Traductions 14
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Oliver Twist |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Oliver Twist muss seine Lehrzeit als Strafe bei einem Leichenbestatter verbringen, denn er hatte in dem Armenhaus, in dem er aufwächst, um eine zusätzliche Essensration gebeten. Als er von dort flüchtet, gerät er an den Hehler Fagin, für den er als Taschendieb arbeitet. Eines Tages trifft er auf Mr. Brownlow, der ihn bei sich aufnimmt. Das Glück scheint perfekt zu sein, doch da wird Oliver von einem Ganoven entführt. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Oliver Twist |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Charles Dickens' classical story about the young orphan boy in 1837 England is again re-filmed in grand fashion. Richard Dreyfuss portrays Fagin, the unscrupulous leader of the young pick-pockets Oliver (Alex Trench) initially falls in with after escaping from a sweat shop and going to London to find his relatives. Written by John Sacksteder |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Оливър Туист |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Малкият Оливър е сред стотиците гладни и окъсани сирачета, чиито надути настойници се тъпчат с охолни вечери. Избягвайки в смърдящия, опушен Лондон той скоро е приютен от Артфул Доджър - крадец, който го отвежда при Фейгин. В жилището си превърнато в приют, старият Фейгин ръководи банда невръсни джебчии и проститутки, сред които е и Нанси. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Oliver Twist |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La madre del pequeño Oliver Twist muere cuando éste nace. De inmediato, el niño es recogido en un hospicio a cargo del señor Bumble. Cuando pasado un tiempo se atreve a pedir más comida, el explotador se deshace de él, vendiéndole al dueño de una funeraria. La vida es muy dura para el niño en su nuevo hogar, por lo que decide escapar a Londres. Adaptación de la obra de Dickens. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
雾都孤儿 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Oliver Twist |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Adaptation télévisée du roman de Charles Dickens, Oliver Twist. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Twist Olivér |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Oliver, az árvaházban nevelkedett kisfiú nem enged a bűn és a londoni alvilág csábításának. Emberi kiállásával még napjaink emberei elé is példát állít. Dickens közismert regényének nagyszerű filmváltozatát láthatjuk, kiváló szereplőkkel. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Beleef de magie zoals alleen die kan maken in deze onvergetelijke versie van het populaire verhaal van Charles Dickens! Het beroemde klassieke verhaal komt met deze volledig uit sterren bestaande cast tot leven als nooit tevoren. In het 19e-eeuwse Engeland volgen we de avonturen van de jonge Oliver Twist, een arme wees die het waagt om meer te vragen. Oliver wordt in Londen al gauw op straat gezet. Hij raakt bevriend met een bonte groep schurken en boeven en wordt opgepakt voor een misdaad die hij helemaal niet op zijn geweten heeft! Nu moet hij zijn onschuld zien te bewijzen, uit de bende ontsnappen, en op zoek gaan naar het gezinsleven waar hij altijd zo naar heeft verlangd. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Anglia, około 1830 r. Oliver Twist przebywa w zakładzie dla sierot prowadzonym przez bezwzględnego pana Bumble'a. Sprzedany właścicielowi zakładu pogrzebowego Sowerberry'emu, po bójce z jego zawistnym pomocnikiem chłopiec ucieka do Londynu. Wpada tam w środowisko nieletnich złodziei kieszonkowych, mieszkający w melinie Fagina i pracujących dla niego. Jego pierwsza złodziejska wyprawa kończy się fatalnie. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
As Aventuras de Oliver Twist |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
O clássico da literatura escrito por Chares Dickens ganha aqui uma versão produzida para televisão. A história é situada na Inglaterra do século 19, quando o jovem Oliver Twist se vê sozinho nas ruas de Londres. Envolvido por um bando de patifes e ladrões, é preso por um crime que não cometeu. Agora ele precisa provar sua inocência, escapar da gangue, e achar a família que sempre desejou. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Barnhemsbarnet Oliver Twist rymmer till London för att försöka hitta sina släktingar. Men i den smutsiga och hårda staden möter han i stället den hänsynslöse Fagin som leder ett gäng av unga ficktjuvar. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Олівер Твіст |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|