Oversættelser 26
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц за Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато малко преди Коледа журналистката Амбър е изпратена в кралство Алдовия, за да напише статия за коронясването на новия крал, тя няма никаква представа в какви интриги ще се забърка и какви тайни ще открие. |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er et scoop for en ambitiøs ung journalist, da hun sendes til udlandet for at skrive en historie om en smuk prins, der snart skal udnævnes til konge. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Christmas Prince |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a reporter goes undercover as a nanny to get the inside scoop on a playboy prince, she gets tangled in some royal intrigue and ends up finding love - but will she be able to keep up her lie? |
|
||||
|
finsk (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jouluprinssi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Prince pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour cette jeune femme qui rêve de devenir journaliste, c'est Noel avant l'heure quand on l'envoie à l'étranger décrocher un scoop sur un futur roi bien charmant. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Christmas Prince |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour cette jeune femme qui rêve de devenir journaliste, c'est Noël avant l'heure quand on l'envoie à l'étranger décrocher un scoop sur un futur roi bien charmant. |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Πρίγκιπας των Χριστουγέννων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Πρίγκιπας των Χριστουγέννων είναι μια νέα τηλεταινία από το Netflix, η οποία έκανε πρεμιέρα στις 17 Νοεμβρίου του 2017, με τον Alex Zamm να σκηνοθετεί από το σενάριο της Karen Schaler. Η υπόθεση αφορά μια δημοσιογράφο, η οποία θα πάει να δουλέψει ως νταντά σε ένα playboy πρίγκιπα για να καταφέρει να πάρει είδηση αλλά τελικά θα τον ερωτευτεί. |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נסיך חג המולד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיתונאית צעירה ושאפתנית נשלחת לחו"ל כדי להשיג סקופ על נסיך יפה תואר שאמור לרשת את כס המלוכה, ומצליחה להשיג יותר. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kerst begint vroeg voor een ambitieuze journaliste uit New York die naar Oost-Europa wordt gestuurd om daar een koninklijk evenement vast te leggen. Ze komt er namelijk voor een scoop over een knappe prins die op het punt staat koning te worden. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un principe per Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amber è la giovane redattrice di un magazine che deve seguire la conferenza stampa del principe Richard, prossimo al trono del regno di Aldovia dopo la morte del padre. Il destino fa sì che Amber riesca a intrufolarsi nel palazzo reale, finga di essere la tutrice della giovane principessa, si innamori del principe e scopra qualcosa che il mondo è meglio che non sappia. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クリスマス・プリンス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞王子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述于纽约报社工作的年轻记者Amber,奉命出国采访即将继位的Prince Richard,她一心想要抢得独家报导,殊不知到了当地后,却意外成为公主的家庭教师,并且在日常观察中,渐渐发现王子并非外界所报导的那般放荡不羁,使她与王子自然产生了暧昧情愫。 但此时,Amber却也发现王室所隐藏的一段天大秘密…身为记者的她,陷入天人交战的矛盾中,在圣诞节来临前,这个故事会迎来美好结局吗? |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로열 크리스마스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
신문사의 인턴기자인 앰버(로즈 맥아이버)는 알도비아 공화국의 왕위 계승을 둘러싼 음모를 파헤치라는 명령을 받고 알도비아에 파견된다. 그러나 예상과는 달리 로버트 왕자(벤 램)의 모습은 찾을 수가 없었고, 얼떨결에 에밀리 공주(아너 니프시)의 개인 교사까지 된다. 그러면서 왕실의 정보를 조금씩 캐내는 엠버, 그러는 동안 엠버는 에밀리 공주에게 신분이 노출되는 위기를 겪지만 로버트 왕자의 숨겨진 면모를 발견하게 된다. 점점 다가오는 왕위 계승식. 그리고 점점 무르익는 앰버와 로버트의 관계. 과연 이들의 핑크빛 로맨스의 끝은 어떻게 될 것인가? |
|
||||
|
kroatisk (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Božićni princ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kada se novinarka potajno zaposli kao dadilja, kako bi iznutra saznala neki trač o princu, ona se zapetlja u kraljevsku spletku i na kraju pronađe ljubav - ali hoće li uspjeti sakriti svoju laž? |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świąteczny książę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Początkująca reporterka Amber (Rose McIver) pracuje pod przykrywką jako guwernantka księżniczki Emily (Honor Kneafsey) na dworze królewskim Aldovii. Niespodziewanie wplątuje się w królewską intrygę i jednocześnie zakochuje się w następcy tronu księciu Richardzie (Ben Lamb), na którego temat miała po kryjomu zbierać sensacyjne materiały. Czy zdoła utrzymać swoją misję w sekrecie? I czy pomoże objąć rządy właściwemu następcy tronu? |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem jornalista recebe um belo presente de Natal ao ser enviada para cobrir a história de um príncipe prestes a se tornar rei. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Príncipe do Natal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma jovem jornalista recebe um belo presente de Natal ao ser enviada para cobrir a história de um príncipe prestes a se tornar Rei. |
|
||||
|
rumænsk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un prinț de Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц на Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В канун Рождества начинающая журналистка Эмбер отправляется в королевство Алдовию, чтобы сделать репортаж о вступлении на престол наследного принца. Хитростью задержавшись при дворе, она попробует узнать всю правду о будущем короле — ведь пока прессе скрытный наследник известен только громкими расставаниями с девушками. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un príncipe de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amber es una joven y prometedora periodista que trabaja como editora arreglando los fallos en los artículos de sus compañeros. Un día, le ofrecen la oportunidad de cubrir un importante evento real en Europa, y no dudará en aceptar el trabajo. Corren los rumores de que al príncipe Richard, al que le tocaría convertirse en rey, no quiere tal título. Para conseguir más información, Amber se infiltrará en palacio haciéndose pasar por la tutora personal de la princesa Emily, la hermana del príncipe, ¿conseguirá de este modo la información que necesita? |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un príncipe de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando un reportero se infiltra como niñera para obtener información privilegiada sobre un príncipe playboy, se enreda en una intriga real y termina encontrando el amor, pero ¿podrá ella mantener su mentira? |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เจ้าชายคริสต์มาส |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vánoční princ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadějná mladá novinářka zažije předčasné Vánoce. Vyšlou ji do cizí země, aby ulovila sólokapra o elegantním princi, který se má stát králem. |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noel Prensi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sadakat. Aşk. Gerçekten yakışıklı bir prens. Üstelik bu prens, ona bugüne kadar verilen en önemli görev. Gelecek vadeden bir genç gazeteci için yeni yıl erken gelir: Kral olmaya hazır havalı bir prensle ilgili haber yapmak için yurt dışına gönderilir. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Christmas Prince |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die ehrgeizige junge Journalistin Amber arbeitet eigentlich in New York, doch für ihren neuesten Auftrag reist sie auf Geheiß ihrer Chefin Max Golding beruflich in das osteuropäische Land Aldovia. Dort steht demnächst die Krönung des Prinzen Richard zum König an und Amber soll sich als Kindermädchen ausgeben, um undercover und direkt vor Ort über die Zeremonie berichten zu können. Außerdem hat ihre Chefin die Hoffnung, dass Amber ein paar exklusive Details über das angeblich ziemlich dekadente und ausschweifende Leben des jungen Prinzen zu Tage fördern kann, der keinen großen Wert auf die Königswürde legt. Doch in dem kleinen Königreich angekommen, sieht sich Amber schnell in Intrigen hinter den Kulissen verwickelt. Zum Glück freundet sie sich aber auch mit der Prinzessin Emily an und schon bald verlieben sie und der Thronfolger sich eineinander... |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy herceg karácsonyra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy merész riporter álruhát ölt és dadusnak jelentkezik a jóképű herceg otthonába. Meg is kapja az állást, ahol azonban rövidesen fülig belezúg a hercegbe. A gond pedig az, hogy az egész kapcsolatuk egy hazugságon alapul. |
|
||||
|