Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Nadal diferent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Just abans de les festes de Nadal, l'avi de la Kara Gentry, un ric empresari que fa anys que no veu el seu fill Jeff -el pare de la Kara-, truca per demanar a la seva neta que vagi a passar les festes amb ell i la seva dona, l'Elsa. Paral·lelament, la Jessie Wilkins que, arran de la mort de la seva mare, viu amb la seva tieta Jenny des de fa un any, també rep una invitació de la seva àvia paterna, que no ha conegut mai, perquè vagi a passar les festes amb ella. Però les coses no seran tan senzilles, perquè la Kara i la Jessie es troben al vol que les porta a les seves respectives destinacions i, aprofitant que els seus avis no les coneixen i que elles tampoc els coneixen, decideixen intercanviar-se els papers i viure cadascuna l'experiència reservada a l'altra. Els embolics que crearà aquesta decisió esbojarrada seran considerables. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvě dívky se před návštěvou prarodičů, se kterými se nikdy nesetkaly, rozhodnou vyměnit si místo, aby viděly, jak žije druhá polovina. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kara en Jessie zijn twee tienermeisjes uit heel verschillende werelden, maar met een beetje kerstmagie ontdekken ze dat ze veel meer gemeen hebben dan ze ooit hadden gedacht. Kara Gentry heeft altijd alles gehad wat geld kan kopen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Christmas in the Heartland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kara and Jessie are two teenage girls from very different worlds, but with a little Christmas magic, they find they have much more in common than they ever imagined. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
On a échangé nos Noëls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kara a grandi dans une famille fortunée, tandis que Jessie vient d'un milieu très modeste. Lorsqu'elles se rencontrent dans l'avion, les deux adolescentes décident d'échanger leurs vies, le temps de la semaine de Noël... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Völlig verrückte Weihnachten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kara Gentry (Sierra McCormick) und Jessie Wilkins (Brighton Sharbino) könnten verschiedener nicht sein: Kara ist das Prinzesschen einer wohlhabenden Familie und genießt alle damit einhergehenden Annehmlichkeiten. Jessie hingegen stammt aus einer ganz anderen, viel bodenständigeren Welt. Sie hatte es bisher alles andere als leicht und auch Kara musste den ein oder anderen Schicksalsschlag ertragen. Als die beiden durch einen Zufall im Flugzeug nebeneinander sitzen, bemerken sie, dass sie eine Menge gemeinsam haben. Zudem sollen die beiden Teenager Weihnachten jeweils bei ihrer Familie auf dem Land verbringen. Doch die Mädchen haben ihre Großeltern noch nie getroffen und so kommt ihnen ein unsäglicher Streich in den Sinn, um die Feiertage ein bisschen spannender zu gestalten. Während es zunächst scheint, als hätte die jeweils andere es viel leichter, merken die beiden Mädchen bald, dass jede ihre Schwierigkeiten im Leben zu meistern hat... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν αναγκάζονται να περάσουν τις χριστουγεννιάτικες διακοπές με συγγενείς που δεν έχουν δει ποτέ στη ζωή τους, δύο έφηβες από εντελώς διαφορετικούς κόσμους καταστρώνουν ένα έξυπνο σχέδιο... να πάρει η μία τη θέση της άλλης. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождество в Хартлэнде |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15-летние Кара и Джесси, познакомившись в самолете, узнают, что обе едут в один и тот же городок, чтобы провести Рождество в компании родственников, которых до этого никогда не видели. И Кара, и Джесси не в восторге от этой ситуации, поэтому они решают поменяться местами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unas Navidades diferentes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kara y jessie son dos adolescentes que se conocen en un vuelo. Ambas van a pasar las navidades con sus respectivos abuelos a los que no conocen . A las dos se les ocurre la idea de intercambiarse la una por la otra |
|
||||
|