Prince Akeem Joffer is set to become King of Zamunda when he discovers he has a son he never knew about in America – a street savvy Queens native named Lavelle. Honoring his royal father's dying wish to groom this son as the crown prince, Akeem and Semmi set off to America once again.

تتمة في الوريث.

من المقرر أن يصبح الأمير أكيم جوفر ملكا لزاموندا عندما يكتشف أن لديه ابنا لم يعرفه أبدا في أمريكا - وهو مواطن من كوينز البارع في الشارع يدعى لافيل. تكريما لرغبة والده الملكي المحتضرة في رعاية هذا الابن كولي للعهد ، انطلق أكيم وسيمي إلى أمريكا مرة أخرى.

В продължението Аким научава шокиращата новина, че има свой отдавна изгубен син. Така той трябва отново да се завърне в Америка и да открие своя наследник, който ще е следващия владетел на Замунда.

Prince Akeem erfarer, at han har en søn i USA. Derfor må Akeem nu igen rejse til Amerika for at hilse på den mulige arving til tronen i Zamunda.

Ο πάλαι ποτέ Πρίγκιπας της Ζαμούντα, πλέον Βασιλιάς Ακίμ, έχει τρεις κόρες με τη σύζυγό του όμως οι απαρχαιωμένοι νόμοι της Ζαμούντα ορίζουν πως ο διάδοχος μπορεί να είναι μόνο γιος. Και ως εκ θαύματος, ο Ακίμ μαθαίνει πως όλο αυτό τον καιρό είχε έναν γιο στην Αμερική, ταξιδεύοντας ξανά εκεί για να τον φέρει στο βασίλειό του. Στην πορεία, θα μάθει και πώς να είναι Βασιλιάς, αλλά και πώς να είναι πατέρας.

במדינה השופעת והמלכותית של זמונדה, המלך החדש אקים, שהוכתר לאחרונה, ואיש אמונו סמי יוצאים להרפתקה חדשה שמביאה אותם לחצות את העולם מאומתם האפריקאית הגדולה לרובע קווינס, ניו יורק – שם הכל התחיל.

Akeem vuelve a América cuando descubre que tiene un hijo que llevaba buscando mucho tiempo, para así lograr que se convierta en el rey de Zamunda.

¡Akeem y Senmi han vuelto! Desde el exuberante reino de Zamunda, el recién coronado rey Akeem (Eddie Murphy) y su leal confidente Semmi (Arsenio Hall) emprenden una nueva y divertidísima aventura que les hará atravesar el mundo, desde su gran país en África hasta el barrio de Queens, en Nueva York, donde todo empezó.

Nel rigoglioso regno di Zamunda, Re Akeem (Eddie Murphy) è appena stato incoronato e con il suo fidato consigliere Semmi (Arsenio Hall) intraprende una nuova ed esilarante avventura che li porta ad attraversare il globo partendo dalla loro meravigliosa nazione africana fino al Queens, il quartiere di New York dove tutto è iniziato.

エディ・マーフィ主演の大ヒット・コメディの続編。ザムンダ王国のアキーム王子が国王に就こうとした時に、本人も知らな息子ラヴェルがいると判明。娘しかいないアキームは、ラヴェルを皇太子に望む父ジャファ国王の意思を組み、再びニューヨークへ飛ぶ。

　　阿克姆·约弗王子发现自己有一个在美国素未谋面的儿子——一个熟悉街道的皇后区本地人，名叫拉维尔，他将成为扎蒙达的国王。为了纪念他皇室父亲的遗愿，把这个儿子培养成王储，阿凯姆和塞米再次启程前往美国。

阿基姆和塞米回來囉！故事發生在繁盛的薩慕達王國，剛登上王位的阿基姆國王(艾迪墨菲飾)和他值得信賴的好麻吉塞米(阿塞尼奧霍爾飾)從他們的大非洲王國飛越地球來到一切的起點，紐約皇后區，展開一場全新的搞笑冒險。

阿基姆和塞米回來囉！故事發生在繁盛的薩慕達王國，剛登上王位的阿基姆國王(艾迪墨菲飾)和他值得信賴的好麻吉塞米(阿塞尼奧霍爾飾)從他們的大非洲王國飛越地球來到一切的起點，紐約皇后區，展開一場全新的搞笑冒險。

아킴과 세미가 돌아왔다! 풍요로운 자문다 왕국의 왕위에 오른 아킴 왕(에디 머피)과 충직한 심복 세미 (아세니오 홀)는 아프리카의 위대한 조국을 떠나 세계를 가로질러 모든 게 시작되었던 뉴욕의 퀸스를 향해 포복절도할 새로운 모험을 떠난다.

Smješten nakon događaja iz prvog filma, bivši princ Akeem Joffer (Eddie Murphy) trebao bi postati kralj Zamunde kada otkrije da ima sina za kojeg nikad nije znao u Americi – uličnog pametnog rođenog Queensa po imenu Lavelle (Jermaine Fowler). Počašćujući umiruću želju svog kraljevskog oca (James Earl Jones) da njegova sina dotjera kao prijestolonasljednika, Akeem i Semmi (Arsenio Hall) ponovno su krenuli u Ameriku.

Akeem dowiaduje się, że ma w Ameryce syna i natychmiast tam wraca, by poznać swojego potomka, a zarazem następcę tronu Zamundy.

Afrikos monarchas Akimas sužino, kad turi sūnų JAV, ir privalo grįžti į Ameriką, kad susipažintų su netikėtu įpėdiniu ir susibičiuliuotų su sūnumi.

Akeem og Semmi er tilbake! Fra det frodige kongeriket Zamunda drar den nykronede kong Akeem og hans betrodde rådgiver Semmi ut på et nytt hysterisk eventyr som sender dem til den andre siden av verden, fra den store afrikanske nasjonen til bydelen Queens i New York - hvor alt begynte.

Een jongeman in Amerika beweert de zoon te zijn van de Prins van Zamunda. Akeem keert samen met Semmi terug naar de VS om op onderzoek uit te gaan. Hij wil natuurlijk graag weten of deze kroonprins wel écht tot de koninklijke familie van Zamunda behoort. Maar helaas loopt alles niet zoals gepland.

Situado no luxuoso país da realeza africana Zamunda, o recém coroado Rei Akeem e seu confidente Semmi embarcam em uma nova aventura que os levará ao redor do mundo: De sua grande nação africana ao Queens, bairro de Nova York, onde tudo começou!

Akeem e Semmi estão de volta! Com a ação a desenrolar-se na luxuosa e majestosa nação de Zamunda, o recém-coroado rei Akeem (Eddie Murphy) e o seu leal confidente Semmi (Arsenio Hall) embarcam numa nova aventura hilariante que os faz atravessar o globo, desde a sua grande nação africana até ao bairro de Queens, em Nova Iorque, onde tudo começou.

Dans le luxuriant et royal pays du Zamunda, le nouveau roi, Akeem, et son fidèle confident, Semmi, se lancent dans une toute nouvelle aventure comique à travers le monde, en partant de leur grande nation africaine jusqu’au quartier du Queens, à New York, où tout a commencé.

Dans le luxuriant et pays royal du Zamunda, le nouveau roi Akeem et son fidèle confident Semmi se lancent dans une toute nouvelle aventure comique à travers le monde, en partant de leur grande nation africaine jusqu’au quartier du Queens, à New York - où tout a commencé.

La cea de-a 30-a aniversare a nunții sale cu Lisa McDowell, prințul Akeem din Zamunda este convocat în fața tatălui său pe moarte, regele Jaffe Joffer. Jaffe și șamanul său Baba îi dezvăluie unui Akeem nedumerit că a născut un fiu în timpul primei sale vizite în Queens, New York, după ce asistentul său Semmi a adus două femei să-și petreacă noaptea cu ele în timp ce Akeem încă își căuta viitoarea regină. Așa cum tradiția Zamundiană cere ca doar un succesor masculin să poată moșteni tronul, iar Akeem nu a avut decât fiice, Akeem este nevoit să călătorească înapoi în Queens pentru a-și recupera fiul. Dacă nu, Zamunda s-ar putea confrunta cu o preluare ostilă a națiunii vecine militariste Zamunda, Nexdoria, al cărei dictator, generalul Izzi (fratele viitoarei mirese aranjate de Akeem), a făcut presiuni pentru ca fiica cea mare a lui Akeem, Meeka, să se căsătorească cu fiul său, Idi.

30 лет прошло после поездки Акима в Америку. В Замунде всё спокойно: король Джаффе Джоффер всё ещё на троне, страна процветает, а уже немолодой принц счастливо женат и воспитывает трёх дочерей. Вот только генерал из соседней Некстдории не упускает случая напомнить Акиму об отсутствии у того наследника и сватает своего сына к старшей принцессе. Внезапно шаман объявляет, что в Штатах живёт незаконнорожденный сын Акима, и его нужно поскорее привезти в Замунду. Аким с верным помощником Семми снова отправляется в Америку.

Афрички монарх Аким сазнаје да у Сједињеним Државама има давно изгубљеног сина и мора се вратити у Америку да би упознао овог неочекиваног наследника и изградио везу са својим сином.

Po smrti svojho kráľovského otca Jaffeho Joffera sa vlády v africkom kráľovstve Zamunda ujal následník trónu, princ Akeem. V súčasnosti však aj on uvažuje o vlastnom nástupníctve. Z jeho manželstva s kráľovnou Lísou nevzišiel mužský následník trónu, ako to vyžadujú staré tradície a zákony, ale tri dcéry. Bojovný generál Izzi požaduje, aby sa jeho syn oženil s Akeemovou najstaršou dcérou Meekou, a tak spečatil prímerie. Akeem sa však od šamana dozvie, že počas svojho pobytu v New Yorku vo veku 21 rokov v opitosti a pod vplyvom drog nevedomky splodil nemanželského syna. Aby splnil posledné želanie svojho otca, Akeem sa spolu s priateľom a pobočníkom Semmim opäť vydáva do Queensu, aby našiel svojho nástupcu.

Akeem ja Semmi ovat täällä taas! Rehevässä Zamundan kuningaskunnassa juuri kruunattu kuningas Akeem ja hänen uskollinen kaverinsa Semmi päätyvät uuteen, hilpeään seikkailuun, joka vie heidät maapallon toiselle puolelle, Afrikasta aina New Yorkin Queensiin – mistä kaikki alkoi.

อะคีมกับเซมมิกลับมาแล้ว ณ ประเทศซามุนดา ราชสำนักอันฟู่ฟ่าหรูหรา กษัตริย์อะคีมที่เพิ่งขึ้นครองราชย์ (เอ็ดดี้ เมอร์ฟีย์) และเซมมิ ที่ปรึกษาที่พระองค์ไว้ใจ (อาร์เซอนิโอ ฮอล) ได้ออกเดินทางผจญภัยข้ามโลกสุดฮาครั้งใหม่จากประเทศยิ่งใหญ่ในแอฟริกาไปยังย่านในควีนส์ นิวยอร์ก ที่ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมด

Bereketli kraliyet ülkesi Zamunda'da tacını yeni giyen Kral Akeem, tahtının varisini bulmak için Amerika’ya doğru macera dolu bir yolculuğa çıkar.

Принц багатої африканської країни Замунди Акім (Едді Мерфі) невдовзі має стати королем. Минуло багато років відтоді, як він вирушив до Америки у пошуках дружини. Стає відомо, що у Квінсі, у Нью-Йорку, живе хлопчина на імя Лавель (Джермейн Фаулер), його син, про якого він до того нічого не знав. За бажанням свого батька, короля Замунди, Акім знову вирушає до Америки аби розшукати майбутнього спадкоємця престолу. Фільм «Поїздка в Америку 2» – це продовження популярної однойменної комедії, що вийшла на екрани у 1988 році. При скромному бюджеті у $39 млн. фільм зібрав тоді у прокаті $288 млн. та приніс шалений успіх виконавцю головної ролі Едді Мерфі. У 2017 році було оголошено, що ведеться робота над продовженням. До роботи повернулися сценаристи оригінального фільму. Режисером цього разу став Крейг Брюер, який здебільшого відомий серіалами на американському телебаченні. До виконання своїх ролей повернуться також майже усі актори, задіяні у фільмі 88-го року.

Nem sokkal azt megelőzően, hogy Akeem Joffer (Eddie Murphy) végre Zamunda jogos királyává válna a trónörökös rádöbben, hogy van egy soha nem látott fia az Egyesült Államokban. Lavelle (Jermaine Fowler) Queensben éli megszokott életét, mit sem sejtve arról, hogy ő maga is egy afrikai uralkodócsalád leszármazottja. Haldokló apja, a király (James Earl Jones) utolsó kívánságának eleget téve Akeem herceg és Semmi (Arsenio Hall) újra felkerekedik, hogy megtalálják az elveszett fiút.

Prinz Akeem Joffer soll zum König von Zamunda gekrönt werden als er erfährt, dass er einen Sohn in Amerika hat. Akeem und Semmi kommen dem Wunsch des sterbenden Königs nach, Akeems Sohn zum Kronprinz zu erziehen und reisen erneut nach Amerika.

Princ Akeem se má stát novým vládcem Zamundy, když zjistí, že má v Americe dědice. Vydá se tedy za budoucím korunním princem se svým věrným Semmim. Netuší však, že se chystá násilný převrat v zemi.

Akeem and Semmi är tillbaka! I det frodiga kungariket Zamunda beger sig den nyligen krönta kung Akeem och hans trogna följare Semmi på ett nytt, roligt äventyr som skickar dem från sin afrikanska nation till förorten i Queens, New York - där allt började.