Oversættelser 8
catalansk; valensisk (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Història de dues ciutats |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un ex-aristòcrata de França i un alcohòlic advocat anglès es troben creuant camins i enamorats de la mateixa dona durant la Revolució Francesa. |
|
||||
|
||||||
engelsk (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A Tale of Two Cities |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Dissolute barrister Sydney Carton becomes enchanted and then hopelessly in love with the beautiful Lucie Manette. But Lucie loves and marries Charles Darnay, and remains oblivious to Carton's undimmed devotion to her. When Darnay is ensnared in the deadly web of the French Revolution and condemned to die by the guillotine, Sydney Carton concocts a dangerous plot to free the husband of the woman he loves. |
|
||||
|
||||||
fransk (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un ancien aristocrate français et un avocat anglais alcoolique se retrouvent à se croiser et à aimer la même femme pendant la Révolution française. |
|
||||
|
||||||
kinesisk (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
双城记 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
russisk (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Повесть о двух городах |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Разочарованный в жизни адвокат Сидни Картон берётся защищать эмигранта Чарльза Дарнея от обвинений в шпионаже против Англии. Невеста Дарнея Люси Мэнетт очаровывает его, и он соглашается помочь ей спасти её жениха, арестованного французскими революционерами, от гильотины. |
|
||||
|
||||||
svensk (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Advokaten Sydney Carton blir förtrollad och sedan hopplöst förälskad i den vackra Lucie Manette. Men Lucie är förälskad och gift med Charles Darnay, och är totalt omedveten över Sydney Cartons känslor för henne. |
|
||||
|
||||||
tysk (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Eine Geschichte zweier Städte |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Die junge Lucie Manette (Alice Krige) gerät durch ihren Ehemann Charles (Chris Sarandon) in die Wirren der Französischen Revolution. Als Charles von den Revolutionären zum Tode verurteilt wird, rettet ihm der junge Anwalt Sydney (ebenfalls Chris Sarandon), der in Lucie verliebt ist, das Leben: Anstelle ihres Gatten besteigt Sydney das Schafott. |
|
||||
|
||||||
ungarsk (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Két város törtenete |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Az 1789-es forradalmat közvetlenül megelőző idők, Párizs és London. Két város – és két férfi, akikre lesújtanak a francia forradalom rettenetes eseményei. Londonban az osztálya által elkövetett bűnök elől menekülő, azokat megtagadó fiatal francia arisztokrata, Charles Darnay és a züllött életmódot folytató angol ügyvéd, Sydney Carton ugyanabba a fiatal nőbe szeret bele. Darnaynak akarata ellenére vissza kell térnie Párizsba, és szembe kell néznie a Terror anarchiájával. Carton sorsa végzetesen összefonódik riválisáéval, s a végső próbát neki is Párizsban kell kiállnia. |
|
||||
|
||||||