Halo: Nightfall (2014)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Здрачаване |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът е базиран на популярната поредица видео игри. Главният герой е известен ловец на глави и агент от военното разузнаване. Това е най-мощният и таен отдел на Земята. Когато Лок и екипът му са изправени пред биологична атака, разкриват заговор, който ги отвежда до древен, пъклен артефакт. Екипът е принуден да се бори за оцеляването си, като са принудени да избират между другарите си и собствения си живот. Историята представя времето между Хало 4 и предстоящия Хало 5: Пазители, където Лок ще има много важна роля. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
光环:夜幕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美剧《光环:夜幕》剧情是紧接《Halo4》和《Halo5》,其中游戏人物Jameson Locke(Mike Colter饰演)将继续扮演核心角色,他即是一个“传奇的赏金猎人”,同时也是美国海军情报局的特工。 在预告片中,Jameson Locke和他的团队陷入到一场有预谋的生物攻击之中,在那里他们很快发现了这个阴谋,他们随后被带到了一艘远古的飞行器里。在那里他们被迫“为生存而战,并对一切事物保持猜疑”,最终在忠诚和生存之间做出抉择。 最后微软也表示,这部美剧《光环:夜幕》将与《光环:士官长合集》同期上映,预计从11月11日开播。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最後一戰:日暮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事發生在《最後一戰4》和《最後一戰5:守護者》之間…《最後一戰:日暮》講述了傳奇獵手兼海軍情報官員詹姆森·洛克和他的團隊在調查遙遠殖民地的恐怖活動時遭遇可怕的生物襲擊的戲劇性故事塞德拉世界。當他們解開一個將他們吸引到一個古老的、地獄般的神器的陰謀時,他們將被迫為生存而戰,質疑一切,並最終在忠誠和生命之間做出選擇。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halo - Soumrak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teroristé hrozí zničením lidstva a důstojníci ONI se tak musí spojit se Sedrany, aby zachránili vesmír. Bude však nutné učinit oběti. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halo: Nightfall vertelt het verhaal van Jameson Locke. Deze legendarische mensenjager werkt als agent voor Office of Naval Intelligence (ONI), de machtigste en meest geheime militaire organisatie ter wereld. Met zijn team doet Locke op de afgelegen kolonie Sedra onderzoek naar mogelijke activiteiten van terroristen. Na een schokkende aanslag met biologische wapens ziet Locke zich gedwongen samen te werken met Randall Aiken, een plaatselijke bevelhebber met een kleurrijke geschiedenis en een diepgeworteld wantrouwen jegens ONI. Hun gezamenlijke speurtocht leidt naar een oeroud voorwerp dat regelrecht uit de hel lijkt te komen. De mannen zien zich gedwongen de strijd aan te gaan, alles in twijfel te trekken en te kiezen wat ze belangrijker vinden: hun loyaliteit of hun leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halo: Nightfall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set between the events of Halo 4 and Halo 5: Guardians… Halo: Nightfall tells the dramatic story of legendary man hunter and Naval Intelligence Officer Jameson Locke and his team as they are caught in a horrific biological attack while investigating terrorist activity on the distant colony world of Sedra. As they unravel a plot that draws them to an ancient, hellish artifact, they will be forced to fight for their survival, question everything and ultimately choose between their loyalty and their lives. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halo: Nightfall seuraa legendaarista palkkionmetsästäjä Jameson Lockea ja hänen tiimiään. Tiimi joutuu biologisen terroristihyökkäyksen kohteeksi kaukaisella Sedra –planeetalla. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jameson Locke est une des étoiles montantes de l’unité des Spartans. Envoyé avec son équipe sur une lointaine colonie pour enquêter sur des actes terroristes, il y découvre un artéfact d’une puissance inimaginable. Pour survivre, il leur faudra se battre, tout remettre en question et, finalement, choisir entre la loyauté et leurs vies. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jameson Locke est une des étoiles montantes de l’unité des Spartans. Envoyé avec son équipe sur une lointaine colonie pour enquêter sur des actes terroristes, il y découvre un artéfact d’une puissance inimaginable. Pour survivre, il leur faudra se battre, tout remettre en question et, finalement, choisir entre la loyauté et leurs vies. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agent Jameson Locke wird vom Office of Naval Intelligence (ONI) mal wieder auf Menschenjagd geschickt. Diesmal geht es in die weit entfernte Kolonie Sedra, um Terroristen aufzuspüren. Doch während der Mission werden er und sein Team plötzlich mit einer unbekannten und grausamen biologischen Waffe angegriffen. Es bleibt vorerst nur der Rückzug. Um sich neu zu formieren nehmen sie Kontakt zu Commander Randall Aiken auf. Der hat eine bemerkenswerte Vergangenheit aufzuweisen, hegt aber auch ein tiefes Misstrauen gegenüber ONI, der mächtigsten und geheimsten Militärorganisation auf der Erde. Als sie eine Verschwörung aufdecken, die mit einem teuflischen und uralten Artefakt zu tun hat, müssen sie gemeinsam um ihr Überleben kämpfen und alles in Frage stellen, woran sie bisher geglaubt haben. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
היילו : רדת החשכה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעוד שהם חוקרים את פעילות הטרור במושבה רחוקה, ג'יימסון לוק והצוות שלו נקלעו למתקפה ביולוגית נוראה שחושפת אותם לסכנה הרבה יותר גדולה מטרוריסטים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halo: Alkonyzóna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jameson Locke, az egyik legtitkosabb katonai ügynökség, a Tengerészeti Hírszerző Iroda legendás fejvadásza csapatával egy terrorista sejt után nyomoz a távoli Sedra bolygó telepesei között. Váratlanul egy hatalmas biológiai támadás közepette találják magukat. Locke és emberei egy tekintélyes katonai múltú, azonban az Irodát gyanúval kezelő helyi parancsnok segítségével vetik bele magukat az ellenség felkutatásába. Nyomozásuk közben egy ókori leletre bukkannak, mely létezésének ismeretében megkérdőjeleződik bennük a küldetéstudatuk, miközben az életük egyre nagyobb veszélybe kerül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halo - Nightfall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante le indagini sull'attività terroristica nel lontano mondo della colonia di Sedra, Jameson Locke e la sua squadra sono coinvolti in un orribile attacco biologico che li espone a un pericolo molto più profondo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヘイロー: ナイトフォール |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
UNSC(地球軍)内で絶大な権限を持つ謎に包まれた部門、ONI(海軍情報局)の有能なエージェントであるジェイムソン・ロックの物語。ロックと彼の仲間は、地球から遠く離れた植民惑星セドラにおけるテロ活動の調査中に、生物兵器による凄惨な攻撃に見舞われる。ロック率いる ONI のエージェントたちは、戦闘経験は豊富だが、ONI に強い不信感を抱く現地指揮官、ランダル・エーケンと行動を共にすることを余儀なくされる。任務の過程で発見した古代の恐るべきアーティファクトをめぐる戦いに巻き込まれ、忠誠心と生死の狭間で究極の選択を迫られることになる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헤일로: 나이트폴 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
26세기 인간과 외계 연합체 ‘코버넌트’간의 전쟁은 협정을 통해 종결된다. 그러나 ‘코버넌트’ 일방적으로 협약을 깨고, 인간이 살고 있는 행성 ‘세드라’에 치명적인 물질로 테러를 시도한다. 이에 슈퍼 솔저 부대는 인류를 위협하는 테러 물질이 있는 알파 헤일로 파괴를 위해 투입된다. 하지만 그곳에서 예기치 못한 외계 생명체의 공격을 받게 되고 절체절명의 위기에 빠지게 되는데… 그들은 무사히 임무를 완수하고 인류를 구해낼 수 있을까? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Entre os eventos de Halo 4 e Halo 5: Guardians… Halo: Nightfall conta a dramática história do lendário caçador de homens e oficial da Inteligência Naval Jameson Locke e sua equipe, presos em um horrível ataque biológico enquanto investigavam atividades terroristas na distante colônia. mundo de Sedra. Enquanto desenrolam uma trama que os leva a um artefato antigo e infernal, eles serão forçados a lutar por sua sobrevivência, questionar tudo e, finalmente, escolher entre sua lealdade e suas vidas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halo: Nightfall apresenta um novo personagem, Jameson Locke, um lendário caçador de homens e agente do Office of Naval Intelligence (ONI), o ramo militar mais poderoso e secreto da Terra. Quando ele e a sua equipa são apanhados num terrível ataque biológico, desvendam uma conspiração que os atrai para um antigo artefacto infernal, onde serão forçados a lutar pela sua sobrevivência, questionar tudo e, em última análise, escolher entre lealdade e as suas vidas. A decorrer entre os eventos de Halo 4 e Halo 5: Guardians, Halo: Nightfall é a história de origem de Locke, que dará uma visão da personagem em que se torna em Halo 5. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halo: Сумерки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие фильма начнётся с событий на одной из Внешних колоний человечества, Седре. Отряд Службы военной разведки под командованием капитан-лейтенанта Джеймсона Локка высажен на планету с целью расследовать предполагаемую террористическую деятельность. Отряд подвергается атаке радикалов, и становится известно, что те пытаются использовать некое биологическое оружие, способное влиять только на людей. Ради своего выживания оперативники отряда вынуждены работать вместе с одним из местных командиров Рэндаллом Аикеном. Оставаясь на Седре, отряд обнаруживает инопланетный артефакт. Тем временем на орбиту колонии прибывает частично функциональная секция уничтоженной Установки 04. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tomando lugar entre los eventos de Halo 4 y Halo 5: Guardians, Halo: Nightfall sigue la historia de origen del legendario cazador de hombres Jameson Locke (Mike Colter) y su equipo mientras están atrapados en un terrorífico ataque terrorista mientras investigan la actividad terrorista en la lejana colonia mundo de Sedra. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halo: Nightfall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ubicado entre los eventos de Halo 4 y Halo 5: Guardianes ... Halo: Nightfall cuenta la dramática historia del legendario cazador de hombres y el oficial de inteligencia naval Jameson Locke y su equipo, ya que se encuentran atrapados en un horrible ataque biológico mientras investigan la actividad terrorista en la colonia lejana mundo de sedra. A medida que desenredan un complot que los atrae a un antiguo artefacto infernal, se verán obligados a luchar por su supervivencia, cuestionarse todo y, finalmente, elegir entre su lealtad y sus vidas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halo: Nightfall utspelar sig mellan händelserna i Halo 4 och Halo 5: Guardians, och berättar historien om den legendariske människojägaren Jameson Locke (Mike Colter) och hans team när de hamnar i en fruktansvärd biologisk attack medan de undersöker terroristaktivitet på den avlägsna kolonin på planeten Sedra. Under ledning av Locke, tvingas agenter från Office of Naval Intelligence (ONI) samordna med en befälhavare från Sedra med en anmärkningsvärd bakgrund och djupt rotad misstro gentemot ONI. Under handlingens lopp, dras de till en forntida, helvetisk artefakt, där de måste slåss för sina liv. De börjar ifrågasätta allting och slutligen måste de välja mellan sin lojalitet eller sina liv. Agent Locke är en ny karaktär i Halo-universumet och har en huvudroll i Halo 5: Guardians. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เฮโล ไนท์ฟอล ผ่านรกดาวมฤตยู |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในระหว่างลงพื้นที่เพื่อสืบสวนเหตุก่อการร้ายบนดาวอาณานิคมเซดร้า เจมีสัน ล็อคเก้ (ไมค์ โคลเตอร์) เจ้าหน้าที่จากหน่วยรบ ONI และทีมของเขาซึ่งรวมถึงนายทหารจากดาวเซดร้า พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับการจู่โจมของผลิตผลทางชีวภาพอันน่ากลัว พวกเขาต้องต่อสู้เพื่อเอาตัวรอด จนนำไปสู่ทางเลือกระหว่างความจงรักภักดีหรือชีวิตของตนเอง!!! |
|
||||
|