License to Kill (1986)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
杀戮证书 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
约翰(JamesFarentino饰)一家参加女儿的校庆,回家路上,女儿遭遇因酒后驾车的汤姆(唐·默里饰)引发的车祸而身亡。沉浸在悲恸之中的父母,法院的判案似乎并不能带给他们安慰。在法庭上,为保护其当事人免于牢狱之灾并保留其驾驶执照,肇事者请来的律师采用了多种手段,而受害人的父母雇的律师难以战胜他。法官准备宣判之时,被迫倾向于辩护人,肇事者似乎将逃离恢恢法网的惩罚。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vlak nadat ze haar middelbare-schooldiploma heeft gehaald, wordt de jonge Lynn Peterson doodgereden door een dronken automobilist. Haar ouders zijn kapot van verdriet. Hun leed verandert in woede wanneer de dader, een succesvolle zakenman, met behulp van een slimme advocaat strafvervolging weet te ontlopen. John Peterson wil gerechtigheid voor zijn dochter en begint een lange, moeizame strijd tegen gehaaide advocaten en een traag rechtssysteem |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
License to Kill |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A grieving family whose daughter was killed in a car crash with a drunken driver is outraged and frustrated as they encounter the inevitable bureaucratic delays in bringing the case to trial. Once in the courtroom, they are horror-stricken as the young, hard-pressed district attorney seems unable to overcome the technicalities and maneuverings that the driver's attorney uses to keep his client out of jail and still on the streets as a legal driver. When the judge is forced to rule time and again in favor of the defense, it appears that the driver might escape punishment altogether. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Amour brisé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une famille en deuil dont la fille a été tué dans un accident de voiture par un conducteur ivre, est outrée et frustrée des retards bureaucratiques qu'elle rencontre pour porter l'affaire en justice. Une fois à l'audience, le père est d'abord inquiet de l'inefficacité du jeune procureur à surmonter les aspects techniques et les manœuvres utilisées par l'avocat du conducteur pour garder son client libre. Lorsque le juge est obligé de se prononcer à plusieurs reprises en faveur de la défense, les parents sont scandalisés que le conducteur puisse échapper à la justice et surtout de le voir continuer à circuler librement en voiture sous l'emprise de l'alcool... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine trauernde Familie, deren Tochter bei einem Unfall mit einem betrunkenen Fahrer ums Leben kam, wartet - wütend und frustriert von einer Reihe bürokratischer Verzögerungen - darauf, ihren Fall Fall vor Gericht zu bringen. Als sie schließlich im Gerichtssaal stehen, scheint es, als könne der windige Anwalt des Fahrers mithilfe von juristischen Winkelzügen am Ende sogar einen Freispruch für seinen Klienten erwirken. Der engagierte, junge Bezirks-Staatsanwalt Martin Sawyer (Denzel Washington) gerät unter gewaltigen Druck... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diritto alla vita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una studentessa sta festeggiando il suo diploma quando un uomo d’affari, alla guida della sua auto in stato di ebbrezza, la investe uccidendola. John Peterson, il padre della ragazza, giura vendetta intraprendendo una lotta senza esclusione di colpi contro gli avvocati difensori del colpevole dell’omicidio, il magnate Tom Linke. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Licença Para Matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Permis pentru a ucide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Licencia para matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El mismo día de su graduación, la joven Lynne Peterson es atropellada por Tom Fiske (Don Murray), un importante hombre de negocios que conducía borracho. El padre de Lynne, John Peterson (James Farentino) y el fiscal Martin Sawyer (Denzel Washington) iniciarán una dura batalla legal para demostrar la culpabilidad del acusado. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปิดบัญชีแค้น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ліцензія на вбивство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Скорботна сім'я, чия дочка загинула в результаті дорожньо-транспортної пригоди з п'яним водієм, обурені і розчаровані, коли стикаються з постійними бюрократичними затримками з приводу розгляду справи. І ось в залі суду вони повністю розбиті через те, що молодий окружний прокурор, під натиском здається, не в змозі подолати технології та маневри, які адвокат водія використовує, щоб утримати свого клієнта від в'язниці і залишити на свободі, як повноправний водій. Коли суддю змушують прийняти сторону захисту, здається, що водій може уникнути покарання у всьому. |
|
||||
|