. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lyžiarske stredisko Rill Lodge v Colorade neprežíva práve najlepšie časy, ale keďže sa chystá na najdôležitejšiu akciu roka – karneval na lyžiach, je tu pre majiteľku, postaršiu Carrie Rill (Sylvia Sidney) nejaká nádej, že sa k nim opäť šťastena prinavráti. Keď je však mladá lyžiarka usmrtená nejakým zvieraťom, je cela akcia ohrozená. Carrie sa preto rozhodne celý incident ututlať v takej miere, ako sa to len dá. Nanešťastie však dôjde k ďalším útokom a jej vnuk Tony (Robert Logan) začína byť presvedčený, že to nie je nič iné ako tvor, o ktorom kolujú v tejto oblasti kde aké legendy - bigfoot. S pomocou priateľa Gara (Bo Svenson), profesionálneho lyžiara, sa rozhodne monštrum nájsť a eliminovať. |
|
||||
|