Driss und Manuel kennen sich seit frühester Kindheit, als sie in demselben Viertel aufwuchsen. Doch sie stehen irgendwann auf entgegengesetzten Seiten: Während Manuel sich für ein Leben als Gangster entscheidet, wird Driss Polizist. Als der größte Coup in der Karriere des Kriminellen schief geht und ihm ein unbekannter Killer nach dem Leben trachtet, begegnen sich beide nach vielen Jahren erneut – und müssen feststellen, dass sie sich gegenseitig brauchen, um in ihrer jeweiligen Welt überleben zu können. Eine allmähliche Annäherung beginnt, während die Situation immer brenzliger wird...

Als der Partner des Drogendealers Manuel bei einem Hinterhalt getötet wird, ist sein Jugendfreund Driss – jetzt Polizist – der einzige Weg, die Schuldigen zu erwischen.

Als der Partner des Drogendealers Manuel bei einem Hinterhalt getötet wird, ist sein Jugendfreund Driss – jetzt Polizist – der einzige Weg, die Schuldigen zu erwischen.

Driss and Manuel both grew up on the same council estate. An estate where the sense of belonging to your patch is much stronger than the sense of belonging to a country, a nation or a culture... Manuel has assimilated this belonging, and he has even benefited from it and built his life on it. Driss, meanwhile, has shunned it. They will both have to face up to the consequences of their decisions – because they will each have a price to pay…

بعد تسبّب هجوم مفاجئ في قتل شريكه، يتعاون تاجر المخدرات "مانويل" على مضض مع صديق طفولته "إدريس"، الذي صار ضابطًا، للإيقاع بالجناة الحقيقيين.

بعد تسبّب هجوم مفاجئ في قتل شريكه، يتعاون تاجر المخدرات "مانويل" على مضض مع صديق طفولته "إدريس"، الذي صار ضابطًا، للإيقاع بالجناة الحقيقيين.

Родени и израснали в предградие, в което наркотрафикът е ежедневие, Мануел и Дрис са като братя един за друг. Пораснали и възмъжали, двамата поемат в диаметрално противоположни посоки – Мануел се включва в бандитските завери, докато Дрис решава да стане полицай. Когато най-сериозната сделка на Мануел се проваля, двамата мъже се срещат отново и осъзнават, че се нуждаят един от друг, за да оцелеят в средата, в която са попаднали. Между предателства и обиди, въпреки взаимната им омраза, те подновяват контакт в името на единственото общо звено – дълбоката връзка, която съществува по между им и мястото на тяхното детство.

Driss y Manuel son dos amigos de la infancia que acaban tomando caminos distintos: Manuel va por el camino de la delincuencia, mientras que Driss se convierte en policía. Cuando uno de los tratos de Manuel sale mal, los dos hombres se reencuentran y descubren que se necesitan el uno al otro para sobrevivir en sus mundos.

Driss y Manuel son dos amigos de la infancia que acaban tomando caminos distintos: Manuel va por el camino de la delincuencia, mientras que Driss se convierte en policía. Cuando uno de los tratos de Manuel sale mal, los dos hombres se reencuentran y descubren que se necesitan el uno al otro para sobrevivir en sus mundos.

讲述一对从小一起长大的好友曼努(Schoenaerts)和迪斯(Kateb)长大后分道扬镳，曼努加入了犯罪世界，而迪斯成为了一名警察。当两人的世界再次交集，这对昔日好友又将如何面对彼此？

從小在巴黎中下階層邊緣社會一起長大的馬紐爾（馬提亞斯修奈爾 飾）與崔斯（赫達卡特伯飾）兩人情同兄弟。長大後，選擇的人生道路卻截然不同：崔斯當上了警察，馬紐爾仍在幫派生活中浮浮沉沉。 當馬紐爾最重要的一場毒品交易發生意外後，原本身處正邪兩邊的兄弟，才發現兩人都需要靠對方，才能在各自的狗咬狗世界繼續生存下去……。

毒販馬努埃爾的夥伴遭於突襲因而喪命，他隨後迫於無奈，得與現任警察的兒時摯友德里斯攜手合作，追緝出幕後真兇。

毒贩曼纽的同伴在一次伏击中身亡，他于是不情愿地与现为警察的儿时玩伴得利斯联手追捕罪犯。

빈민가 출신으로 마약 단속반 형사가 된 드리스는 어릴 적 같은 동네에서 지냈지만 지금은 범죄 조직에 가담해있는 임마한느와 내통해 조직을 일망타진하려 한다. 그러던 중 임마한느가 살해당하고, 현장에 함께 있던 마누엘은 용의자로 지목된다. 범죄 소탕과 복수라는, 서로 다른 이유로 같은 목표를 가지게 된 마누엘과 드리스는 진짜 살인범을 잡기 위해 손을 잡지만, 마누엘마저 표적이 되어 목숨의 위협을 받게 되는데…

Da hans partner bliver dræbt, slår narkohandleren Manuel modvilligt pjalterne sammen med sin barndomsven Driss, der nu er politibetjent, for at få ram på de skyldige.

Huumediileri Manuelin partneri kuolee väijytyksessä, ja saadakseen tekijät kiinni hän liittoutuu vastahakoisesti lapsuudenystävänsä Drissin kanssa, joka on nyt poliisi.

Manuel et Driss ont grandi comme deux frères inséparables dans la même cité. Mais aujourd’hui tout les oppose. Manuel est à la tête d’un trafic de drogue, alors que Driss est devenu flic. Quand celui-ci est promu aux Stups, son retour bouleverse les équilibres et met Manuel en danger.

Quand son partenaire périt dans une embuscade, Manuel, un trafiquant de drogue, s'associe à contrecœur à un ami d'enfance devenu policier afin de traquer les coupables.

Ο Ντρις και ο Μανουέλ μεγάλωσαν σαν αδέλφια σε ένα κακόφημο και υποβαθμισμένο προάστειο. Καθώς ενηλικιώνονταν όμως ακολούθησαν τελείως διαφορετικούς δρόμους: ο Μανουέλ έμπλεξε με τον υπόκοσμο ενώ αντίθετα ο Ντρις έγινε αστυνομικός. Όταν ένα μεγάλο deal για να ναρκωτικά πάει στραβά οι δύο άντρες συναντιούνται ξανά και συνειδητοποιούν ότι για να επιβιώσουν στους κόσμους τους, χρειάζονται ο ένας τον άλλο. Ανάμεσα σε προδοσίες και πικρά συναισθήματα και παρά το μίσος τους ανανεώνουν το ισχυρό δεσμό που τους ενώνει με το μοναδικό κοινό τους σημείο, την ενστικτώδη αφοσίωση στο μέρος που έζησαν σαν παιδιά.

Driss és Manuel ugyanazon a környéken nőttek fel. Egy olyan környéken, ahol a közösséghez való tartozás érzése sokkal erősebb, mint egy országhoz, nemzethez vagy kultúrához való tartozás érzete... Manuel ezt a kötődést magáénak érezte, sőt még a hasznát is élvezte, és rá építette életét. Miközben Driss inkább elkerülte. Mindkettőjüknek szembe kell néznie döntései következményeivel - mert mindegyiküknek meg kell fizetnie az árát...

דריס ומנואל, חברי ילדות, עשו דרכים שונות בחייהם, כשדריס הפך לשוטר ומנואל לסוחר סמים. כאשר עסקת ענק משתבשת להחריד, השניים נפגשים שוב ומבינים שההישרדות של כל אחד תלויה באחר.

Setelah rekannya tewas dalam sebuah penyergapan, Manuel sang bandar narkoba terpaksa berkomplot dengan Driss, polisi dan teman masa kecilnya, untuk memburu para pelaku.

Nati e cresciuti in una periferia in cui domina la legge del narcotraffico, Driss e Manuel erano come fratelli. Da adulti, hanno però preso strade opposte: Manuel ha scelto di abbracciare la vita da delinquente mentre Driss ha cambiato ogni aspetto della sua esistenza, divenendo poliziotto. Quando il più grande affare di Manuel va terribilmente storto, i due uomini si incontrano nuovamente e si rendono conto di avere bisogno l'uno dell'altro per sopravvivere nei rispettivi mondi.

いきなり襲われ、相棒を殺されたヤクの売人マヌエルは、自分たちを狙った黒幕を突き止めるため、幼なじみで警官のドリスと手を組むことに。

Partneren til narkolangeren Manuel blir drept, og Manuel må motvillig samarbeide med barndomsvennen Driss – som nå er politi – for å få tak i gjerningsmennene.

Partneren til narkolangeren Manuel blir drept, og Manuel må motvillig samarbeide med barndomsvennen Driss – som nå er politi – for å få tak i gjerningsmennene.

Partneren til narkolangeren Manuel blir drept, og Manuel må motvillig samarbeide med barndomsvennen Driss – som nå er politi – for å få tak i gjerningsmennene.

Driss en Manuel groeiden beiden op in dezelfde stad, waar het gevoel om tot een regio te behoren veel sterker is dan tot een land, natie of een cultuur. Zo ook voor Manuel die zijn leven op die manier heeft opgebouwd. Driss daarentegen, vluchtte weg. Heden zullen beiden geconfronteerd worden met de gevolgen van hun keuzes. En voor beide mannen is er een prijs.

Manuel i Driss byli jak bracia. Urodzili się i wychowali na przedmieściach, gdzie handlem narkotykami był codziennością. Kiedy dorośli, wybrali zupełnie inne drogi. Manuel związał się z miejscowymi bandytami, a Driss skończył szkołę policyjną. Spotykają się ponownie, kiedy Manuelowi sypie się interes życia. Zdadzą sobie wówczas sprawę, że aby przetrwać w swoich środowiskach, potrzebują siebie nawzajem.

Manuel e Driss são amigos de infância que acabaram seguindo caminhos opostos: o primeiro adotou a vida do crime, enquanto o segundo se tornou policial. Quando um dos trabalhos mais importantes de Manuel vai por água abaixo, os dois homens se reencontram e acabam precisando um do outro para sobreviver.

Após a morte do sócio numa emboscada, o traficante de droga Manuel junta-se relutantemente ao amigo de infância Driss, agora polícia, na busca pelos responsáveis.

După ce partenerul îi e ucis într-o ambuscadă, traficantul Manuel își depășește reticența și îi vânează pe vinovați alături de polițistul Driss, amicul lui din copilărie.

Дрис и Мануэль — друзья детства, которые пошли разными дорогами. Мануэль выбрал жизнь преступника, а Дрис стал копом. Но однажды их пути пересекаются, и старые друзья осознают, что они нужны друг другу.

När knarkhandlaren Manuels partner dör efter ett överfall inleder han ett motvilligt samarbete med barndomskompisen Driss – som nu är polis – för att hitta de skyldiga.

Když při přepadení zabijí jeho parťáka, rozhodne se drogový dealer Manuel neochotně spojit s Drissem – kamarádem z dětství, který teď dělá policajta – aby dopadl viníky.

ภายหลังคู่หูเสียชีวิตในเหตุซุ่มโจมตี พ่อค้ายาเสพติดอย่างมานูเอลก็จำใจร่วมมือกับดริสส์ เพื่อนสมัยเด็กที่กลายมาเป็นตำรวจ เพื่อตามล่าหาตัวคนร้าย

Paris’te geçen bu hareketli polisiye filmin kahramanları, şehrin uyuşturucu ticaretiyle bilinen kenar mahallelerinde doğup büyüyen iki yakın arkadaş. Birbirlerini kardeş sayan Manuel ve Driss, büyüyünce hayatta birbirlerinin tam tersi tercihler yapar. Manuel çetelere katılırken Driss ise polis olmaya karar verir. Yıllar sonra Manuel’in başı belaya girdiğinde iki arkadaş aslında birbirlerine ne kadar bağımlı ve muhtaç olduklarını fark ederler.

Sau khi cuộc phục kích khiến đối tác bỏ mạng, gã buôn ma túy Manuel miễn cưỡng bắt tay với người bạn thời thơ ấu Driss – nay đã là cảnh sát – để truy lùng thủ phạm.