Traduções 25
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тези, които следват |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Разположена дълбоко сред дивата природа на Апалахия, където вярващите боравят със смъртни змии, за да се докажат пред Бога, пастирската дъщеря пази тайна, която заплашва да разкъса нейната общност. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jedovatá víra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hluboko v Apalačských horách stojí pastor Lemuel Childs v čele izolovaného společenství zaklínačů hadů, podivné letniční sekty, jejíž stoupenci dobrovolně přicházejí do kontaktu s nebezpečnými hady, aby prokázali svou věrnost Bohu. Zatímco se jeho oddaná dcera Mara připravuje pod bedlivým dohledem Hope Slaughterové na svůj svatební den, na světlo vypluje nebezpečné tajemství a ona je nucena stanout tváří v tvář smrtícím tradicím otcovy církve. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
追随者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述美国阿巴拉契亚山脉地区的人们利用毒蛇死亡交易来证明自己信仰的忠诚,一个小女孩手握的秘密将令一切分崩离析。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La hija del párroco de una comunidad de la zona rural de los montes Apalaches descubre un secreto que amenaza con destruir toda la comunidad con la que convive. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La hija del párroco de una comunidad de la zona rural de los montes Apalaches descubre un secreto que amenaza con destruir toda la comunidad con la que convive. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helluntailaisseurakuntalaiset, pastorinsa Lemuel Childsin johdolla, todistavat Jumalalle uskoaan käsittelemällä myrkyllisiä käärmeitä. Pastorin tyttärellä, Maralla, on salaisuus, joka uhkaa repiä seurakunnan kahtia. Hänellä on ollut suhde Augien, ateistin, kanssa. Maran seurakuntalaisen kanssa sovitun avioliiton lähestyessä hänen on päätettävä luottaako yhteisönsä matriarkkaan, Hopeen, kun pelissä on hänen sydämensä ja elämänsä. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Souffle du serpent |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans un monde en pleine ébullition, un pasteur est prêt à tout pour protéger sa vie. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η όλη πλοκή εκτυλίσσεται στην Appalachia, όπου ο πάστορας ‘Lemuel Childs’ (Walton Goggins) είναι επικεφαλής μίας απομονωμένης κοινότητας γητευτών φιδιών, μία σκοτεινή θρησκευτική ομάδα Πεντηκοστιανών οι οποίοι πρόθυμα μαθαίνουν πως να εξημερώνουν τα δηλητηριώδη αυτά ερπετά για να αποδείξουν την αφοσίωσή τους στον Θεό. Ενώ λοιπόν, η κόρη του, ‘Mara’ (Englert) βρίσκεται στις ετοιμασίες για την ημέρα του γάμου της, υπό την αυστηρή καθοδήγηση της ‘Hope Slaughter’ (Colman), ένα επικίνδυνο μυστικό που την αφορά έρχεται στο φως. Έτσι, υποχρεώνεται να υποβληθεί στην θανατηφόρα παράδοση που προβλέπει η πίστη του πατέρα της, προκαλώντας διχασμό στο ποίμνιό του. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אלו העוקבים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אי שם באפלצ'יה, שוכנים אנשים אשר מאמינים כי נחשים הם סמל חזק לדת, הסרט מגולל את סיפורה על בת של כומר שמחזיקה בסוד המאיים להכחיד את הקהילה שלה. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Azok, kik követik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Appalache-hegységben megbújva élnek Isten talán legkülönösebb hívői: halálos méregfogakkal teli szájú kígyókat adogatnak egymásnak, ezzel bizonyítva a felettük álló entitáshoz való hűségüket. A rájuk koncentráló történet főhőse a közösség lelkészének lánya, aki olyan titkot őriz, ami mindenki életét megváltoztathatja. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Them That Follow |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Pentecostal pastor, Lemuel Childs, and his believers handle venomous snakes to prove themselves before God. Lemuel’s daughter, Mara holds a secret that threatens to tear the church apart: her romantic past with a nonbeliever, Augie. As Mara’s wedding to a devoted follower looms, she must decide whether or not to trust the steely matriarch of their community, Hope, with her heart and life at stake. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La prova del serpente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
All'interno di una chiesa nelle profondità degli Appalachi, in cui i credenti maneggiano letali serpenti per mettersi alla prova al cospetto di Dio, una relazione proibita costringe la figlia di un pastore a confrontarsi con una tradizione mortale della sua comunità. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
穢れと祈り |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Letão (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tie, kas seko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de Appalachen willen gelovigen zich tegenover God bewijzen door zich te meten met dodelijke slangen. In deze gemeenschap begeeft zich ook Mara, dochter van de pastoor Lemuel. Hij is een man die vastbesloten is zijn manier van leven in een veranderende wereld te beschermen en keert zich ook gemakkelijk tegen de oeroude tradities. Hij is tevens belast met het bij elkaar houden van de gemeenschap wat wordt bemoeilijkt wanneer zijn dochter een geheim verbergt. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wężowe wzgórza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W małym miasteczku gdzieś w głębokiej Appalachii pastor Lemuel Childs (Walton Goggins) przewodniczy odizolowanej od świata sekcie opiekunów węży, którzy chętnie obcują z jadowitymi osobnikami, aby udowodnić przed bogiem swoją siłę. Kiedy jego oddana córka, Mara (Alice Englert), rozpoczyna przygotowania do ślubu pod czujnym okiem Hope Slaughter (Olivia Colman), na jaw zaczynają wychodzić niebezpieczne sekrety. Nagle dziewczyna zmuszona jest stawić czoła tradycji kościoła zarządzanego przez jej ojca. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Rastro da Serpente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma igreja localizada no meio das florestas de Appalachia, onde os membros acreditam que a proximidade da morte e o enfrentamento do perigo são formas passíveis de se provar perante a Deus, a filha de um importante pastor descobre um segredo sórdido e se questiona sobre tudo que foi ensinada durante a vida inteira. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cei care urmează |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În sălbăticia din munții Apalași, pastorul Lemuel Childs (Walton Goggins) are grijă de o comunitate izolată de oameni care manevrează șerpii, o sectă obscură de penticostali care găsesc șerpi veninoși ca să-și demonstreze valoarea în fața lui Dumnezeu. În timp ce fiica lui devotată, Mara (Alice Englert), se pregătește pentru nunta ei sub ochiul vigilent al lui Hope Slaughter (Olivia Colman), un secret periculos este scos la iveală și ea este obligată să se confrunte cu tradiția mortală a bisericii tatălui ei. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Они ползут за тобой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В глубине Аппалачей запрещенные отношения заставляют дочь пастора противостоять смертельной традиции ее общины. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Djupt i Appalacherna styr pastor Lemuel Childs över en isolerad grupp ormtjusare som villigt hanterar giftiga ormar för att bevisa sig inför Gud. När hans hängivna dotter, Mara, förbereder sig för sin bröllopsdag, uppdagas en farlig hemlighet och hon tvingas konfrontera kyrkans dödliga tradition. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เลื้อยลับ... ลัทธิสยอง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในดินแดนแอ็พพาลาเชียอันไกลโพ้น ของอเมริกา บาทหลวงเลอมูเอล ชาย ดส์ (แสดงโดยวัลทัน ก็อกกิงส์) เป็น ผู้นำชุมชมประจำลัทธิที่แสดงศรัทธา ต่อพระผู้เป็นเจ้าด้วยการท้าทายต่อง อสรพิษ แต่มาร่า (แสดงโดยอลิซ เอ็ง เกิร์ท) ลูกสาวขอองเขาต้องเผชิญหน้า กับความลับมืดคือ ประเพณีโบราณ แสนอันตราย ณ โบสถ์ที่เลอมูเอลดูแล ร่วมแสดงโดย นักแสดงรางวัลออสการ์ โอลิเวีย โคลแมน |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Takip Edenler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İnananların kendilerini Tanrı'dan önce kanıtlamak için ölümle uğraşan yılanlarla uğraştığı Appalachia'nın vahşi doğasının derinliklerinde yer alan bir papazın kızı, topluluğunu parçalamakla tehdit eden bir sır saklıyor. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тим, хто піде слідом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В глибині Аппалачів заборонені відносини змушують дочку пастора протистояти смертельній традиції її громади. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|