Traduceri 23
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a Batman: Spolu a odvážně |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo a jeho parta narazí na staré známé darebáky, kteří jsou trochu nad jejich síly, a tak jim na pomoc připlachtí sám Temný rytíř v masce s kápí – Batman! Když ho pak začne trápit jeden nevyřešený případ z minulosti a tajemný zločinec v rudém plášti hrozí ovládnout město Gotham, obrátí se Batman na oplátku na Záhady s. r. o., aby mu pomohly případ vyřešit. Bude jejich nasazení stačit k rozluštění záhady a zmaření plánů těch nejhorších ničemů, jaké kdy svět poznal? To zjistíte, až si sbalíte všechny vychytávky a Scoobyho pochoutky a vyrazíte na divokou, napínavou a vtipnou jízdu po stopách zločinců! |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史酷比与蝙蝠侠:英勇无畏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蝙蝠侠和史酷比搞了一次合作,蝙蝠侠邀请史酷比团队加入自己的侦探社,共同解决一起悬案。蝙蝠侠和史酷比团队要对付来自两方的敌人,打击犯罪地点也分布其他城市而不只是高谭市。 |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקובי-דו ובאטמן: צמד האמיצים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קרוס אובר של סקובי דו ובאטמן. החבורה מתקבלת לחבורת גיבורי על בראשותו של באטמן בשם "מפענחי התעלומות של גות'אם", ומסייעים לבאטמן לפתור תיק לא פתור שקשור באירוע מוות של מדען שניסה להציל בשנתו הראשונה כלוחם צדק שלא מרפה ממנו עד היום. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! & Batman: The Brave and the Bold |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scooby-Doo and the Mystery Inc. gang meet up with Batman and other friends to defeat evil villains and save the day. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! et Batman : L'alliance des héros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo, accompagné de toute sa bande, s'associe à Batman pour résoudre plusieurs énigmes inquiétantes. |
|
||||
|
Franceză (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo, accompagné de toute sa bande, s'associe à Batman pour résoudre plusieurs énigmes inquiétantes. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! & Batman: The Brave and the Bold |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo, Shaggy, Fred, Daphne und Velma schließen sich mit Batman zusammen, als sie erfahren, dass sich eine Gruppe Schurken verbündet hat, um die Stadt zu terrorisieren. Der Joker, Catwoman, Riddler und andere machen ihnen dabei das Leben schwer. |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκούμπι Ντου και Μπάτμαν: Περιπέτεια στη Γκόθαμ Σίτι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Σκούμπι Ντου και η παρέα του ενώνουν τις δυνάμεις τους με τον Μπάτμαν όταν μαθαίνουν ότι μια ομάδα κακοποιών έχει συμμαχήσει για να τρομοκρατήσει την πόλη, ενώ ο Τζόκερ με τη συμμορία του προκαλούν συνεχώς προβλήματα. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! & Batman: Il caso irrisolto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo, Shaggy, Fred, Daphne e Velma approdano a Gotham City dove incontrano Batman, Aquaman, Black Canary, Martian Manhunter, Question, Plastic Man, Catwoman, Detective Scimmietta e Harvey Bullock. La Scooby Gang e gli amici di Batman dovranno proteggere la città e sventare i diabolici piani del folle supercriminale Joker e dei suoi alleati. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo és Batman – A bátor és a vakmerő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mikor Scooby-Doo és a banda olyan ravasz gazemberekbe ütköznek, akik még rajtuk is kifognak, a Sötét Lovag, azaz maga Batman siet a segítségükre. Miután egy megoldatlan ügy a múltjából nem hagyja nyugodni Batmant, és a titokzatos Bíbor Köpeny azzal fenyeget, hogy átveszi az uralmat Gotham City felett, a Sötét Lovag a Rejtély Rt. segítségét kéri abban, hogy felgöngyölítsék az ügyet. Vajon a csapatmunka elég lesz ahhoz, hogy megoldják a legújabb rejtélyt, és meghiúsítsák a földkerekség leggonoszabb arcainak fondorlatos tervét? Jobb lesz, ha felszereled magad denevérkütyükkel és rágcsálnivalóval, ugyanis egy elképesztően vad és izgalmas hajsza vár rád! |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo en zijn vrienden worden geconfronteerd met een een beruchte bende. Batman schiet hen te hulp, en slaagt erin Scooby-Doo en zijn vrienden te redden. Maar dan krijgt Batman te maken met een onopgeloste zaak uit zijn verleden: de mysterieuze "Crimson Cloak" duikt opnieuw op, en wil Gotham overnemen. Ditmaal schieten Scooby-Doo en zijn vrienden Batman te hulp. Kunnen zij Gotham beschermen? |
|
||||
|
Persană (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اسکوبی دوو و بتمن: شجاع و جسور |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از آنکه خیانتکاران شرور با هم متحد میشوند تا شهر را ویران کنند بتمن و دسته اسکوبی دوو تیمی را تشکیل میدهند تا با آنها مبارزه کنند… |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! i Batman: Odważniaki i straszaki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy Scooby-Doo i reszta ekipy trafiają na zbyt niebezpiecznych zbirów, aby sami mogli sobie poradzić, na ratunek spieszy Mroczny Rycerz! Jednak w obliczu nierozwiązanej sprawy z przeszłości to Batman będzie musiał poprosić Brygadę Detektywów o pomoc. Czy dzięki współpracy rozwikłają zagadkę i udaremnią plany najbardziej nikczemnych czarnych charakterków, jakich widział świat? |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! & Batman: Os Bravos e Destemidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Scooby-Doo e seu grupo se deparam com criminosos demasiado perigosos para eles, Batman aparece para salvar o dia! Quando um caso não resolvido do passado de Batman volta para o assombrar e o misterioso Crimson Cloak ameaça tomar posse de Gotham, Batman recruta a Mystery Inc. para ajudar a solucionar o caso. Será que o trabalho de equipe será suficiente para resolver o mistério e destruir os planos dos vilões mais perigosos que o mundo já viu? Prepare seu cinto de utilidade com instrumentos e os biscoitos Scooby para descobrir à medida que você se prepara para uma aventura altamente emocionante! |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! & Batman: Os Bravos e Destemidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Scooby-Doo e seu grupo se deparam com criminosos demasiado perigosos para eles, Batman aparece para salvar o dia! Quando um caso não resolvido do passado de Batman volta para o assombrar e o misterioso Crimson Cloak ameaça tomar posse de Gotham, Batman recruta a Mystery Inc. para ajudar a solucionar o caso. Será que o trabalho de equipe será suficiente para resolver o mistério e destruir os planos dos vilões mais perigosos que o mundo já viu? Prepare seu cinto de utilidade com instrumentos e os biscoitos Scooby para descobrir à medida que você se prepara para uma aventura altamente emocionante! |
|
||||
|
Română (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! & Batman: Neinfricat si Cutezator |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmul implică Scooby-Doo și prietenii săi în echipă cu Batman și alți super-eroi DC Comics pentru a învinge un nou ticălos. Este primul film bazat pe Batman: Neinfricat si Cutezator de când s-a încheiat seria în 2011. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шэгги и Скуби-Ду убегают от монстра, управляющего марионетками, завлекая его в ловушку, приготовленную Фредом. Внезапно появляется Бэтмен и отпугивает кукольника. Члены корпорации «Тайна» выясняют, что под маской кукловода и его марионетки скрываются супергерои Марсианский Охотник и детектив Шимп. Оказывается, Бэтмен устроил проверку сыщикам, чтобы пригласить их сотрудничать. |
|
||||
|
Slovacă (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a Batman proti superzločincom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo a jeho partia narazia na starých známych darebákov, ktorí sú trochu nad ich sily, a tak im na pomoc priplachtí sám Temný rytier v maske s plášťom – Batman! Keď ho potom začne trápiť jeden nevyriešený prípad z minulosti a tajomný zločinec v červenom plášti sa chystá ovládnuť mesto Gotham, obráti sa Batman na oplátku na Záhady s.r.o., aby mu pomohli prípad vyriešiť. Bude ich nasadenie stačiť k rozlúšteniu záhady a zmareniu plánov tých najhorších ničomníkov, akých kedy svet poznal? |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Scooby-doo! y el intrépido Batman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando Scooby-Doo y la pandilla se encuentran con criminales conocidos que están demasiado calientes para manejarlos, Batman se cruza para salvar el día. Una vez que un caso sin solucionar del pasado de Batman retorna para perseguirlo, y la enigmática Capa Crimson amenaza con apoderarse de Urbe Gótica, Batman recluta a Mystery Inc. para asistir a solucionar el caso. ¿Su trabajo en grupo va a ser suficiente para solucionar el misterio y frustrar los planes de los villanos ruines más peligrosos que el planeta haya conocido? ¡Prepara tus cinturones de herramientas con artefactos y refrigerios de Scooby para descubrir, mientras que despegas para un apasionante viaje salvaje de una alcaparra! |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo y el intrépido Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman se alía con Scooby Doo y el resto de su equipo para desentrañar uno de los grandes misterios del Caballero Oscuro, uno que lleva años esperando ser resuelto. |
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! & Batman: Den tappre och den modige |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att han räddat Scooby-Doo och gänget från några riktigt farliga skurkar, anlitar Batman dem för att hjälpa honom med ett av hans få olösta fall. Samtidigt måste de också ta itu med en ny mystisk skurk som planerar att ta över Gotham. |
|
||||
|
Thailandeză (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สคูบี้ดู และ แบทแมนผู้กล้าหาญ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scooby-Doo Shaggy, Fred, Daphne และ Velma ร่วมมือกันกับ Batman นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเมื่อพวกเขาค้นพบว่าคนร้ายจากแกลเลอรี่ของพวกเขาทั้งคู่ได้รวมความพยายามที่จะทำให้เมืองหวาดกลัว ด้วย Scooby ของว่างในการลากทีมต่อสู้กับอาชญากรรมได้พบกับเหล่าแบทแมนคลาสสิก (Joker, Catwoman, Riddler, Penguin, Scarecrow, Poison Ivy, Harley Quinn) และพันธมิตร (The Question, Aquaman, Plastic Man, Martian Manhunter) ของอสูรจาก Scooby-Doo ตำนาน (Spooky Space Kook, Gentleman Ghost, Miner 49er, Ghost Clown) เช่นเคยคุณจะไม่รู้ว่าใครเป็นวายร้ายที่ดีที่สุดจนกระทั่ง “เด็กเข้าไปยุ่ง” ดึงหน้ากากออกมา แฟนตัวยง Scooby-Doo รู้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Caped Crusader ร่วมมือกับ Mystery Incorporated เมื่อสี่สิบห้าปีก่อนแบทแมน (และโรบิน) เป็นดารารับเชิญในภาพยนตร์ The New Scooby-Doo ฉายรอบปฐมทัศน์ในปี 1972 นักสืบที่มีชื่อเสียงทำงานเพื่อแก้ปัญหาอาชญากรรมร่วมกันในภาพยนตร์โทรทัศน์ยาวชั่วโมงเรื่อง The Dynamic Scooby-Doo Affair และ The Caped Crusader Caper |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! & Batman: Cesur ve cesur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman, Scooby çetesi ile bir araya gelerek, her iki dünyanın da kötülüğü şehre zarar vermek üzere birleşti. Aquaman, Black Canary ve Plastic Man gibi kahramanların yanısıra Joker, Catwoman, Harley Quinn ve Riddler gibi klasik DC kötü adamlara sahip. Ayrıca Ghost Clown, Space Kook ve Miner 49er gibi klasik Scooby-Doo kötü adamları da bulunuyor. |
|
||||
|