Käännökset 8
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Curtain Call |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
A bachelor afraid of marriage angers his long-time girlfriend by buying a splendid townhouse just for himself, only to find it haunted by the ghosts of a famous theatrical couple, who teach him about love and commitment. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llamada a escena |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Stevenson Lowe (James Spader) y su novia Julia (Polly Walker) se mudan a una lujosa mansión habitada por los fantasmas de un antiguo e infeliz matrimonio (Michael Caine y Maggie Smith). La joven Julia desea casarse, pero Stevenson tiene fobia al matrimonio, especialmente cuando ve cómo le fueron las cosas al "matrimonio fantasma". |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amori e ripicche |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Un editore newyorchese, terrorizzato dall'idea del matrimonio, decide di acquistare una casa per godersi la sua vita da scapolo. Presto scopre però che quelle mura sono abitate da due fantasmi, Max e Lily, una coppia di attori degli anni Trenta, che si appassionano ai problemi sentimentali e professionali dell'uomo e cercano di aiutarlo. |
|
||||
|
katalaani (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crida a escena |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Stevenson Lowe (James Spader) i la seva xicota Julia (Polly Walker) es muden a una luxosa mansió habitada pels fantasmes d'un antic i infeliç matrimoni (Michael Caine i Maggie Smith). La jove Julia vol casar-se, però Stevenson té fòbia al matrimoni, especialment quan veu com li van anar les coses al "matrimoni fantasma". |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
纽约的亡灵 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adoráveis Fantasmas |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Curtain Call |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Stevenson Lowe har en forlagsvirksomhed, der er i knibe, og en kæreste ved navn Julia, der ønsker at blive gift. Han køber et byhus, men kun for sig selv at opholde sig i, og som skuffer hende. Et par spøgelser, Max og Lily, der engang arbejdede i teatret, nu skændes med hinanden, mens rådgive Stevenson hvorfor ægteskabet er en dårlig idé. |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szellemtanya |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
A még fiatal, de már megrögzött agglegény Stevenson Lowe szép, patinás lakást vásárol, amelyben valaha a híres színészházaspár lakott. A férfi hamarosan rájön, hogy Max és Lily kísértetként még mindig ott tanyázik, és mindent elkövet, hogy beavatkozzon az életébe. Mivel e két jóságos szellem más számára nem látható, az egész furcsa históriának alapos felfordulás és kavarodás lesz a vége... |
|
||||
|