Love, So Divine (2004)
← Back to main
Translations 9
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love, So Divine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဂင်ဂျူရှစ်ဆိုတဲ့လူငယ်လေးဟာ ခရစ်ယာန်ဘာသာကို အထူးယုံကြည်သက်ဝင်ပြီးကျန်ရှိတဲ့သက်တမ်းတစ်လျှောက်ကိုလည်း မွန်မြတ်တဲ့ ဖာသာတစ်ဦးအဖြစ်နဲ့ ဖြတ်သန်းသွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ သူတစ်ဦးပါ ဒါ့ကြောင့် ခရစ်ယာန်ကျောင်းတော်မှာလည်း ကျင့်ဝတ်တွေကိုသေချာလိုက်နာပြီး စာတွေလည်း အရမ်းကြိုးစားခဲ့ပါတယ် ဒီလိုနဲ့ သူနေတဲ့ ခရစ်ယာန်ကျောင်းတော်ကြီးက ဖာသာကြီးရဲ့ သမီးဖြစ်သူဟာ အမေရိကားမှာ စာသင်ပြီး ကျောင်းပိတ်လို့ပြန်လာခဲ့ပါတယ် ကောင်မလေးဟာ အမေရိကားမှာကျောင်းတက်လာတဲ့ခေတ်လူယ်ပီပီခေတ်ဆန်ပွင့်လင်းပြီး အရာရာကိုစူးစမ်းတဲ့သူတစ်ဦးပေါ့ ဒီလိုကောင်မလေးနဲ့ ရှေးရိုးစွဲ ဘာသာရေးသာ ပထမလို့ ယူဆထားတဲ့ လူငယ်လေးနဲ့တွေ့တဲ့အခါမှာတော့ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
緣份的天梯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
缘分的天梯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奎植(权相宇 饰)是神学院的学生,他的“崇高理想”就是能当上神父,因此非常纯洁,一次恋爱还未谈过。这名“模范生”却因为一次闯祸而被惩罚到一所乡村教堂修炼。凤熙(河智苑 饰)刚从美国回来,她一心一意来和男友相聚,却看到男友已经和别的女子风花雪月。伤心的凤熙喝到烂醉,在奎植的教堂里醉倒。凤熙的叔叔是教堂神父,他下令奎植,一定要救赎凤熙,让她接受神灵的洗礼。这个任务让奎植伤透了神,活泼的凤熙怎样才能接受他的改造呢。朝夕相处中,奎植却发现一件让他更头痛的事:他爱上了凤熙。但是为了他的理想,如此动情却是万万不可的,他愿意牺牲理想去追求一段浪漫的爱情吗…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love, So Divine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kyu-sik is a seminary student, who one day falls during a church service, dropping a precious, pope-blessed relic. As punishment, he and his comic relief friend Seon-dal are sent away to a small church in rural Korea to work in a sort of priest limbo until they get their act together. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love, So Divine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kim Gyu-shik est un sérieux étudiant en théologie dont le seul but est de servir Dieu en devenant prêtre. Un mois avant son ordination, il rencontre Bong-hee, qui revient juste des USA pour découvrir que le soi-disant "amour de sa vie" l'a quittée pour une autre fille. Consoler Bong-hee au coeur brisé, se révèle être une tâche bien difficile pour l'innocent Gyu-shik. En se révélant leurs expériences, ils commencent à se sentir attirés par l'un et l'autre. Mais, tandis que la date de l'ordination de Gyu-shik approche, l'ex petit ami de Bong-hee refait surface. Tous deux doivent prendre la décision de leur vie. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szeminaristák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kyu Shik (Kwon Sang Wo) ifjú és ártatlan papnövendékként érkezik büntetésből egy vidéki plébániára. A szemináriumi elzártság után az élet „áldása” komoly megpróbáltatások elé állítja az ártatlanságát féltő fiatalembert. Az „áldásnak” pedig neve is van, ő Bong Hee (Ha Ji Min), a plébános úr fiatal unokahúga. Személyében Kyu Shik először a poklot járja meg, hogy később valami sokkal édesebbre találjon. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신부수업 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
여름만 지나면 신부수업 완성!...그러나!! 순풍에 돛 단 듯 착착진행 중인 일등급 신학생 규식(권상우)의 신부수업. 한달만 지나면 고대하던 신부서품이다. "성모님 이제 정말 얼마 안 남았어요..." 감격도 잠시, 교황이 성축한 귀한 '성작'을 깨뜨리는 대형사고를 친 규식은 날라리 신학생 선달과 함께 치욕스런 '영성강화훈련'의 주인공이 된다! 시한폭탄 같은 그녀에게 첫 키스를 빼앗기다니! '영성강화훈련'을 명 받은 곳은 변두리 작은 성당. 그러나 성경책보다 연장을 가까이 하는 이상한 남신부(김인문), 미저리 같은 김수녀(김선화), 말썽꾸러기 동네 꼬마 녀석들까지 뭔가 조짐이 안 좋은데.. 다음날 아침 경건한 마음으로 새벽기도를 드리던 규식 앞에 상상치도 못한 사건이 벌어진다. 술 취해 잠든 여자를 쫓으려다 그만... 첫 입술을 빼앗기게 된 것! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь так прекрасна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прилежный сеульский семинарист Ким Гю Шик из-за своего беспечного друга последний месяц обучения должен пройти в сельской церкви. Там он знакомится с племянницей отца Нама, которая вернулась из Америки. Что бы закончить обучение Гю Шик должен выполнить одно задание — приобщить племянницу к вере. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохання таке прекрасне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Старанний сеульський семінарист Кім Гю Шик через свого безтурботного друга останній місяць навчання повинен пройти в сільській церкві. Там він знайомиться з племінницею священника Нама, яка повернулася з Америки. Що б закінчити навчання Гю Шик повинен виконати одне завдання - навернути племінницю до віри. |
|
||||
|