تتُوق "بيتريكس" للظّفر بلقب ساحرة، ولكنّ حادثًا مؤسِفًا يُهدّد بسَلب لقبها المُنتظَر إن لم تتصرّف على نحو سريع.

تتُوق "بيتريكس" للظّفر بلقب ساحرة، ولكنّ حادثًا مؤسِفًا يُهدّد بسَلب لقبها المُنتظَر إن لم تتصرّف على نحو سريع.

Beatrix klarer nesten ikke vente til hun blir innviet som heks, men en uheldig hendelse truer med å ta fra henne tittelen med mindre hun handler raskt.

碧翠丝迫不及待地想要正式成为一位女巫，此时却发生了一件不幸的事。她若不赶紧行动，就有可能失去那尚未得手的头衔

畢翠克絲迫不及待，滿心期望自己正式成為一位女巫。不過，一場不幸的插曲讓事情發生變化，若是她不盡快採取行動，她的女巫頭銜恐將不保。

畢翠克絲迫不及待，滿心期望自己正式成為一位女巫。不過，一場不幸的插曲讓事情發生變化，若是她不盡快採取行動，她的女巫頭銜恐將不保。

碧翠丝迫不及待地想要正式成为一位女巫，此时却发生了一件不幸的事。她若不赶紧行动，就有可能失去那尚未得手的头衔。

Beatrix kan dårligt vente på at blive indviet som heks, men en uheldig hændelse truer med at fratage hende den kommende titel, hvis ikke hun reagerer hurtigt.

Ieder jaar komt de heksengemeenschap bij elkaar om nieuwe heksen te verwelkomen in hun magische wereld. De twaalfjarige Beatrix is een van hen. Zij is geslaagd voor haar heksenexamen en wacht vol spanning op haar status als echte heks.

Beatrix wil ontzettend graag heks worden, maar een jammerlijk ongeluk brengt haar enige kans hierop in gevaar. Ze moet snel iets doen voordat het te laat is.

Every year the Witching World gathers to celebrate the newly inducted witches into their world. Beatrix (12) is eager to become part of this world, but when her pending magical status is jeopardized she needs the help of her furry best friend Muggs (voiced by Joey Fatone) to solve some magical riddles before the big event. Will Beatrix sink or soar on the night of the Witches' Ball?

Beatrix ei malta odottaa noidaksi pääsemistä, mutta ikävä sattuma uhkaa viedä hänen tulevan tittelinsä, ellei hän toimi nopeasti.

Beatrix a hâte d'être nommée sorcière, mais si elle n'agit pas rapidement, un incident malheureux risque de lui valoir son titre.

Beatrix est impatiente d'être nommée sorcière, mais un incident malheureux risque de lui valoir son titre si elle n'agit pas vite.

Beatrix kann es kaum abwarten, als Hexe eingeweiht zu werden. Doch wenn sie nicht sofort handelt, könnte ein unglücklicher Vorfall diesen Titel in weite Ferne rücken.

Beatrix kann es kaum abwarten, als Hexe eingeweiht zu werden. Doch wenn sie nicht sofort handelt, könnte ein unglücklicher Vorfall diesen Titel in weite Ferne rücken.

Beatrix kann es kaum abwarten, als Hexe eingeweiht zu werden. Doch wenn sie nicht sofort handelt, könnte ein unglücklicher Vorfall diesen Titel in weite Ferne rücken.

Beatrix non vede l'ora di diventare una strega! Prima di avere pieno possesso dei suoi poteri, però, dovrà superare alcuni magici ostacoli.

ベアトリクスはもうすぐ魔女になれると喜んでいたのに、魔女になる資格を失いかねない不幸なアクシデントが発生。果たして、彼女の夢をかなえる魔法はあるのか?

마녀가 되는 게 소원인 비어트릭스. 마녀로 인정받을 날이 코앞인데 이게 웬일, 수정 구슬이 깨져 버렸잖아! 3일 후에 열리는 입단식 전에 해결해야 하는데 모든 게 문제투성이. 마녀의 꿈, 이대로 물거품처럼 사라지는 걸까?

Katru gadu notiek raganu balle, lai nosvinēto jauno biedru pievienošanos raganu pasaulei. Divpadsmit gadus vecā Beatriksa sapņo par pievienošanos raganu pulkam, taču viņas burvju spējas vēl nav apstiprinātas. Kad Beatriksas sapnis par kļūšanu īstai raganai tiek apdraudēts, viņai nākas lūgt sava uzticamā labākā pūkainā drauga palīdzību, lai atšķetinātu kādas maģiskas mīklas. Vai Beatriksai viss izdosies līdz liktenīgajam vakaram, kad notiks lielā raganu balle?

Beatrix klarer nesten ikke vente til hun blir innviet som heks, men en uheldig hendelse truer med å ta fra henne tittelen med mindre hun handler raskt.

Beatrix klarer nesten ikke vente til hun blir innviet som heks, men en uheldig hendelse truer med å ta fra henne tittelen med mindre hun handler raskt.

Beatrix nie może się doczekać, kiedy wreszcie zostanie czarownicą. W wyniku niefortunnego zdarzenia może jednak utracić swój tytuł jeszcze zanim go otrzyma.

Todos os anos, as bruxas se reúnem em todo o mundo para celebrar a véspera do Halloween. Este ano, Beatrix faz sua estreia.

Beatrix mal pode esperar para ser nomeada bruxa, mas um incidente infeliz ameaça retirar-lhe a nomeação para o título caso não aja depressa.

Это история о юной ведьме, которая готова ворваться в магический мир, но путь ее не будет таким уж простым и гладким.

Todos los años, el mundo de la brujería se reúne para celebrar a las nuevas brujas en su mundo mágico. Beatrix está ansiosa por formar parte de ese mundo, pero cuando su estado se pone en peligro, tiene que ayudar a la bestia peluda, Muggs, a resolver algunos acertijos mágicos antes del evento. ¿Cómo le irá en su gran noche?

Beatrix no puede esperar a que la nombren bruja, pero por culpa de un desafortunado incidente podría perder su ansiado título si no actúa rápidamente.

Beatrix ser fram emot sin officiella utnämning till häxa, men en olycklig händelse sätter hennes titel på spel. Nu måste hon agera snabbt för att inte förlora sin status.

Cadı balosuna giden Beatrix, hiç beklemediği anda karşısına çıkan sihirli engelleri aşmayı çalışmaktadır fakat buna hiç hazır değildir.