Översättningar 19
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flåklypa Grand Prix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sykkelreparatør og oppfinner Reodor Felgen lever et rolig liv oppe på et fjell med hans to assistenter Solan og Ludvig. En dag ser de i avisa at en tidligere læregutt, Rudolf Blodstrupmoen, har stjålet tegningene til en bil som Reodor har tegnet, og bygget den selv. De bestemmer seg for å utfordre ham. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grand Prix a la muntanya dels invents |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'inventor Reodor Felgen viu amb els seus amics animals, en Ludvig, un eriçó nerviós, pessimista i malenconiós; i en Solan, una garsa alegre i optimista. Els tres construiran un cotxe de competició gegantí, l'Il Tempo Gigante. |
|
||||
|
Danska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bjergkøbing Grand Prix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Bjergkøbing bor Theodor Fælgen sammen med sine to medhjælpere - det lidt pessimistiske, melankolske og forsigtige pindsvin Ludvig og den optimistiske fugl Solan Gundersen med halstørklæde, filttøfler og lav moral. I Bjergkøbing er miljøet luftigt og frodigt, og de tre lever af at reparere cykler, lave nye opfindelser og producere blomsterpinde. På tv ser de en dag, at Theodors tidligere hjælper, Rudolf Blodstrupmose, har stjålet en af Theodors store opfindelser - superretometerfordeleren. Han er dermed blevet verdensmester i Formel 1 og udfordrer, hvem det måtte være, til duel. Til trods for Ludvigs bekymrede advarsler - men inspireret af Solans entusiasme og støttet af oliesheikens Ben Redic Fy Fazans penge - tager Theodor udfordringen op og begynder at bygge racerbilen Il Tempo Gigante. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reodor Felgen is een fietsenmaker uit het Noorse dorpje Flåklypa, die er al jaren droomt om eens mee te doen aan een autorace. Hij bedenkt een revolutionair concept voor een racewagen, maar een vriend steelt zijn plannen voor hij de wagen kan bouwen. |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pinchcliffe Grand Prix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
100 miles north, a bit east and up, is Pinchcliffe, the home of bicycle repairman Reodor Felgen and his two assistants, Solan Gundersen and Ludvig. Sponsored by oil sheik Ben Redic Fy Fazan, they build the car "Il Tempo Gigante" to race against Reodor's former assistant Rudolf Blodstrupmoen, who has stolen one of Reodor's inventions to become a world racing champion. |
|
||||
|
Finska (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pilvikallion vauhtikisat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grand Prix Pignon-sur-Roc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Theodore Lajante se lance dans la construction d'un bolide pour participer au Grand Prix et vaincre son ancien employé qui s'est servi de ses plans pour concevoir sa voiture. |
|
||||
|
Franska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le grand prix du siècle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un film di animazione che racconta la storia di Reodor Felgen, l’uomo che ripara le biciclette, che un giorno decide di partecipare a una gara per sconfiggere un ex-amico, che ha rubato i suoi progetti d’auto. Ad aiutare Reodor vi sono i due assistenti Solan e Ludvig. Sponsorizzati dallo sceicco del petrolio, Ben Redic Fy Fazan, costruiscono Il Tempo Gigante e la gara del decennio può cominciare. |
|
||||
|
Japanska (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pinchikurifu Gran-puri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
品契克利夫大奖赛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述了西奥多·里姆斯波克(英国上映版本译名,原名Reodor Felgen)和他的两个助手, 热心乐观的喜鹊索尼·达克沃斯(Solan Gundersen)和有些忧郁悲观的刺猬兰伯特(Ludvig)的故事。 西奥多是一名自行车修理工,他发明了许多稀奇古怪的东西。一天他们 发现西奥多的前任助手鲁道夫·戈尔-斯莱米(Rudolf Blodstrupmoen)偷了他的设计去造了一个新引擎,成了世界F1赛车的冠军。 索尼从来品契克利夫度假的阿拉伯石油大亨那得到了资金支持,然后三人合力建造一辆新赛车, Il Tempo Gigante 参加世界汽车大赛的故事。 |
|
||||
|
Norska (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flåklypa Grand Prix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sykkelreparatør og oppfinner Reodor Felgen lever et rolig liv oppe på et fjell med hans to assistenter Solan og Ludvig. En dag ser de i avisa at en tidligere læregutt, Rudolf Blodstrupmoen, har stjålet tegningene til en bil som Reodor har tegnet, og bygget den selv. De bestemmer seg for å utfordre ham. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Grande Prêmio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Большие гонки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Теодор Римспоук – ремонтник-изобретатель – узнает, что его старый помощник - Рудольф Гор-Слайми – победил в автомобильных гонках и стал чемпионом, благодаря той машине, которую построил Теодор, то он мигом же решает восстановить всю справедливую правду. При помощи двух надежнейших ассистентов Теодор создает самый новый автомобиль, после чего он бросает вызов бывшему помощнику Рудольфу в самом захватывающем и удивительном гоночном соревновании за историю мировой анимации. |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grand Prix en la montaña de los inventos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flåklypa Grand Prix es un largometraje noruego de animación stop-motion (y filmación en vivo) dirigido por Ivo Caprino. Se estrenó en 1975 y está basado en los personajes de una serie de libros del dibujante y escritor noruego Kjell Aukrust. Es la película noruega más vista de todos los tiempos. En el pueblo de Flåklypa, el inventor Reodor Felgen vive con sus amigos: Ludvig (un puercoespín nervioso, pesimista y melancólico) y Solan (un ave alegre y optimista). Reodor trabaja como reparador de bicicletas, aunque ocupa la mayor parte del tiempo inventando mecanismos al estilo Rube Goldberg. Un día, descubren que uno de los ex-ayudantes de Reodor: Rudolph Blodstrupmoen, ha robado su diseño para un motor de carrera... |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cykelreparatören och byoriginalet Reodor Fälgen och hans två goda vänner och medhjälpare uppe på Flåklypatoppen, optimisten och sågverksarbetaren Solan Gundersen och pessimisten Ludvig bygger racerbilen Il Tempo Gigante för att ställa upp i loppet Flåklypa Grand Prix. Detta under överinseende av deras sponsor, oljeshejken Ben Redic Fy Fazan och hans livvakt och privatchaufför Emanuel Desperados. Disponenten Rudolf Blodstrupmoen och hans synske medhjälpare Mysil Bergsprekken ställer dock till mycken oreda, vilken sorgfälligt rapporteras i Flåklypa Nyheter. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hintertupfinger Grand Prix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Grand Prix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|