Dva mladí kubánští muzikanti Ruy a Tito sdílejí stejný sen: stát se slavnými a konečně vypadnout z Havany. Ruy žije s Caridad a dvěma dětmi. I když se stále ještě milují, jejich vztah, jak se zdá, směřuje ke konci. Tito je sám, bez partnerky, obývá byt společně se svou babičkou. V průběhu zkoušek a příprav na jejich první velký koncert se dozvídají, že na Kubě jsou španělští producenti Marta a Lorenzo, kteří hledají mladé talenty. Tváří v tvář tomu, co se zdá být největší šancí jejich života, stojí před těžkým úkolem: musí dobýt „Španěly“.

ראי וטיטו, 2 נגנים קובנים צעירים ומוכשרים חולקים את אותו חלום - להיות מפורסמים ולעזוב סוף סוף את הוואנה. רואי גר עם אשתו ושני ילדיהם. למרות שהם עדיין אוהבים האחד את השני, נראה כי הקשר ביניהם עומד להסתיים. טיטו בכלל עדיין גר עם סבתו. בחיפושים אחר חוזה הקלטות ראשון גדול, הם מגלים כי בדיוק באותו זמן שני מפיקים ספרדיים בעלי שם, נמצאים בקובה בחיפוש אחר כישרונות צעירים חדשים. כל שעליהם לעשות בדרך אל השינוי הגדול של חייהם, הוא להצליח "לכבוש" את הספרדים...

A Cuba, Ruy et Tito sont deux amis d'enfance passionnés par la musique. Ils essaient de vivre au jour le jour de leur passion. Les deux musiciens accumulent les petits boulots pour subvenir à leurs besoins et enregistrer leur maquette. Ils se lancent aussi dans l'organisation de leur premier concert pour se faire connaître. Ils gardent leur humour et leur espoir malgré les difficultés. Quand deux producteurs espagnols débarquent à Cuba à la recherche de nouveaux talents, Ruy Tito tentent leur chance.

When Spanish record producers express interest in Cuban musicians Ruy and Tito, the longtime friends are faced with the prospect of leaving their loved ones behind. After years of hoping and dreaming, they've finally earned the opportunity to bring their music to the rest of the world. But are the emotional trade-offs worth it in the end?

Quando i produttori discografici spagnoli esprimono interesse per i musicisti cubani Ruy e Tito, gli amici di lunga data si trovano di fronte alla prospettiva di lasciarsi alle spalle i loro cari. Dopo anni di speranze e sogni, si sono finalmente guadagnati l'opportunità di portare la loro musica al resto del mondo. Ma alla fine i compromessi emotivi valgono la pena?

Twee jonge Cubaanse muzikanten, Ruy en Tito, delen dezelfde droom: beroemd worden en weggaan uit Havana. Ruy woont samen met de moeder van zijn twee kinderen, Caridad, en ondanks de liefde die ze nog steeds voor elkaar voelen, balanceert hun relatie toch op de rand van een breuk. Wat betreft Tito, die woont alleen met z'n grootmoeder. Ze zijn druk bezig met de voorbereiding van hun eerste grote concert wanneer ze vernemen dat twee Spaanse producenten, Martha en Lorenzo, in Cuba zijn gearriveerd op zoek naar nieuw talent. Nu ze tegenover, volgens hen, dé kans van hun leven staan, moeten ze starten met de "verovering" van de Spanjaarden.

Ruy y Tito llevan años orquestando en común la melodía de su sueño: convertirse en estrellas de la música. Sus partituras se han convertido en la banda sonora que alumbra las estrechas y apasionadas relaciones del maravilloso grupo de colegas que ambos comparten. Tito vive con su abuela, una gran dama de la música, tan elegante como única. Ruy, en cambio, vive con la madre de sus dos hijos, Caridad, una joven luchadora que sostiene a la familia gracias a la elaboración de artesanías. La pareja combate el crepúsculo de su relación con el luminoso apoyo del mismo grupo de amigos. Pero un buen día, una pareja de productores españoles que ha descubierto hace semanas el extraordinario talento de Ruy y Tito les propone una oferta internacional. De pronto, los dos músicos se verán inmersos en un serio dilema. ¿Estarán dispuestos a dejar sus profundas relaciones atrás para abrazar su sueño?

Ruy und Tito schlagen sich im krisengeplagten Kuba als Musiker durch. Als eines Tages Talentscouts einer spanischen Plattenfirma auftauchen, wird die vermeintlich große Chance zur Zerreißprobe für die beiden Freunde.