We the Animals (2018)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ние, животните |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ние, тримата. Ние, братята. Ние кралете – оставаме неразделни. Три момчета препускат през детството, съпроводени от бурната любов на младите им родители, която събира и разделя семейството отново и отново. Докато Мани и Джоуел растат, все повече заприличват на техния обичен и непредсказуем татко, а мама се опитва да предпази своето най-малко момче – Джона, в убежището, познато като дом. По-чувствителен и любознателен от братята си, Джона все повече потъва в свой специален, измислен свят… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们,动物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片改编自贾斯汀·托雷斯小说,故事讲述父母间不稳定的爱让家庭破裂,留下三个孩子曼尼、乔尔和约拿任其谋生。在父母互相攻击的影响下,曼尼、乔尔最终变得愈加强硬,成长为“新版”父亲。最年轻的约拿越来越意识到自己需要逃离这一切,在被逼到边缘后,他拥抱了一个想象中的世界。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manny, Joel i Jonah haraju djetinjstvom i bune se protiv nestabilne ljubavi svojih roditelja. Dok Manny i Joel izrastaju u verzije svog oca, a mama sanja o bijegu, Jonah prihvaća samo svoj zamišljeni svijet. Mi troje. Mi braća. Mi kraljevi, nerazdvojni. Tri dječaka haraju djetinjstvom, usred nestabilne ljubavi svojih mladih roditelja koja mnogo puta razara i obnavlja obitelj. Dok Manny i Joel izrastaju u verzije svog voljenog i nepredvidljivog oca, mama pokušava zakloniti svog najmlađeg Jonu u čahuru doma. Osjetljiviji i svjesniji od svoje starije braće, Jonah sve više prihvaća samo svoj zamišljeni svijet. Temeljen na slavnom romanu Justina Torresa, „Mi, životinje“ organska je priča o sazrijevanju koju pokreću slojevite izvedbe njezine zapanjujuće glumačke postave i prekrasne animirane sekvencije koje oživljavaju Jonin rastrgani unutarnji svijet. Crpeći iz svoje dokumentarne pozadine, redatelj Jeremiah Zagar stvara impresivan portret života i bratstva obitelji iz radničke klase. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jonah vokser op med sine to uadskillelige brødre og forældrene, der slås, elsker og slås med hinanden på skift, mens de forsøger at forlige sig med den fattige arbejderklasses håbløshed. Flasket op med kærlighed, vold og en vrede, hans sind har svært ved at håndtere, forsvinder Jonah lejlighedsvis ind under sengen med sit kladdehæfte og tegner sig til en anden verden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manny, Joel en Jonah zijn op weg naar volwassenheid, terwijl ze zo nu en dan liefde krijgen van hun ouders. Zowel Manny als Joel lijken in de voetsporen van hun vader te treden. Ma droomt dan weer van een vlucht uit haar huidige situatie en ook Jonah beeldt zich een nieuwe wereld in. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We the Animals |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Manny, Joel and Jonah tear their way through childhood and push against the volatile love of their parents. As Manny and Joel grow into versions of their father and Ma dreams of escape, Jonah, the youngest, embraces an imagined world all his own. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jonah est le cadet d’une fratrie de trois jeunes garçons impétueux épris de liberté. Trois rois qui vivent à l’écart de la ville avec des parents qui aiment d’un amour passionnel et imprévisible. Souvent livrés à eux-mêmes, les deux frères de Jonah grandissent en se calquant sur le modèle paternel tandis que Jonah se découvre progressivement une identité différente… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando eravamo fratelli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noi tre. Fratelli. Noi re, inseparabili. Tre bambini affrontano l’infanzia nella loro città natale nella campagna di New York, e rispondono come possono al precario affetto dei loro genitori. Il loro amore è capace di fare e disfare una famiglia molte volte. Mentre Manny e Joel crescendo diventando sempre più simili al padre, la mamma (Ma) cerca di tenere il più piccolo, Jonah, “nel bozzolo” di casa. Più sensibile e consapevole dei suoi fratelli maggiori, Jonah abbraccia un mondo di immaginazione che è solo suo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위 디 애니몰스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
매니, 조엘 그리고 조나 형제는 아슬아슬한 가정에서 유년기를 보낸다. 매니와 조엘은 폭력적인 아빠를 닮아가고, 엄마는 탈출을 꿈꾸고, 조나는 자신만의 세계를 끌어안는다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My, zwierzęta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopracowany wizualnie, poruszający fabularny debiut Jeremiaha Zagara opowiada o pokiereszowanym dzieciństwie na biednej prowincji. Pochodzący z Portoryko mężczyzna i jego amerykańska partnerka są zbyt zajęci własnymi problemami, by czuwać nad trzema wchodzącymi w okres dojrzewania synami. Nieoczekiwana wolność, symbiotyczna bliskość zastępująca chłopakom rodzicielską miłość, nagłe erupcje szczęśliwych dni przerywających coraz dłuższe okresy smutku i strachu - Zagar pokazuje rodzinne relacje jako splot ambiwalentnych uczuć. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Animais Somos Nós |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manny, Joel e Jonah são três irmãos trilhando seus caminhos pela infância. Seus pais possuem um amor volátil, que faz e desfaz a família várias vezes, deixando os garotos por sua conta. Enquanto Manny e Joel vão se endurecendo e se tornando versões de seu pai, o caçula e sonhador Jonah se torna cada vez mais consciente da necessidade de escapar daquele lugar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мы, животные |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о жизни трёх друзей, Мэнни, Джоэла и Джоны, их проблемах и переживаниях. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manny, Joel y Jonah recorren los caminos de su infancia y luchan contra el amor volátil de sus padres. Mientra Manny y Joel se convierten en una versión de su padre, Jonah se entrega a un mundo imaginado por su propia cuenta. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nosotros los animales |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manny, Joel y Jonah recorren el camino de su infancia soportando el volátil y conflictivo amor de sus padres. Mientras Manny y Joel van camino de convertirse en una versión de su padre, Jonah se entrega a un mundo imaginado por su propia cuenta. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bröderna Manny, Joel och Jonah kämpar sig genom uppväxten trots föräldrarnas flyktiga kärlek - inget kan skilja dem åt, de håller ihop i vått och torrt. Men medan Manny och Joel växer upp till att bli som sin våldsamma pappa, tar Jonah tillflykt till sin fantasivärld. En coming-of-age-film baserad på Justin Torres bästsäljande roman med samma namn. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biz Hayvanlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, anne-babalarının aşk-nefret ilişkisinde arada kalan üç küçük erkek kardeşi merkezine alan, duygu dolu bir büyüme hikâyesi anlatıyor. İki kardeş, sağı solu belli olmayan babalarının izinde büyürken en küçükleri olan Jonah, kendine gitgide bağımlı kalacağı bir hayal dünyası kuracaktır. |
|
||||
|