Übersetzungen 31
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Космополис |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Единственото желание на 28-годишния милионер Ерик Пакър е да се сдобие с нова прическа от прословутия нюйоркски бръснар Антъни. Винаги разчитащ на луксозната си лимузина и доверения шофьор, Ерик се насочва към бръснарницата, но това на пръв поглед обикновено пътуване от единия край на Манхатън до другия се превръща в истински кошмар – по пътя той среща съпругата си, която го обвинява в изневяра, странен непознат заплашва живота му, безпричинно е атакуван от двама анархисти и изгубва цялото си богатство. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大都会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
未来,纽约,年轻巨富埃里克·帕克坐在豪华轿车里,在保镖贴身保护下,前去从小就熟悉的那家理发店。一路上,他遇到形形色色的人,各种怪异的事:他的年轻妻子爱丽丝与他若即若离,只能在路上偶遇;一位中年女人前来和他做爱然后告知他艺术品信息;人民币持续升值令他眼睁睁看着财产损失,车窗外的曼哈顿逐渐陷入一场暴乱,还有人在追踪他,似乎想要杀死他。攻击从一个蛋糕上升到子弹,空气中的一切充满恐慌和末世感,如期抵达理发店的帕克也想知道这混乱的一天该如何结束…… |
|
||||
|
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
墮樂迷城 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
紐約的資本主義時代行將結束,城市中一片風起雲湧。被喻為金融界舉足輕重的金童艾力柏加(羅拔柏迪臣RobertPattinson飾演),坐在他的白色轎車執意要到城市的另一端找他的理髮師剪髮,可是由於美國總統到訪曼克頓,令到全城交通陷於癱瘓。暴亂即將爆發,他無奈地目睹他曾一手建立的金融王國逐漸被粉碎。而他還確定:有人要暗殺他!是何時?何地呢?他生命中決定性的24小時就在倒數…. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夢遊大都會 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
對於28歲的億萬金童艾瑞克(羅勃派汀森 飾),華爾街就是他的王國,某天他乘坐著加長型轎車橫越曼哈頓,到他唯一光顧的理髮店剪頭髮,然而,當他深感受到幣值起伏壓力威脅時,看似稀鬆平常的這一天,卻意外演變成一趟如同「奧德賽」史詩般的奇遇夢遊,隨著他在路途中的奇人異事和超現實景象不斷冒出,他的世界也開始分崩離析,人生始終安逸的艾瑞克,終於首次面臨極度恐慌的危機,人類未來世界的怪異詭譎,全部濃縮在這荒謬離奇的24小時旅途中。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der 28-jährige Eric Packer ist ein Finanzgenie und der absolute Goldjunge der Wall Street. Als er sich eines Tages zu Anthonys, dem Stammfriseur seines Vaters, fahren lassen will, gerät sein perfektes Leben in einen Strudel von Angst und Paranoia. Während der Fahrt durch Manhattan kleben Erics Augen auf dem limousineneigenen Bildschirm, der die Aktienkurse zeigt. Während sein Fahrer ständig gezwungen ist, die Route zu ändern – mal ist eine Schießerei unter Rappern Schuld, mal eine Parade des Präsidenten – spekuliert Eric mit seinem Vermögen und dem seiner Kunden an der Börse. Doch mit jeder Sekunde die verstreicht, bröckelt Erics Imperium. Das Geld scheint ihm durch die Finger zu rinnen, er verliert und verliert – und die Odyssee ist noch nicht zu Ende. Rätsel müssen gelöst werden und Eric sieht sich plötzlich seiner eigenen Ermordung gegenüber. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Cosmopolis" omhandler den 28-årige Eric Packer - en multimilliardær, der begiver sig ud på en tur gennem Manhattan for at blive klippet. Hans 'mission' besværliggøres undervejs af intet mindre end et præsidentbesøg, en bande voldelige anarkister og en begravelse for en verdenskendt hip-hop kunstner. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosmopolis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Riding across Manhattan in a stretch limo during a riot in order to get a haircut, a 28-year-old billionaire asset manager's life begins to crumble. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
28-vuotias Eric Packer lähtee 100 miljoonan dollarin penthouseasunnostaan ja asettuu ylipitkään valkoiseen limusiiniin. Valuuttadiileri ja investointikeinottelija tarvitsee tukanleikkuun. Packerin tiimiin kuuluvat eri alojen taitajat vierailevat kiireisen multimiljonäärin takapenkillä suorittamassa eri tehtäviä keskellä ruuhkaa. Matkasta parturiin tulee moderni odysseia Amerikan psykon maisemissa, läpi kaoottisen New Yorkin. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un New York en ébullition, l'ère du capitalisme touche à sa fin. Eric Packer, golden boy de la haute finance, s’engouffre dans sa limousine blanche. Alors que la visite du président des États-Unis paralyse Manhattan, Eric Packer n’a qu’une seule obsession : une coupe de cheveux chez son coiffeur à l’autre bout de la ville. Au fur et à mesure de la journée, le chaos s’installe, et il assiste, impuissant, à l’effondrement de son empire. Il est aussi certain qu’on va l’assassiner. Quand ? Où ? Il s’apprête à vivre les 24 heures les plus importantes de sa vie. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קוסמופוליס |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ניו-יורק נמצאת במהומה, עידן הקפיטליזם מתקרב לסופו. אריק פקר הוא בחור צעיר ועשיר מאוד שצולל אל תוך לימוזינה לבנה. בזמן שביקור של נשיא ארה"ב משתק את מנהטן, לאריק פקר יש אובססיה אחת: להסתפר אצל הספר של אביו שנמצא בקצה השני של העיר. ככל שהיום מתקדם, כך הכאוס משתלט, ופקר מתבונן חסר אונים בזמן שהאימפריה שלו קורסת. בנוסף הוא בטוח שמישהו מתכוון לרצוח אותו, הוא לא יודע מתי או איפה, אבל הוא עומד לחיות את ה-24 השעות המכריעות ביותר של חייו. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosmopolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
E' la storia di un giovane manager multimiliardario, Eric Packer, che attraversa New York nella sua limousine, deciso ad andare nel suo vecchio quartiere per farsi tagliare i capelli. Nella sua auto superaccessoriata e computerizzata in costante contatto coi mercati azionari, l'uomo fa riunioni di affari, si sottopone ad approfondite visite mediche, ecc., costantemente protetto da guardie del corpo che sanno che uno stalker potrebbe ucciderlo. Packer entra ed esce dalla limousine per fare sesso con le sue amanti nei vari alberghi della città, e incontra in strane circostanze l'ereditiera che ha da poco sposato e i cui miliardi sta giocando e perdendo in borsa. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
コズモポリス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Katalanisch; Valencia (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als seus vint-i-vuit anys, Eric Packer és multimilionari i assessor d’inversions. Un dia d’abril del 2000, s’enfronta a dos desafiaments: apostar la seva fortuna contra la pujada del ien i guanyar, i creuar la ciutat en la seva limusina per tallar-se els cabells i arribar-hi viu. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
코스모폴리스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
천문학적인 돈을 주무르는 뉴욕의 최연소 거물 투자가 에릭 패커. 그의 하루는 뉴욕 도심의 초호화 리무진에서 시작 된다. 때는 뉴욕 세계 공황이 극에 달하는 시점, 에릭 패커는 자신의 능력을 과신하며 위안화에 배팅한다. 성공 강박증에 시달리는 그는 절대 사무실로 들어가지 않고, 리무진에서만 관계자들을 만난다. 하루 동안 리무진을 찾아오는 회계전문가, 투자전문가, 경제전문가, 큐레이터, 보디가드, 그리고 그의 부인까지 에릭 패커가 가진 고민의 어떤 것도 해결해 주지 못한다. 결국 위안화 폭락으로 인해 그는 파산 위기에 처하게 되고 이혼까지 당한다. 이미 세계 공황 속에 뒤죽박죽이 되어버린 뉴욕. 시민들은 쥐를 잡아서 화폐와 비교하는 시위를 하고, 에릭 패커를 문제의 근원이라 지목하는데… |
|
||||
|
Lettisch (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kosmopolise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filma stāsta par 28 gadus vecu puisi Ēriku Pakeru, finanšu brīnumbērnu, kurš iekļuvis Ņujorkas sastrēgumos. Kamēr Eriks cenšas izkļūt no sastrēguma, viņam nāksies izlemt pasaules finanšu likteņus, sadurties ar prezidenta kortežu, saskarties ar rokmūzikas elka bērēm un personīgo bankrotu. |
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kosmopolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naujas kontraversiško režisieriaus Davido Cronenbergo filmas, sukurtas pagal D. DeLillo romaną. Tai istorija apie 24-ias jauno milijardieriaus Eriko Parkerio valandas. Per vieną dieną jo gyvenimas apsiverčia aukštyn kojomis - jis išvažiuoja limuzinu į kirpyklą, susiduria su netikėtomis kliūtimis ir galiausiai praranda visą turtą. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κοσμόπολις |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η απόφαση ενός 28χρονου δισεκατομμυριούχου να διασχίσει το Μανχάταν με την τεράστια λιμουζίνα του για να πάει να κουρευτεί θα εξελιχτεί σε μια αναπάντεχη οδύσσεια. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eric Packer is een 28-jarige ‘golden boy’ die wordt rondgereden door de straten van Manhattan. Eric is op weg naar de oude kapper van zijn vader, waar hij zijn haar wil laten knippen. Hij heeft zojuist, als één van de grootste zakenmannen van Wall Street, zijn totale vermogen ingezet op de daling van de Chinese yuan. Een verkeerde beslissing blijkt: terwijl de minuten wegtikken, stort zijn imperium langzaam in. Hij beseft dat hij daarmee zijn hele leven op het spel heeft gezet. Onderweg komt hij terecht in enkele bizarre situaties en verliest hij, overweldigd door de gebeurtenissen, langzaam zijn greep op de realiteit. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W blasku świateł, po ulicach Nowego Jorku przetacza się ekskluzywna limuzyna. W środku jedzie Eric Parker – 28-letni milioner, "złote dziecko" Wall Street i niekwestionowany król światowej finansjery. Jadąc przez Manhattan, spostrzega nagle tablicę z kursami walut. Cyfry bardzo szybko idą w górę, a to może oznaczać tylko jedno – finansowe imperium Erica Parkera z każdym ruchem wskazówki zegara zbliża się do upadku. Atmosfera na ulicach staje się nieznośna. Przed Erikiem 24 najdziwniejsze godziny jego życia – czeka go podróż przez miasto ogarnięte chaosem. Wkrótce jednak elementy układanki złożą się w niepokojącą całość: ktoś czyha na jego życie. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosmopolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eric Packer é um jovem e atraente multimilionário nova-iorquino. O filme segue o seu percurso durante 24 horas consecutivas, onde percorre a cidade que nunca dorme em busca de algo que o salve do tédio absoluto em que vive. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosmópolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ao longo de um único dia catastrófico, um gestor de ativos bilionário de 28 anos atravessa a cidade de Nova Iorque na sua limusine para cortar o cabelo. Durante a viagem de carro, os encontros íntimos, o engarrafamento e a morte de uma estrela de rap perturbam a sua realidade. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Космополис |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
24 часа из жизни 28-летнего миллиардера-финансиста Эрика Пэкера, который изменяет своей молодой жене, подвергается нападению и разом теряет все свое состояние. Действие ленты будет разворачиваться на Манхэттене в течение одних суток. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York City. 28-årige Eric Packer, en finansvärldens guldgosse, åker limousine genom finansdistriktet på Manhattan för att gå och klippa sig. Hans nervösa blick är fastnaglad vid yenens växelkurs: den går upp tvärtemot alla förväntningar, vilket ruinerar Eric som satsat på motsatt scenario. Hans imperium rasar minut för minut samtidigt som vild aktivitet bryter ut på stadens gator. Han får information om att han snart ska mördas och hans paranoia förvärras allt mer under hans dygnslånga odyssé genom staden. |
|
||||
|
Slowakisch (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosmopolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cosmopolis predstavuje jeden deň v živote dvadsaťosemročného multimilionára Erica Packera, kedy prechádza Manhattanom vo svojej limuzíne a chce sa nechať ostrihať. Jeho cesta naprieč mestom sa stáva takmer vrcholnou výpravou s bizarnými udalosťami a autentickou prehliadkou bláznivých postáv pozdĺž ciest v kraji, ktorý zachytáva modernú dušu Západu na konci tisícročia. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosmópolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de una novela de Don DeLillo que narra la vida de un joven multimillonario (Robert Pattinson) de Manhattan durante un día. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เทพบุตรสยบเมืองคลั่ง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของ เอริก แพ็กเกอร์ (โรเบิร์ต แพตทินสัน) เศรษฐีหนุ่มวัย 28 ที่ใช้ชีวิตอยู่ในสังคมอุดมคติของตัวเอง เขาเดินทางด้วยรถยนต์หรูส่วนตัวข้ามเมืองแมนฮัตตันเพื่อไปตัดผมที่ร้านเก่าแก่ซึ่งคุณพ่อของเขาเคยใช้บริการ แต่ในระหว่างการเดินทางข้ามเมือง สายตาของเขาจับจ้องไปที่ตารางค่าเงินต่างประเทศ ที่พุ่งสวนทางกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทุ่มเทลงไป เอริกกำลังสูญเสียอาณาจักรของเขาในแต่ละวินาทีที่ผ่านเลยไป ขณะเดียวกัน ได้เกิดการก่อจลาจลขึ้นบนท้องถนน อันตรายจากโลกแห่งความเป็นจริงรุนแรงไม่ต่างจากข้อมูลบนจอคอมพิวเตอร์ เอริกกำลังเข้าตาจน ความวิตกจริตถูกสั่งสมขึ้นมากเรื่อยๆ จนทำให้เขาได้รู้จักกับตัวตนอีกด้านที่น่าสะพรึงกลัวของเขาเอง |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosmopolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Město New York, blízká budoucnost: Eric Packer (Robert Pattinson) je osmadvacetiletý nekorunovaný král Wall Street. Během jeho vyjížďky po městě dojde v ulicích Manhattanu k záhadné explozi a propukne peklo. Navíc zjišťuje, že se mu hroutí finanční impérium. Kontakt se skutečným světem, i když jen přes okna limuzíny, ještě prohlubuje jeho paranoiu. V průběhu čtyřiadvacetihodinové odysey začíná k smrti vyděšenému Ericovi docházet, že se jeho život blíží ke konci. (oficiální text distributora) |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
28 yaşındaki milyoner Eric Packer için sıradan gibi görünen bir gün, 24 saat içerisinde hayatının çizgisini değiştirecek cehennemvari bir hal alacaktır. Oldukça uzun görünen limuziniyle Manhattan'da bir iş için "şehre" inen Packer trafikte sıkışınca, limuzinine giren insanlar bir şekilde hayatına etki edecektir... Çarpıcı filmlerin yönetmeni David Cronenberg'in Don DeLillo'nun romanından uyarladığı filmin başrolünde, Robert Pattinson varken kadroda Jay Baruchel, Paul Giamatti, Samantha Morton, Juliette Binoche ve Mathieu Amalric isimleri de yer alıyor... |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Космополіс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
24 години з життя 28-річного мільярдера-фінансиста Еріка Пекера, який зраджує своїй молодій дружині, піддається нападу і разом втрачає все своє майно. Дія стрічки розгортатиметься на Мангеттені протягом однієї доби. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New Yorkban teljes a zűrzavar, a kapitalizmus a végóráit éli. Eric Packer, a milliárdos aranyifjú beül hófehér limuzinjába. Míg az Egyesült Államok elnökének látogatása miatt megbénul egész Manhattan, őt csak egy dolog érdekli: el akar jutni a város túlsó felén dolgozó fodrászához. Ám ahogy az órák telnek, a káosz úrrá lesz mindenen, és ő tehetetlenül nézi, ahogy birodalma összeomlik. Ráadásul biztos benne, hogy valaki meg akarja gyilkolni. De mikor és hol? Élete legfontosabb 24 órája következik. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tỷ Phú Gặp Nạn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Don DeLillo, Cosmopolis là câu chuyện về một tỷ phú trẻ và cũng là "phù thủy tài chính" của nước Mỹ. Khi đi ngang qua khu Manhattan, anh định tới cắt tóc ở một cửa hàng quen nhưng chiếc xe sang trọng của anh bị mắc kẹt lại trên đường khi tổng thống tới thăm nơi đây. Cuộc tấn công của những kẻ vô chính phủ và đám tang của một rapper đã đưa đẩy câu chuyện theo một hướng khác |
|
||||
|