Ein namenloser Kokaindealer aus London hat die Nase voll vom Drogengeschäft und plant seinen Ausstieg, um mit seinen Ersparnissen in die Immobilienbranche einzusteigen. Sein langjähriger Boss Jimmy Price will allerdings, dass er noch zwei Aufträge für ihn ausführt, bevor er sich aus dem Geschäft zurückzieht. Der eine Auftrag führt ihn in die verhasste Junkieszene der Stadt, wo er die Tochter des Zeitungsverlegers Edward Temple auffinden soll, die von zu Hause ausgerissen ist. Der andere Auftrag führt ihn mit dem cholerischen Gangster Duke zusammen, für den er eine große Menge von Ecstasy-Pillen verkaufen soll. Duke hat die Drogen allerdings einer Gruppe von kriminellen Serben gestohlen, die den brutalen Killer Dragan auf den Zwischenhändler ansetzen, um wieder in den Besitz ihrer Drogen zu gelangen...

When a seemingly straight-forward drug deal goes awry, XXXX has to break his die-hard rules and turn up the heat, not only to outwit the old regime and come out on top, but to save his own skin...

Решил да се оттегли и да започне нов живот мистър Х (Даниъл Крейг, Лара Крофт: Tomb Raider), преуспяващ наркодилър в Уест Eнд, е помолен за една последна услуга - да уговори продажбата на огромно количество eкстази. За нещастие на мистър Х, таблетките са откраднати от сръбски наркобарон, който ще му отреже главата, ако ги продаде. А когато лондонски престъпен бос (Майкъл Гамбон, Вътрешен човек), му обещава да го пенсионира за постоянно, ако не го направи, мистър Х става много загрижен за бъдещето си. Няма нещо, заради което си струва да загуби главата си.

Elegante y cortés, nuestro anónimo héroe (Daniel Craig) es un traficante respetado, todo un profesional. Trabajando con la cocaína y con el éxtasis con la mayor naturalidad, como si de cualquier otro material se tratase, ha conseguido hacerse con una buena fortuna. Habiendo tomado la decisión de retirarse, su objetivo es salir del mundo del crimen, la droga y la violencia, y llevar una vida sencilla. Pero antes de que esto suceda, el jefe del crimen Jimmy Price (Kenneth Cranham) quiere que le haga dos favores. El primero es que debe encontrar a la hija desaparecida de un poderoso criminal, Eddie Temple (Michael Gambon). En segundo lugar, debe negociar la venta de un importante envío de éxtasis con Duke (Jamie Foreman). Lo que debería ser simple rutina acaba complicándose y nada sale según el plan. En vez de eso, la mentira y las alianzas ocultas se convierten en el orden del día.

Después de haber acumulado una considerable cantidad de dinero, un vendedor de cocaína londinense se dispone a abandonar Inglaterra y comenzar una nueva vida. Sin embargo, sus planes no coinciden con los de su jefe Jimmy Price, que quiere encargarle un último trabajo.

Elegant i cortès, el nostre anònim heroi (Daniel Craig) és un traficant respectat, tot un professional. Treballant amb la cocaïna i amb l'èxtasi amb la naturalitat més gran, com si de qualsevol altre material es tractés, ha aconseguit fer-se amb una bona fortuna. Havent pres la decisió de retirar-se, el seu objectiu és sortir del món del crim, la droga i la violència i portar una vida senzilla. Però abans que això passi, el cap del crim Jimmy Price (Kenneth Cranham) vol que li faci dos favors. El primer és que ha de trobar la filla desapareguda d'un criminal poderós, Eddie Temple (Michael Gambon). En segon lloc, ha de negociar la venda d'un important enviament d'èxtasi amb Duke (Jamie Foreman). El que hauria de ser simple rutina acaba complicant-se i res no surt segons el pla. En comptes d'això, la mentida i les aliances ocultes esdevenen l'ordre del dia.

　　X先生（丹尼尔·克雷格 Daniel Craig 饰）可谓是一名业绩丰厚的毒品贩卖精英，然而在他正想功成名就提前退休的时候，买卖却没这么轻易放过他。他的大客户吉米（肯内斯·库兰汉姆 Kenneth Cranham 饰）给他带来了两单交易：找到竞争对手埃迪（迈克尔·刚本 Michael Gambon 饰）失踪了的女儿，同时帮助公爵将手里的巨量摇头丸顺利出手。这次任务看似小菜一碟，然而在追踪埃迪女儿的过程中，X先生竟从埃迪口中得知此事另有蹊跷。吉米原来是警方卧底，此次行动就是为了使X先生锒铛入狱。而当X先生在着手第二个任务时，又无意中发现公爵因为这批摇头丸而与心狠手辣的塞族人结怨。随着事态发展，X先生发现自已已不知不觉深入险境，他心目中那个平静的晚年似乎已变得越来越遥远和艰难，如同他的名字一般，能否从危机中全身而退才是眼前最大的未知数…… 　　本片根据J.J.康纳利的同名小说改编。

一個經驗老到從未失風的毒販，最大的夢想就是在退休後，過著平靜安穩的生活。

在他即將退休之際，突然接到兩項任務：一個是尋找黑幫大老艾迪失蹤的女兒，另一個則是向代號為「伯爵」的進行大筆的毒品交易。

沒想到看似簡單的任務卻頻頻失控，也讓想金盆洗手的他因此被捲入了一場殺戮風暴...

마약브로커 XXXX는 자신을 단지 코카인을 취급하는 비즈니스맨일 뿐이라고 생각한다. 어느날 조직의 수장인 지미 프라이스는 XXXX를 따로 불러 자신의 절친한 친구 에디 템플의 딸인 '찰리 스펜서 템플'을 찾아달라고 부탁한다. 문제는 그 아이가 약물중독자 보호소에서 탈출했기 때문에 조용히 처리해야만 한다는 것이다. XXXX는 찰리를 수소문하지만 찰리는 그녀의 남자친구 킹키가 약물과용으로 죽은 것을 보고 놀라 도망간 것을 알게 되고, 엎친 데 덮친 격으로 누군가 조직원 폴을 죽이고, 창고에 있던 코카인도 사라져 버리고 만다. 지미는 찰리와 잃어버린 코카인을 찾아내라며 불같이 화를 낸다. 이번에는 다른 조직의 보스 에디 템플이 나타나 XXXX의 수장인 지미가 자신을 도청하고 있다는 사실을 알려주며 지미가 XXXX를 '잘난척하는 야비한 젊은 놈'이라며 못미더워 하는 내용의 테잎을 들려준다. 이에 발끈한 XXXX는 지미를 살해하고 만다. 조직의 수장을 살해한 그는 이제 다른 조직원들에게 목숨까지 위협 받는 지경에 이르게 된다. 이제 XXXX는 어떻게 이 위기를 벗어날 것인가?

X (Daniel Craig) zaradio je bogatstvo prodajući kokain i ostale opojne droge. Sad se želi povući iz posla dok je još mlad kako bi uživao u svojem "prljavom" novcu. Međutim, kriminalni šef Jimmy Price (Kenneth Cranham) treba nekoliko njegovih usluga prije nego što će mu dopustiti umirovljenje. Mora pronaći razmaženu ovisnicu, kćer Jimmyjevog starog prijatelja i konkurenta Eddija Templea (Michael Gambon) koja je nestala. Zatim Price želi da posrednik kupi golemu pošiljku ecstasyja od nepredvidljivoga prevaranta Duke (Jamie Foreman). U priču se uključuje i gangster čija djevojka baca oko na X-a.

Mr. X, som er en succesrig narkodealer i West End, har planer om at gå på pension, da han bliver bedt om en sidste tjeneste - at forhandle salget af en million ecstasy-piller. Desværre for Mr. X er pillerne stjålet fra en serbisk narkobaron, som vil skære hovedet af ham, hvis han sælger dem. Samtidig truer Londons mest magtfulde gangsterboss med at sende ham til de evige jagtmarker, hvis han ikke sælger pillerne, så det er ikke så sært, at Mr. X er lidt bekymret. Men der ingen grund til at tabe hovedet...

Eläkkeelle jäämistä ja uuden elämän aloittamista suunnitteleva Mr. X (Daniel Craig) on menestynyt huumekauppias Lontoon West Endistä, jonka viimeinen tehtävä on huolehtia miljoonan ekstaasipillerin myyntineuvottelujen sujumisesta. X:än pomon määräämä viimeinen keikka osoittautuukin odotettua monimutkaisemmaksi. Herra X:n pitäisi löytää pomon ystävän kadonnut tytär sekä ostaja miljoonien arvoiselle varastetulle huumelastille, jonka alkuperäiset omistajat ovat omaisuutensa perässä kosto mielessään...

"XXXX", un dealer de cocaïne respecté au sein de l'élite de la mafia anglaise, désire prendre sa retraite. Mais Jimmy Price, un grand ponte du milieu, lui confie une mission difficile : retrouver la fille aînée de son vieil ami Eddie Temple, un puissant criminel...

Ο κύριος Χ είναι ένας σοβαρός επαγγελματίας-έμπορος κοκαΐνης. Δουλεύει μόνο με μια ομάδα δικών του ανθρώπων και λογοδοτεί μόνο στο μεγάλο αφεντικό του. Πριν αποσυρθεί όμως πρέπει να του κάνει μια προσωπική χάρη, να βρει την χαμένη κόρη ενός συνεργάτη του και να ;έρθει σε συμφωνία με τον μισότρελο Ντιουκ σχετικά με ένα μεγάλο φορτίο ecstasy. Το πρόβλημα είναι πως ο Ντιουκ έχει κλέψει το φορτίο από έναν Σέρβο μαφιόζο και πως πλέον το κεφάλι του Χ παίζεται...

Mr. X., a sikeres londoni drog díler visszavonulni készül, hogy lábrázós, lazázós, új életbe kezdjen. De még megkérik egy utolsó szívességre: két millió font értékű, első osztályú Ecstasy szállítmány eladását kell lebonyolítania. Mr. X. balszerencséjére kiderül, hogy az anyagot egy szerbiai drogbárótól lopták, aki garantáltan golyót röpít a fejébe, ha eladja az árut. Ugyanezzel a csúfos véggel fenyegeti a londoni alvilág feje, ha nem ad túl a drogon. Kész kutyaszorító. A lecke fel van adva, és ha Mr. X meg akarja oldja a helyzetet, nem veszítheti el a fejét - semmilyen értelemben.

סוחר קוקאין מצליח שהרוויח מקום של כבוד בין המאפיונרים הכי גדולים של אנגליה מתכנן פרישה מוקדמת מהעסק. למרות זאת, הבוס הגדול נותן לו משימה קשה - למצוא את שארלוט ריידר, בתו של חברו. כדי לסבך את העניינים, יש עוד פרס של 2 מיליון פאונד, כמה שכירי חרב ניאו-נאצים ועוד המון סיפורים של בגידות. הסיפור כולו מתייחס לשכבות המעמד של הסוחרי סמים ורמתם עד שכל אחד מהם יוכל לפרוש. מה שמתגלה זה שהחוקים השתנו בעולם התחתון, אין יותר הסכמות ומשפחות והכבוד לא מחזיק הרבה זמן. עכשיו הם צריכים לחפש את הנסיכה תוך עימותים בין הסוחרים השונים ועוד מאפיונרים שרוצים את הפרס לעצמם.

The Pusher, cioè chi spaccia o comunque commercia la droga, racconta le vicende, ingarbugliatissime, di un giovane commerciante di cocaina, che detto così può sembrare una cosa normale, se si osserva la faccenda dal punto di vista puramente commerciale. L'uomo è XXXX, cioè non ha un nome, ma una bella reputazione tra le canaglie par suo. Il giorno che decide di ritirarsi dagli affari e godersi la vita deve patteggiare con i suoi ex complici, che pretendono da lui alcune prestazioni extra prima di lasciare: rintracciare la figlia scomparsa e tossicodipendente di un boss, fare da intermediario tra un certo Duca e l'amico che gli ha chiesto i favori a proposito di una partita di droga contesa dai due bastardi. Facile a dirsi, in realtà una trappola per topi.

好調なうちに裏社会から足を洗おうと決意した名もなき麻薬ディーラー（ダニエル・クレイグ）。ある日、彼は裏社会の大御所エディ（マイケル・ガンボン）の麻薬中毒の娘を捜し出すよう命令される。さらに、あるギャングが手に入れた100万錠のエクスタシーを売りさばくことになった彼は、この2つの仕事を最後に引退しようとするが……。

Filmas pasakoja apie sėkmingai dirbantį Londono narkotikų prekeivį. Visą gyvenimą jis aktyviai pardavinėjo kokainą, o po to nusprendė išeiti užtarnauto poilsio. Paskutinis darbelis prieš išeinant į pensiją turėjo būti seno draugo dingusios dukters paieška, tačiau iškyla reali grėsmė, kad jam nepavyks išbristi iš kokaino rojaus.

Een succesvolle cocaïnedealer heeft zijn plaats verdiend in de Engelse maffia-elite en besluit om uit de business te stappen. Maar de grote baas Jimmy Price heeft nog een zware opdracht voor hem. Hij moet Charlotte, de vermiste dochter van een oude vriend van Jimmy opsporen.

Dobrze ustawiony handlarz narkotykami chce po cichu wycofać się z 'interesu'. Jednak najpierw musi wykonać kolejne, niełatwe zadanie wyznaczone mu przez wielkiego bossa. Trzeba odnaleźć córkę starego kumpla bossa, milionera i bohatera towarzyskich kolumn w popularnych brukowcach. Bohater będzie musiał przemierzyć wszystkie kręgi barwnego londyńskiego półświatka, realizując własną intrygę mającą pomóc mu 'zniknąć'. Bez żadnej pewności, że uda mu się wykiwać bossów, nie trafić za kratki i zerwać z życiem przestępcy...

XXXX (Daniel Craig) é um importante traficante de cocaína, que conquistou o respeito de toda a máfia inglesa, decidido a reformar-se e abandonar o país. Mas, antes, vê-se na obrigação de cumprir duas últimas e arriscadas missões, que envolvem a venda de um milhão de pastilhas de ecstasy, e descobrir o paradeiro de Charlotte Ryder, a filha de um amigo do seu patrão mafioso.

Planejando se aposentar e começar uma nova vida, sr. X, um traficante bem sucedido de West End, recebe um pedido de um último favor: negociar a venda de um milhão de pílulas de ecstasy. Infelizmente para o sr. X., as pílulas foram roubadas de um grande traficante sérvio que irá cortar sua cabeça se ele vendê-las. E com um czar do crime de Londres prometendo aposentá-lo permanentemente se ele não vender, sr. X tem toda razão de estar preocupado com o seu futuro. Não há nada pelo qual valha a pena perder a cabeça.

Când o afacere cu droguri destul de normală o ia razna, XXXX trebuie să treacă peste reguli și să tureze motorul la maxim, nu numai pentru a întrece vechiul regim și să iasă deasupra, dar și să-și salveze propria piele..

Tortul sau „prăjitura stratificată” ca traducere mai apropiată de numele englezesc face aluzie la stratificarea socială, a păturilor sociale.

Торговать кокаином - не цветочки разводить. Бизнес нервный, чреватый ранней смертностью. Поэтому наркодилер по кличке Четыре Икса, заработав достаточно неправедных денег, решает более не искушать судьбу и уйти на покой. Однако перед этим ему, как водится, придется оказать своему боссу последнюю услугу: разыскать пропавшую дочку его старого приятеля. Кажется, плевое дело для знатока лондонского дна?! Если бы бедняга знал, каким безумным беспределом и чередой опасных недоразумений обернется это задание, в котором «случайно» оказалась замешана партия экстази на два миллиона, то вышел бы в отставку месяцем раньше! А лучше - двумя!..

Uspešni preprodajalec kokaina načrtuje zgodnjo upokojitev, a ga nazaj v posel povleče ljubezen in mednarodna narkomafija.

Layer Cake handlar om en framgångsrik och sofistikerad kokainlangare som planerar att förtidspensionera sig. Hans motto är att hålla en låg profil och bara handla med folk han känner tills det är dags att dra sig ur. Men när han bestämmer sig för att sluta så får han ett sista uppdrag, att hitta chefens gamle vän magnaten Edwards försvunna dotter. För att ytterligare komplicera saken så finns det plötsligt en miljon ecstasytabletter som han förväntas kunna sälja.

Elegantní, vkusně oblečený a zdvořilý hrdina beze jména (DANIEL CRAIG) je dokonalý profesionál. Při svých obchodech s kokainem a extází vydělal nejvíce na tom, že se snažil chovat nenápadně a mít po celou dobu čisté ruce. Nyní se rozhodl s obchody skoncovat, opustit svět zločinu, drog a násilí a zařídit si s pomocí peněz, které se mu podařilo nashromáždit, klidný a spokojený život. Ještě předtím jej však čekají dvě drobné služby pro jeho bosse Jimmyho Pricea (KENNETH CRANHAM): musí najít ztracenou, drogově závislou dceru mocného zločince Eddieho Templea (MICHAEL GAMBON) a dojednat prodej obří zásilky extáze s nekontrolovatelným nýmandem (JAMIE FOREMAN), který si hraje na mnohem většího gangstera, než jakým ve skutečnosti je. Nic se ale nedaří podle plánu a to, co původně vypadalo jako rutinní transakce, je ve skutečnosti dokonalý chaos.

พ่อค้าโคเคนที่ประสบความสำเร็จกำลังวางแผนเกษียณก่อนกำหนดเมื่อได้รับคำสั่งจากเจ้านายของเขาให้จัดการกับเรื่องยุ่งเหยิงที่ไม่พึงประสงค์ เช่น ยาที่ถูกขโมย กากบาทเปื้อนเลือด ผู้หญิงหาย และอื่นๆ อีกมากมาย

Filmin isimsiz kahramanı her zaman bakımlı ve şıktır. O tam bir profesyoneldir. Kokainden ekstazi dek her tür uyuşturucu işine bulaşmasına rağmen ellerini temiz tutmayı bilmiştir. Şimdiye kadar polise yakalanmamış ve soğukkanlılığını korumuştur. Artık küçük bir serveti vardır ve suçtan uzak bir hayat sürmeye karar verir. Ama emekli olmadan önce, suç organizatörü Jimmy Price'ın ona verdiği son iki görevi yerine getirmesi gereklidir... Bir: Korkulan mafya babası Eddie Temple'ın kayıplara karışan uyuşturucu bağımlısı kızının izini sürmek. İki: tekinsiz gangster Duke ile dev bir ekstazi nakliyatı için pazarlık etmek. Gelin görün ki; işler sanıldığı kadar kılçıksız yürümez... Bundan önce Kapışma ve Ateşten Kalbe Akıldan Dumana gibi ses getiren filmlerin yapımcılığını yapan İngiliz Mathew Vaughn bu ilk yönetmenlik denemesiyle müthiş beğeni topladı ve ülkesinde yılın en iyi yönetmeni seçildi.

За сюжетом, наркодилер на прізвисько Чотири Ікса втомився від постійних загроз життю та свободі, тому, заробивши достатньо неправедних грошей, вирішує більше не спокушати долю і піти з бізнесу. Однак перед цим йому, як водиться, доведеться надати своєму босу останню послугу: розшукати зниклу доньку його старого приятеля. Якби бідолаха знав, з яким божевільним беззаконням йому доведеться зіштовхнутись, то так і лишився б в кокаїновому бізнесі...

Ông trùm Jimmy Price của giới buôn ma túy Anh trước khi xuống tay nghỉ hưu đã quyết định làm cú chót giúp tìm lại cô con gái cưng bị mất tích của người bạn Edward lâu năm của mình - 1 ông trùm khác trong giới xây dựng và báo chí. Cuộc tìm kiếm trở nên phức tạp khi xuất hiện cùng nó là số thuốc lắc hạng 1 trị giá 2 triệu bảng Anh và 1 loạt rắc rối kèm theo.