Libanonská metropole, duben 1975. Konflikt mezi muslimy a křesťany otevřeně propuká, začíná občanská válka a Bejrút se stává válečnou zónou. Patnáctiletý sympatický rošťák Tarek a jeho kamarádi však skepsi nepropadají. Režisérovo úsměvně laděné ohlédnutí za nelehkými léty, které sám prožil, je mnohými považováno za vůbec nejlepší libanonský film. (50th KVIFF)

Historia de dos adolescentes musulmanes, llamados Tarek y Omar, que durante la guerra del Líbano despiertan al amor y se enamoran de la misma muchacha, una cristiana llamada May. La violencia del entorno condicionará sus vidas y las de sus parientes. (FILMAFFINITY)

Trois adolescents intrépides errent dans les rues de Beyrouth en pleine guerre civile, tournant des images avec leur caméra Super 8 et perdant peu à peu leur insouciance.

Trois ados errent dans les rues de Beyrouth en pleine guerre civile en filmant des images avec une caméra Super 8 et en affrontant les aléas du passage vers l'âge adulte.

In 1975, the long slog of civil war has recently begun in Beirut. A high school student named Tarek is thrilled by all the chaos and upheaval because he no longer needs to go to school. Plus, he finds negotiations between West and East Beirut interesting. Tarek is accompanied by his buddy Omar as the two shoot Super 8 films of the tumult around them. The jovial mood takes a tragic turn when Tarek's parents start fighting over whether or not to flee Beirut.

Nell'aprile 1975 scoppia la guerra civile; Beirut è divisa lungo una linea musulmano-cristiana. Tarek è al liceo e fa film in Super 8 con il suo amico, Omar. All'inizio la guerra è un'allodola: la scuola è chiusa, la violenza è affascinante, andare dall'occidente all'oriente è un gioco. Sua madre vuole andarsene; suo padre rifiuta. Tarek trascorre del tempo con May, un cristiano, orfano e che vive nel suo edificio. Per caso, Tarek si reca in un famigerato bordello nel quartiere delle olive devastato dalla guerra, dove incontra la sua leggendaria signora, Oum Walid. Quindi porta Omar e May lì usando la sua biancheria intima come bandiera bianca per un passaggio sicuro. Aumentano le tensioni familiari. Quando diventa maggiorenne, la guerra passa inesorabilmente dall'avventura alla tragedia.

يجوب ثلاثة مراهقين بواسل شوارع بيروت وسط الحرب الأهلية الدائرة ويصوّرون ملاحمها بكاميرا، ولكن المغامرة تتحوّل لمأساة، فيتجرّعون آلام النضج.

يجوب ثلاثة مراهقين بواسل شوارع بيروت وسط الحرب الأهلية الدائرة ويصوّرون ملاحمها بكاميرا، ولكن المغامرة تتحوّل لمأساة، فيتجرّعون آلام النضج.