The story of a man whose love for football, for England and for the love of his life, Margaret, saw him rise from Nazi 'villain' to British hero. Bert Trautmann, the German goalkeeper won over even his harshest opponents by winning the FA Cup Final for Manchester City in 1956 - playing on with a broken neck to secure victory.

Историята на човек, чиято любов към футбола, към Англия и към любовта на живота му - Маргарет, му помагат да се издигне от нацисткия "злодей" до британски герой. Берт Траутман, германският вратар печели финала за Купата на ФА за Манчестър Сити през 1956 г. - играе със счупена врата, за да осигури победа.

À la fin de la Seconde guerre mondiale, Margaret se rend dans un camp de prisonniers près de Manchester avec son père. Ce dernier, entraîneur de l’équipe de foot locale, repère un soldat allemand, Bert Trautmann. Impressionné par les prouesses du jeune homme dans les buts, il parvient à le faire sortir du camp pour l’intégrer à son équipe.

בסופה של מלחמת העולם השנייה מוצא את עצמו ברט טראוטמן שבוי בידי הבריטים במחנה ליד מנצ'סטר. במהלך משחק כדורגל ידידותי בין שוכני המחנה, מבחין בכשרונו מנהל הקבוצה המקומית (ומבחינה בו גם בתו היפה), ורואה בו הזדמנות להציל את הקבוצה הכושלת שלו. כשסוף העוינות בין שתי המדינות מתקרב, טראוטמן מוצא את עצמו מסומן ככוכב עולה בשמי הכדורגל האנגלי, ובמקביל נאלץ להתמודד עם השלכות המלחמה שהשתלטה על חייו, ועם רומן שרבים סביבו היו מעדיפים שלא היה מתרחש…

"טראוטמן" היא דרמה מרגשת המבוססת על סיפור אמיתי ומדהים על אומץ, אהבה והתחלות חדשות.

Bernd Trautmann, nato a Brema nel 1923, è catturato dagli inglesi nella Seconda guerra mondiale. Durante un incontro di calcio tra prigionieri, le qualità di portiere di Bernd vengono notate da Jack Friar, il manager di una squadra amatoriale. Forzato a unirsi al team, Trautmann sorprende presto tutti sia dentro che fuori dal campo.

1945年、ナチスの兵士だったトラウトマンはイギリスの捕虜となる。収容所でサッカーをしていた時、地元チームの監督の目に留まり、ゴールキーパーとしてスカウトされ、名門サッカークラブ「マンチェスター・シティ FC」に入団。ユダヤ人が多く住む街で、想像を絶する誹謗中傷を浴びながらも、トラウトマンはゴールを守り抜いた。やがて彼の活躍によって、世界で最も歴史ある大会でチームを優勝へ導き、トラウトマンは国民的英雄となる。だが、彼は誰にも打ち明けられない〈秘密の過去〉を抱えていた。そしてその秘密が、思わぬ運命を引き寄せてしまう──。

Meilės istorija apie jauną anglę ir karo belaisvį vokietį, kurie kartu įveikia išankstinius nusistatymus, visuomenės priešiškumą ir asmenines tragedijas.

De Duitse soldaat Bernd Trautmann wordt tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog gevangen genomen in Engeland. Tijdens een voetbalwedstrijd tussen de gevangenen wordt de keeper opgemerkt door Jack Friar, manager van een amateurclub. Trautmann, die gedwongen mee moet spelen bij het team, verrast hem zowel op als naast het veld.

Mit gerade einmal 17 Jahren wird Bernd Trautmann in die Wehrmacht eingezogen und gerät als Soldat gegen Ende des Zweiten Weltkriegs in Kriegsgefangenschaft in der Nähe von Manchester. Die deutschen Soldaten veranstalten während ihrer Gefangenschaft Fußballspiele und bei einem dieser Spiele ist auch Jack Friar, Trainer des kleinen Vereins St. Helens, anwesend, der sofort Trautmanns großes Talent als Torwart erkennt. Friar engagiert den deutschen Soldaten als Torhüter für St. Helens, doch dort bleibt er nicht lange, auch wenn er sich in Margaret, die Tochter seines neuen Trainers, verliebt hat.

Trautmann opowiada niezwykłą historię miłosną między młodą Angielką i niemieckim żołnierzem, którzy wspólnie przezwyciężają uprzedzenia, wrogość publiczną i osobistą tragedię. Podczas wizyty w obozie PoW niedaleko Manchesteru pod koniec II wojny światowej Margaret Friar, córka kierownika lokalnej drużyny piłkarskiej, zauważa młodego niemieckiego żołnierza Berta Trautmanna. Jej ojciec jest tak pochłonięty sprawnością Berta jako bramkarza, że ​​wyciąga go z obozu, aby zagrać dla swojej lokalnej drużyny. Miłość Margaret i Berta rozkwita pomimo lokalnej wrogości i niechęci do niemieckich powozów. Tymczasem bohaterstwo Bert w bramce zostało zauważone przez Manchester City Football Club. Zamiast wracać do Niemiec, jak prawie wszyscy więźniowie obozu, Bert poślubia Margaret i udaje się do Man City.

A história de um homem que foi soldado nazista, mas que o amor pelo futebol, pela Inglaterra e pelo amor de sua vida (Margaret) o fez mudar de vilão nazista para um herói britânico. Bert Trautmann, o goleiro alemão, conquistou até mesmo seus adversários mais severos, vencendo a final da Copa da Inglaterra para o Manchester City em 1956.

Фильм рассказывает необыкновенную историю любви между молодой англичанкой и немецким военнопленным, которые вместе преодолевают предрассудки, враждебное отношение общественности и личную трагедию.

Film Brankár prináša dramatický životný príbeh legendárneho futbalistu Manchester City Berta Trautmanna, ktorý sa v povojnovom Anglicku presadil napriek svojmu nemeckému pôvodu. Príbeh muža, ktorý miloval futbal, Anglicko a ženu svojho života Margaret a vďaka svojím výnimočným schopnostiam a vytrvalosti sa dokázal z nenávideného „nácka“ stať britským národným hrdinom. Bert Trautmann sa narodil v Nemecku v roku 1923 a počas vojny sa ako výsadkár aktívne zapájal do bojov. Ku koncu vojny ho zajali britskí vojaci a držali ho v tábore, kde si všimli jeho talent. Napriek počiatočnej nenávisti fanúšikov pôsobil v tíme Manchestru v rokoch 1949 až 1964. Zlom v jeho kariére prišiel v roku 1958 vo finále Anglického pohára, kedy pre svoj tím vybojoval víťazstvo, keď dohral zápas navzdory život ohrozujúcemu zraneniu. On a jeho životná láska Margaret, ale musia čeliť i ďalším ranám osudu…

Britanya’da savaş esiri bir Alman asker olan Trautmann’ın tüm zorluklara rağmen Manchester City’nin kaleciliğine kadar yükselmesini konu alan Trautmann “Hayatımı yazsam roman olur” tarzında bir hayat hikayesine sahip efsanevi kaleci Bert Trautmann’ın dram ve romantizm yüklü, savaşın acı yüzlerine dem vuran bu biyografik film

Захоплююча любовна історія між німецьким військовополоненим та англійкою. Між молодими людьми відразу спалахнула взаємна симпатія, а романтичні стосунки розвивалися на тлі негараздів та проблем. Фільм заснований на реальних подіях особистого та спортивного життя Берта Траутманна. Завдяки своїм заслугам чоловік отримав звання найкращого воротаря команди «Манчестер Сіті». Можна лише дивуватися його силі волі та здатності переживати злети, падіння та складні життєві обставини.

Dramatický životní příběh legendárního fotbalisty Manchester City Berta Trautmanna, který se v poválečné Anglii prosadil navzdory svému německému původu. Příběh muže, který miloval fotbal, Anglii a ženu svého života Margaret, a díky svým výjimečným schopnostem a vytrvalosti se dokázal z nenáviděného „nácka“ stát britským národním hrdinou.

该片由Marcus H. Rosenmüller执导。故事主人公伯特·特劳特曼是二战中被英国作为战俘带回国的德国士兵。一位足球经理发现了他的天赋并让他加入曼城球队。这里的人们对此提出抗议，但他出色的表现最终赢得了大家的尊重。

由大衛·克勞斯([朗讀者])主演的傳記片[特勞特曼]已在北愛爾蘭開拍。該片由Marcus H. Rosenmüller執導。故事主人公伯特·特勞特曼是二戰中被英國作為戰俘帶回國的德國士兵。一位足球經理髮現了他的天賦並讓他加入曼城球隊。這裡的人們對此提出抗議，但他出色的表現最終贏得了大家的尊重。

真人真事改編，講述圖曼(Trautmann)由被困於戰俘營的納粹份子到成為前曼徹斯特城足球會明星門將的傳奇經歷。二戰將要結束之時，球探偶然在曼徹斯特戰俘營發現了足球天賦驚人的年輕德國士兵──圖曼。為了讓圖曼加入他的球隊，球探設法令圖曼得以離開戰俘營。圖曼期後被球探招攬到曼徹斯特城足球會，馬上引來各方評擊，一眾球迷及曼徹斯特居民紛紛抗議。

Η ιστορία ενός άνδρα του οποίου η αγάπη για το ποδόσφαιρο, για την Αγγλία και για τον έρωτα της ζωής του, τη Margaret, ανέβηκε από ναζί αιχμάλωτο σε βρετανό ήρωα. Ο Bert Trautmann, ο Γερμανός τερματοφύλακας κέρδισε ακόμη και τους σκληρότερους αντιπάλους του, κερδίζοντας τον Τελικό του FA Cup για την Manchester City το 1956, παίζοντας με σπασμένο λαιμό για να εξασφαλίσει τη νίκη.

Basada en una historia real narra el romance entre Bert Trautmann (David Kross) un prisionero de guerra alemán y la joven inglesa Margaret (Freya Mavor), que vivieron una historia de amor en la que tuvieron que luchar contra los prejuicios, la hostilidad pública y la tragedia.