Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не искаш ли да си ми съсед? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
与我为邻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
弗雷德·罗杰斯以他温和的嗓音和发自内心的智慧,为几代美国儿童提供了一个富有同情心的代理父亲。他相信爱情是生活的基本要素,能够帮助孩子度过困难的处境,仅仅是用手工木偶来表示宽容和接受。罗杰斯是一个被任命的长老会牧师,他直接和公开地向孩子们讲述了他毕生的工作,包括他的长期演出。他站在一个致力于满足儿童特殊需求的运动的最前线,并被认为是一个激进的支持者,他说:“我喜欢你就是你的样子。” 动画序列在罗杰斯先生的邻居的存档镜头和对弗雷德罗杰斯的家人,朋友和同事的采访中穿插。在研究罗杰斯的遗产时,奥斯卡获奖导演摩根·奈维尔(20英尺的明星)为一个真实的人类提供了深思熟虑和美丽的礼物,为这些令人担忧的时代提供了一种非常需要的慰藉。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
願與我為鄰? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
弗雷德·羅傑斯以他溫和的嗓音和發自內心的智慧,為幾代美國兒童提供了一個富有同情心的代理父親。他相信愛情是生活的基本要素,能夠幫助孩子度過困難的處境,僅僅是用手工木偶來表示寬容和接受。羅傑斯是一個被任命的長老會牧師,他直接和公開地向孩子們講述了他畢生的工作,包括他的長期演出。他站在一個致力於滿足兒童特殊需求的運動的最前線,並被認為是一個激進的支持者,他說:「我喜歡你就是你的樣子。」 動畫序列在羅傑斯先生的鄰居的存檔鏡頭和對弗雷德羅傑斯的家人,朋友和同事的採訪中穿插。在研究羅傑斯的遺產時,奧斯卡獲獎導演摩根·奈維爾(20英尺的明星)為一個真實的人類提供了深思熟慮和美麗的禮物,為這些令人擔憂的時代提供了一種非常需要的慰藉。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fred Rogers havde et charmerende blødt og alligevel kraftfuldt udtryk med sine ærlige idealer, og han blev en unik tilstedeværelse på tv i over 30 år med det elskede show, "Mister Rogers' Neighborhood." Fred Rogers døde i 2003, men gennem klip skildres hans filosofi om at venlighed kan ændre verden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meer dan dertig jaar lang sprak Fred Rogers (1928-2003), presentator, producent, schrijver en pianist, in gezelschap van zijn poppen en zijn vele vrienden, via zijn televisieprogramma rechtstreeks tot jonge kinderen over enkele van de belangrijkste onderwerpen van het leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Won't You Be My Neighbor? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
For more than thirty years, and through his television program, Fred Rogers (1928-2003), host, producer, writer and pianist, accompanied by his puppets and his many friends, spoke directly to young children about some of life's most important issues. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pendant plus de trente ans, et par le biais de son émission de télévision, Fred Rogers (1928-2003), animateur, producteur, écrivain et pianiste, accompagné de ses marionnettes et de ses nombreux amis, s'est adressé directement aux jeunes enfants sur certains des sujets les plus importants de la vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentation über den Kinderfernsehmoderator Fred Rogers, dessen TV-Sendung „Mister Rogers' Neighborhood” in den USA von 1968 bis 2001 ausgestrahlt wurde. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תהיה השכן שלי? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דוקומנטרי מרגש ועטור פרסים, הביוגרפיה הרווחית של כל הזמנים. סיפור חייו של פרד רוג'רס, כוכב הילדים הרדיקלי שהפך לאייקון תרבות באמצעות תכנית הילדים המצליחה שלו, שרצה מעל לשלושה עשורים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lennél a szomszédom? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fred Rogers (1928-2003) műsorvezető, producer, író és zongorista több mint harminc éven keresztül, televíziós műsorán keresztül, bábjai és számos barátja kíséretében közvetlenül a kisgyermekekhez szólt az élet legfontosabb kérdéseiről. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mister Rogers: un vicino straordinario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per più di trent'anni, attraverso il suo programma televisivo, Fred Rogers (1928-2003), conduttore, produttore, scrittore e pianista, accompagnato dai suoi pupazzi e dai suoi numerosi amici, ha parlato direttamente ai bambini di alcuni dei temi più importanti della vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミスター・ロジャースのご近所さんになろう |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 이웃이 되어 줄래요? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어린이 프로그램 ‘미스터 로저스의 이웃 Mister Rogers’ Neighborhood’의 사회자인 프레드 로저스의 일대기. 폭력적인 TV 프로그램이 넘쳐나는 시대에 프레드 로저스는 형형색색의 꼭두각시 인형들을 사용하여 창의적인 방법으로 공감과 수용의 메세지를 30년 넘게 전달했다. 아카이브 영상들과 더불어, 로저스와 함께 공연했던 동료들이 평생을 미디어 선교사로 살아온 그의 업적을 돌아본다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ar būsi mano kaimynu? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daugiau nei trisdešimt metų per savo televizijos programą vedėjas, prodiuseris, rašytojas ir pianistas Fredas Rogersas (1928-2003), lydimas savo lėlių ir daugybės draugų, tiesiogiai kalbėjo mažiems vaikams svarbiausiais gyvenimo klausimais. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W odwiedzinach u pana Rogersa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przez ponad trzydzieści lat Fred Rogers (1928-2003), gospodarz, producent, pisarz i pianista, w towarzystwie swoich lalek i licznych przyjaciół, za pośrednictwem swojego programu telewizyjnego mówił bezpośrednio do dzieci o najważniejszych sprawach życiowych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fred Rogers: O Padrinho da Criançada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Por mais de trinta anos, e através de seu programa de televisão, Fred Rogers (1928-2003), apresentador, produtor, escritor e pianista, acompanhado de seus bonecos e seus muitos amigos, falou diretamente com crianças pequenas sobre alguns dos assuntos mais importantes da vida. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nu vrei să fi vecinul meu? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Timp de peste treizeci de ani și prin intermediul programului său de televiziune, Fred Rogers (1928-2003), prezentator, producător, scriitor și pianist, însoțit de păpușile sale și de numeroșii săi prieteni, a vorbit direct copiilor mici despre unele dintre cele mai importante probleme ale vieții. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Будешь моим соседом? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фред Роджерс — педагог и известный ведущий детской телепередачи «Наш сосед мистер Роджерс», выходившей в Америке с 1961 по 2001 год. Роджерс умел говорить с детьми о доброте, переживании разных эмоций, внимании к тем, кому оно требуется, открытости к людям, которые отличаются от нас. Фильм состоит из архивных записей и рассказов коллег о важных и часто революционных для своего времени выпусках программы Роджерса. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Quieres ser mi vecino? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante más de treinta años, y a través de su programa de televisión, Fred Rogers (1928-2003), presentador, productor, escritor y pianista, acompañado por sus marionetas y sus muchos amigos, habló directamente a los niños pequeños sobre algunos de los temas más importantes de la vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fred Rogers: el padrino de los niños |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante más de treinta años, y a través de su programa de televisión, Fred Rogers (1928-2003), presentador, productor, escritor y pianista, acompañado por sus marionetas y sus muchos amigos, habló directamente a los niños pequeños sobre algunos de los temas más importantes de la vida. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Komşum Olmaz mısın? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, 1968-2001 yılları arasında Amerika'da çok popüler bir çocuk programı olan MisteRogers' Neighborhood'u sunan ve 2003 yılında vefat eden Fred Rogers'ın hayatını anlatıyor. Program 33 yıl boyunca sürdü, 895 bölüm çekildi ve bölümlerde boşanma, ırkçılık gibi konular ele alınarak çocukların bilgilendirilmesi amaçlandı. Rogers, jenerasyonlar boyunca çocuklara merhamet ve dizginlenemez bir hayal gücü aşılamayı hedeflediğini söylemişti. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хочеш бути моїм сусідом? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дослідження життя та спадщини відомого ведучого Фреда Роджерса, творця дитячого телешоу «Наш сусід Містер Роджерс». |
|
||||
|