3.5 двойки се срещат за вечеря. Мъжете се познават от десетилетия. След вечеря те играят игра на споделяне на текстове, обаждания, имейли и т.н., като поставят всичките 7 мобилни телефона на масата. Резултатите са неочаквани, тъй като всички имат тайни.

贝热尼丝·贝乔([过往])、苏珊娜·克莱蒙([妈咪])主演的新片[游戏](Le Jeu，暂译)已于上月开拍。弗雷德·卡瓦耶([小气鬼])执导，电影改编自意大利影片[完美陌生人]。讲述几对情侣朋友在晚餐时玩了一个游戏，要求把手机放桌上，并分享彼此的短信、来电和邮件。而该游戏最后成了一场噩梦。其他主演还包括斯特凡·德巴、樊尚·埃尔巴兹、格莱高利·嘉德波瓦、罗什迪·泽姆等人。

貝熱尼絲·貝喬([過往])、蘇珊娜·克萊蒙([媽咪])主演的新片[遊戲](Le Jeu，暫譯)已於上月開拍。弗雷德·卡瓦耶([小氣鬼])執導，電影改編自意大利影片[完美陌生人]。講述幾對情侶朋友在晚餐時玩了一個遊戲，要求把手機放桌上，並分享彼此的短信、來電和郵件。而該遊戲最後成了一場噩夢。其他主演還包括斯特凡·德巴、樊尚·埃爾巴茲、格萊高利·嘉德波瓦、羅什迪·澤姆等人。

Bevriende koppels gaan bij elkaar op bezoek voor een etentje. Gedurende de avond komt een vrouw met het idee voor een zogenaamd spel: elk van hen plaatst zijn of haar mobiel op tafel waarna elke sms, telefoontje, mail of Facebookbericht verplicht aan elkaar meegedeeld dient te worden. Aarzelend stemmen de vrienden toe, maar het duurt niet lang eer geheimen onthuld worden.

To spice up a dinner party, old friends agree to share every private message that pops up on their phones -- with disastrous results.

Le temps d’un dîner, des couples d’amis décident de jouer à un «jeu»: chacun doit poser son téléphone portable au milieu de la table et chaque SMS, appel téléphonique, mail, message Facebook, etc. devra être partagé avec les autres. Il ne faudra pas attendre bien longtemps pour que ce «jeu» se transforme en cauchemar.

Exakt 3,5 Paare aber auch Freunde kommen für ein gemeinsames Abendessen zusammen. Die Männer der Runde kennen sich bereits seit Jahrzehnten. Nach dem Essen spielen sie ein Spiel, bei dem jeder sein Mobiltelefon auf den Tisch legt und dabei die eingehenden Nachrichten, E-Mails und Anrufe vor versammelter Mannschaft ausgewertet werden. Unerwartete Ergebnisse folgen, da jeder sein kleines dreckiges Geheimnis hat...

Θέλοντας να δημιουργήσουν λίγη ίντριγκα σε ένα δείπνο, συμφωνούν να μοιραστούν όλα τα προσωπικά μηνύματα που θα λάβουν στα κινητά τους. Με καταστροφικά αποτελέσματα.

חברים ותיקים שנפגשים לארוחת ערב מחליטים להכניס קצת עניין למפגש ולחשוף את התוכן של כל הודעה שהם מקבלים בטלפון. התוצאות, כצפוי, קטסטרופליות. הסרט דובר צרפתית.

오랜 친구 사이인 커플들이 오랜만에 모여 서로 휴대전화 메시지를 공개하는 놀이를 하다 예상치 못한 방향으로 사건이 흘러가는 이야기.

Starzy przyjaciele postanawiają dodać pikanterii wspólnej kolacji i dzielą się wszystkimi wiadomościami przychodzącymi na ich telefony — to nie może się dobrze skończyć.

Sete amigos estão conversando amigavelmente, como conhecidos de anos fazem naturalmente. Até que o jogo é proposto por um deles. Há uma tensão no ar, como se isso não fosse permitido, mas todos acabam aceitando. O que acontece em seguida é uma comédia de erros, onde toda a imagem que cada um deles cultivava de si mesmo frente aos outros vai sendo desconstruída, à medida que segredos e mentiras vêm à tona na mesa de jantar.

Para apimentar a noite, velhos amigos resolvem compartilhar as mensagens privadas do celular. Os resultados são desastrosos.

Семь лучших друзей со стажем встречаются на ужин, кладут на стол телефоны и соглашаются прилюдно отвечать на все звонки и сообщения, которые поступят во время трапезы.

En una cena varias parejas de amigos deciden hacer un “juego”: cada uno debe colocar su teléfono móvil en el centro de la mesa y compartir con los demás el contenido de cada mensaje, llamada telefónica, correo electrónico, conversaciones de Facebook, etc. No pasará mucho tiempo antes de que este “juego” se convierta en una pesadilla.

Para animar una cena, los viejos amigos aceptan compartir cada mensaje privado que aparece en sus teléfonos, con resultados desastrosos.

Några gamla vänner kommer överens om att dela med sig av alla meddelanden de får på sina telefoner för att sätta färg på en middagsbjudning. Resultatet blir en katastrof.

Bir akşam yemeği partisine biraz renk katmak isteyen eski dostlar, telefonlarına gelen tüm özel mesajları paylaşmayı kabul eder. Bu oyunun sonuçları oldukça feci olacak.