Becoming Astrid (2018)
← Back to main
Translations 32
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приказка за Астрид |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът осветлява малко познатата история около появата на най-непокорното и луничаво момиче в литературата - Пипи Дългото чорапче. Като тийнейджърка в консервативна Швеция (20-те години на миналия век) Астрид Линдгрен, тогава все още Астрид Ериксън, се впуска в любовна афера с шефа си – главен редактор на местен вестник. Впоследствие забременява от него, а той е женен… Астрид е принудена да направи тежък избор, от който извлича не един житейски урок. Това е първата кинобиография на световноизвестната писателка, чиито герои са любими на малки и големи в почти 100 страни по света. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coneixent l'Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
D'origen humil, la joventut de l'Astrid Lindgren, la coneguda autora de contes infantils i creadora del personatge Pippi Långstrump (o Pippi Calcesllargues), va tenir una infància feliç: va créixer al camp, a la granja dels seus pares, envoltada de germans i germanes, cavalls i vaques, però després va estar marcat pels nombrosos esculls que va trobar per tirar endavant com a mare soltera en una societat eminentment masclista. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
當幸福提早來 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
关于阿斯特丽德 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影讲的是《长袜子皮皮》是瑞典女作家阿斯特丽德·林格伦的故事。 《长袜子皮皮》写作的缘起是:作者林格伦给患病的7岁女儿卡琳讲的故事。关于阿斯特里德,她从小对抗她的的宗教教育,不断地在对于一个女性作家艰难的生存时代里努力地用自己的创作进行表达。一部值得期待的女作家传记电影,且看而今如何解读这位童话作家。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zrodila se Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když byla Astrid Lindgrenová velmi mladá, přihodilo se něco, co poznamenalo celý její život. A kdoví, zda by se bez této události stala světoznámou spisovatelkou, kterou milují celé generace čtenářů. Zrodila se Astrid je příběh mladé ženy, jež se vzbouřila společenským a náboženským konvencím a šla si za svým snem. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unge Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Forfatteren Astrid Lindgren møder som ung meget modgang i sit liv. Trods tidens forventninger og religiøse påbud kæmper hun bravt for det, som hun synes er rigtigt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toen Astrid Lindgren heel jong was gebeurde er iets dat haar diep trof. De combinatie van zowel een wonder als rampspoed heeft haar hele leven vorm gegeven. Deze gebeurtenis veranderde haar in een van de meest inspirerende vrouwen van deze tijd die de hele wereld zou gaan beminnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Becoming Astrid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Astrid Lindgren was very young something happened that affected her profoundly, and this combination of both miracle and calamity came to shape her entire life. It was an event that transformed her into one of the most inspiring women of our age and the storyteller a whole world would come to love. This is the story of when a young Astrid, despite the expectations of her time and religious upbringing, decided to break free from society's norms and follow her heart. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Astrid Lingreni rääkimata lugu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuori Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun Astrid Lindgren oli hyvin nuori, tapahtui jotakin mikä vaikutti hänen elämäänsä perinpohjaisesti ja antoi hänelle erikoislaatuisen kyvyn nähdä syvälle lasten sieluihin. Tämä tapahtuma rohkaisi häntä rikkomaan niin totuttuja sääntöjä kuin uskonnollisia ja yhteiskunnallisia odotuksia. Astridista tuli yksi aikojemme luovimmista naisista: koko maailman tuntema ja rakastama tarinankertoja. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1920, Astrid Lindgren a 16 ans et des rêves plein la tête. Elle décroche un travail de secrétaire dans un journal local, tombe amoureuse de son patron, se retrouve fille-mère. Talentueuse et résiliente, libre et déterminée, elle inventera des héroïnes à son image, dans des romans qui la rendront célèbre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Astrid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Von Pippi Langstrumpf über Ronja Räubertochter bis zum Michel aus Lönneberga: Kein anderer Name ist bis heute so untrennbar mit so vielen faszinierenden Kinderbüchern verbunden wie der von Astrid Lindgren. Ihre eigene Kindheit dagegen endete früh, als Astrid im Alter von 18 Jahren unehelich schwanger wurde – im Schweden der 1920er-Jahre ein Skandal. Der Film erzählt einfühlsam davon, wie die junge Astrid den Mut findet, die Anfeindungen ihres Umfeldes zu überwinden und ein freies, selbstbestimmtes Leben als moderne Frau zu führen. Weiterhin zeichnet Astrid nach, wie diese Erfahrungen die späteren Werke und das Engagement der Autorin prägen sollten. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Astrid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vor ihrem weltweiten Durchbruch als Schriftstellerin musste sich Astrid Lindgren als Praktikantin bei einer Zeitung und als mittellose junge Mutter durchschlagen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Astrid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vor ihrem weltweiten Durchbruch als Schriftstellerin musste sich Astrid Lindgren als Praktikantin bei einer Zeitung und als mittellose junge Mutter durchschlagen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια βιογραφική ταινία της Σουηδής συγγραφέας Άστριντ Λίντγκρεν, η συγγραφέας και δημιουργός η Πίπη η Φακιδομύτη και πολλών άλλων παιδικών βιβλίων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
להיות אסטריד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבוסס על סיפורה האמיתי עוצר הנשימה של הסופרת אסטריד לינדגרן, אחת מהסופרות המצליחות ביותר של המאה (הסופרת של ״בילבי״, אחד הספרים הנמכרים ביותר בעולם). כנערה מתבגרת בת 16, מתגלה כישרון הכתיבה של אסטריד והיא נשלחת לעבוד בעיתון הכפר. אהבתם האסורה של אסטריד ועורך העיתון הנשוי והתוצאות הבלתי נמנעות יביאו את השניים לעמוד בפני החלטות קשות. אשתו של עורך העיתון תובעת אותו בבית המשפט, והוריה של אסטריד מנסים למצוא פיתרון להסתיר את ההריון האסור. אסטריד מחליטה ללדת את התינוק בעיר רחוקה ולמסור אותו לאימוץ עד שיעבור זעם. אבל לא אחת כמו אסטריד תוותר על הילד שלה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Astrid leszek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film Harisnyás Pippi alkotójának, Astrid Lindgren életének története. A fiatal Astrid, korának és vallási nevelése elvárásainak ellenére, úgy döntött, hogy megszabadul a társadalom normáitól és követi a szívét... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비커밍 아스트리드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아스트리드 린드그렌은 부모의 도움으로 부유한 부르주아 자녀들만 다니는 고등학교에 다니게 된다. 지역 신문의 편집실 인턴 자리를 꿰찬 이 18살짜리 소녀는 누구보다 승승장구하고 있는 것처럼 보인다. 레인홀드 블롬베리는 그녀에게 교정, 교열과 작문 방법을 알려주다가, 아스트리드와 그만 사랑에 빠지고 만다. 그의 아이를 가진 아스트리드는 중대한 결심을 한다. 그와 결혼하지 않은 채, 스스로 자기 자신을 돌보고 혼자서 아들, 라쎄를 키우겠다고 말이다. (2018년 제20회 서울국제여성영화제) |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Astrīdas Lindgrēnes jaunība |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Astrīda Ēriksone kopā ar savu mīlošo, bet ļoti konservatīvo ģimeni visu bērnību dzīvojusi savās bērnības mājās Smolandē. Kļūstot par jaunu sievieti, kas vēlas arvien vairāk brīvības, viņa sāk darbu vietējā laikraksta redakcijā pie redaktora Blumberga, kurš ievēro jaunās rakstnieces talantu, aso prātu un arī sievišķību. Astrīdas attiecības ar daudz vecāko Blumbergu beidzas ar to, ka Astrīda paliek stāvoklī. Viņš solās Astrīdu precēt, tomēr pagaidām viņu attiecībām jāpaliek noslēpumā, citādi izceltos skandāls. Astrīda nespēj apkaunot vecākus, tāpēc pamet bērnības mājas un dodas uz Kopenhāgenu, lai slepenībā laistu pasaulē dēlu Larsu un atstātu viņu audžumātes Marijas aprūpē. Filma par visā pasaulē iemīļotās bērnu grāmatu rakstnieces Astrīdas Lindgrēnes jaunības gadiem. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Astridos Lindgren jaunystė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Švedų rašytojos Astridos Lindgren, daugelio vaikiškų knygų autorės ir „Pepės Ilgakojinės“ kūrėjos, biografija. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unge Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Młodość Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Znamy ją jako starszą panią, która napisała fenomenalne (choćby "Dzieci z Bullerbyn" czy "Pippi Pończoszanka") książki dla dzieci. Taką też Astrid poznajemy w pierwszych scenach filmu Christensen, gdy odbiera życzenia urodzinowe, przesłane przez dzieci z całego kraju. Pisarka cofa się pamięcią do lat młodości - wspomina jak za zgodą rodziców zaczęła pracować w lokalnej gazecie, a przy okazji uwikłała się w romans z wiele od niej starszym przełożonym. "Młodość Astrid" to jednak nie tylko biografia popularnej pisarki, to przede wszystkim opowieść o losie niezależnej kobiety, która chce żyć na własnych warunkach i mieć możliwość rozwijania swojego niebywałego talentu literackiego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tornando-se Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ela adquire a habilidade de realizar uma introspecção na alma das crianças. Isso a convence de romper com as expectativas religiosas e sociais da época, quebrar as regras e se transformar em uma contadora de histórias, uma das mulheres mais inovadoras do nosso tempo que seguiu seu coração. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Astrid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Când Astrid Lindgren era foarte tânără, sa întâmplat ceva care a afectat-o profund, iar această combinație de miracol și calamitate a ajuns să-i modeleze întreaga viață. A fost un eveniment care a transformat-o într-una dintre cele mai inspirate femei ale epocii noastre pe care o întreagă lume a ajuns să o iubească. Aceasta este povestea când tânăra Astrid, în ciuda așteptărilor timpului și educației sale religioase, a decis să se elibereze de normele societății și să-și urmeze inima. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Быть Астрид Линдгрен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Биографическая картина о легендарной писательнице Астрид Линдгрен, создавшей множество удивительных героев, таких как Пеппи Длинный Чулок, Малыш и Карлсон. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zrodila sa Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conociendo a Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biopic de la escritora sueca Astrid Lindgren (Alba August), autora del mítico personaje de Pipi Calzaslargas. La película hace un recorrido por su vida, desde sus orígenes en un pequeño pueblo rural en Vimmerby, hasta su marcha como voluntaria en la redacción de un periódico local. Años después se mudaría a Estocolmo, donde comenzó a estudiar taquigrafía y se convirtió en madre soltera a los dieciocho años. La historia de la que sería una escritora conocida en todo el mundo, y una de las mujeres más inspiradoras de nuestra época. Una mujer que, a pesar de los condicionamientos de su época y de una educación religiosa, decidió romper con las normas de la sociedad y obedecer sólo a su corazón. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conociendo a Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película representa la cinta biográfica sobre uno de los narradores más talentosos. El habla, sin duda, va sobre Astrid Lindgren. Esta escritora admirable ha nacido y prácticamente 94 años, todos, la vena y trabajaba en Suecia. Ha desafiado las leyes de la sociedad y se sometía solamente a las órdenes del corazón caliente.Era la mujer, que quería, probaba los encuentros y la despedida, sobrevivía las pérdidas. De su pluma han salido las historias famosas por el Chiquitín y Karlson, la trilogía sobre Peppi la Media Larga y el cuento ameno sobre Emilio de Lenneberg. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unga Astrid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Astrid Lindgren var väldigt ung hände något som påverkade henne fundamentalt, en kombination av mirakel och missöde som kom att forma hela hennes liv. Det var en händelse som gjorde henne till en av de mest nyskapande kvinnorna i vår tid och den sagoberättare en hel värld kom att älska. Det här är berättelsen om när en ung Astrid, trots tidens förväntningar och religiösa påbud, bestämde sig för att bryta mot samhällets normer och följa sitt hjärta. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
çok sayıda çocuk kitabı ve Pippi Longstocking'in yaratıcısı olan İsveçli yazar Astrid Lindgren'in hayatı anlatılıyor |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бути Астрід Ліндгрен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Біографічна стрічка про історію життя, творчості та кохання всесвітньо відомої письменниці - авторки "Малюк і Карлсон", "Пеппі Довгапанчоха", "Роня, дочка розбійника" та інших улюблених дитячих книжок. |
|
||||
|