Traduceri 12
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Procitnutí Mottiho Wolkenbrucha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Motti se má oženit s milou ortodoxní židovkou. Je ale po uši zamilovaný do spolužačky Laury, se kterou zaručeně narazí u svojí mámy. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伍德布鲁斯的异想天开之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Motti在苏黎世大学是一名优秀的学生,在他父亲的公司兼职,大胡子,穿着不起眼。在此之前,Motti Wolkenbruch总是很听他的犹太东正教母亲的话,但当他的母亲给他介绍很多年轻的女孩子并想让他结婚的时候,Motti偏离了传统的道路。他爱上了美丽的非犹太人劳拉。劳拉与他母亲介绍给他的那些女性完全不同,她是一个时尚且极具冒险精神的女孩子。因此,这个害羞的年轻人开始了一个异想天开的独立之旅,这其中有许多新的快乐,但也有可怕的心碎。 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무슨 일이 생길지는 아무도 모른다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
정통 유대교 가정의 말 잘 듣는 착한 아들 모티. 대학에서 같이 수업을 듣는 여학생을 볼 때마다 가슴이 콩닥콩닥, 정신은 아득해진다. 하지만 그녀는 비유대인. 엄마가 알기라도 하면 무슨 정신 나간 짓이냐고 기절초풍을 하실 텐데. |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מוטי וולקנברוך מתעורר לחיים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מוטי אובד עצות: כולם מצפים שיתחתן עם בחורה חרדית מבית טוב, אבל הוא מאוהב בלאורה, חברתו לספסל הלימודים, ואין מצב שמאמע תעבור על זה בשתיקה. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Awakening of Motti Wolkenbruch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The young Orthodox Jew, Motti Wolkenbruch, finds himself at a turning point. His beloved mother wants him to get married and presents one marriage candidate after the other. Unfortunately none of the woman pleases him, because they all look just like her. The situation gets even more complicated, when Motti secretly falls in love with the non-Jewish girl Laura, a so-called Shiksa. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le formidable envol de Motti Wolkenbruch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Motti est censé épouser une femme juive orthodoxe bien comme il faut. Problème, il tombe amoureux de Laura, une camarade de fac que sa mère n'approuvera jamais. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wolkenbruchs wunderliche Reise in die Arme einer Schickse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Motti (eigentlich Mordechai) hat es nicht leicht: Als orthodoxer Jude ist er mit 25 Jahren noch immer nicht verheiratet und lebt noch bei seinen Eltern. Für seine Mame ist das fürchterlich. Sie will doch eine schöne Hochzeit erleben und versucht alles, um Motti unter die Haube zu bringen: Arrangiert Treffen mit allen möglichen jungen Mädchen, die sich in Reichweite befinden, doch kein gefällt ihrem Motti. Was vielleicht auch daran liegen mag, dass alle jungen Damen so wie sie sind…und Motti reicht eine von diesem Schlag in seinem Leben vollkommen. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Non tutte le sciagure vengono dal cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Motti Wolkenbruch ha sempre fatto alla lettera ciò che gli ha suggerito l'ortodossa madre ebrea. L'ultimo piano della madre però non sta andando come previsto: ha cercato di far sposare il figlio ma Motti non si è mostrato interessato a nessuna delle donne che gli ha presentato. Un giorno, all'università Motti conosce la bella Laura, una giovane non ebrea, e se ne innamora. Sfacciata e avventurosa, Laura è del tutto diversa dalla donna che la madre di Motti ha in mente per lui. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przebudzenie Mottiego Wolkenbrucha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Motti ma poślubić miłą ortodoksyjną Żydówkę. Niestety zakochuje się w koleżance z klasy, której jego matka nigdy nie zaakceptuje. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Despertar de Motti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sua mãe quer que ele se case com uma judia ortodoxa. O problema é que Moti está apaixonado pela descolada Laura, a colega de classe que nunca ganharia o aval materno. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El despertar de Motti Wolkenbruch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La vida de Motti, presionado para casarse con una mujer judía ortodoxa, da un vuelco al enamorarse de su compañera de clase. Algo que su madre nunca verá con buenos ojos. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El despertar de Motti Wolkenbruch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida de Motti, presionado para casarse con una mujer judía ortodoxa, da un vuelco al enamorarse de su compañera de clase. Algo que su madre nunca verá con buenos ojos. |
|
||||
|