Traductions 15
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grenzgänger - Zwischen den Zeiten |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Investor Michael wird plötzlich durch einen Zeitspalt in das Jahr 1943 katapultiert, mitten hinein in die blutige Schlacht um Leningrad. Umgeben von 200.000 kämpfenden Soldaten, die versuchen den Ring um die belagerte Stadt zu durchbrechen, muss Michael einen seiner Vorfahren finden, um wieder in seine Welt zurückzukommen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Frontier |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Michael's perfect life changes dramatically when he discovers a portal wich allows him to travel in time. He travels back to the World War II to go through the quest of time and find his one and only beloved. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Рубеж |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Михаил има всичко. Всичко, освен любов, но така го устройва. Но ето, че среща НЕЯ и всичко, което е постигнал в живота, се разрушава за миг. Не всички умеят да обичат. Не на всеки е дадено да обича... За да добие право на любов, Михаил получава възможност да пътува във времето. Там, където няма кредитни карти и модерни устройства, където загиват милиони хора, и градове се превръщат в руини. Сега, за да не загуби ума си и да остане в настоящето, ще му се наложи да приеме правилата на опасно екзистенциално приключение. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
边境迷雾 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
迈克尔从前认为祖先是苏德战场上投降自杀的叛徒,但是机缘巧合之下发现了时间之门,在当穿越回去之后,发现祖先全是英勇的战士,而非懦夫。他经历了死亡,战争等以前无法想象的场景,也找到了自己一生唯一的挚爱。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
時空戰場 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
麥可意外發現了一扇時空之門,讓他可以任意遊走於現代與過去,為了找出自己的身世之謎與救回唯一的摯愛,他回到了二戰時期,而他的人生也因此被徹底顛覆…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
타임 워프 워 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
채석장을 짓기 위해 공사를 진행하려던 미카일은 유해 발굴을 위해 공사를 중단해달라고 부탁하는 엘리자베타에게 첫눈에 반한다. 하지만 둘은 공사 담당자의 실수로 큰 부상을 입고, 미카일은 과거로 돌아가게 된다. 그 곳에서 전쟁을 겪으며 주변의 군인들이 자신과 연관이 있음을 알게되는데… |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Frontier |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Mikhail, un homme d’affaire cynique, tente d’extraire le sable d’une ancienne zone de bataille du siège de Leningrad qui abrite les corps de nombreux soldats russes. Un incident se produit et Mikhail découvre un portail lui permettant de voyager dans le temps, en pleine Seconde Guerre mondiale. Coincé entre sa réalité et des sauts temporels au coeur du front sanglant de l’Est, Mikhail se retrouve dans une quête du temps qui changera à jamais sa destinée. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Frontier |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Mikhail, un homme d’affaire cynique, tente d’extraire le sable d’une ancienne zone de bataille du siège de Leningrad qui abrite les corps de nombreux soldats russes. Un incident se produit et Mikhail découvre un portail lui permettant de voyager dans le temps, en pleine Seconde Guerre mondiale. Coincé entre sa réalité et des sauts temporels au coeur du front sanglant de l’Est, Mikhail se retrouve dans une quête du temps qui changera à jamais sa destinée. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Frontier |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Frontier - Ai confini del tempo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mikhail è un giovane e cinico proprietario di una miniera, e nella vita ha sempre messo al primo posto il suo lavoro sacrificando ogni tipo di relazione significativa. L'incontro con Lisa e un incidente inaspettato che lo porta inspiegabilmente indietro nel tempo alla Seconda Guerra Mondiale, gli faranno intraprendere un viaggio non solo attraverso il tempo, ma anche alla ricerca di se stesso. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Portal |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A vida perfeitinha de Michael muda dramaticamente quando ele descobre um portal que lhe permite viajar no tempo. Assim, ele viaja até o período da Segunda Guerra Mundial para salvar o amor da sua vida. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Рубеж |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
У Михаила есть всё. Всё, кроме любви, и его это устраивает. Но вот он встречает её, и всё, чего он добился в этой жизни, рушится в один миг. Не все умеют любить. Не каждому дано любить... Чтобы обрести право на любовь, Михаил получает возможность перемещаться во времени. Туда, где нет кредиток и гаджетов, где гибнут миллионы людей, и превращаются в руины города. Теперь, чтобы не сойти с ума и остаться в настоящем, ему придётся принять правила опасного экзистенциального квеста. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rubež |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Michaelov dokonalý život sa dramaticky zmení, keď objaví portál, ktorý mu umožňuje cestovať v čase. Cestuje späť do obdobia druhej svetovej vojny, aby prešiel pátraním v čase a našiel svoju jedinú milovanú. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rubež |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Michaelův dokonalý život se dramaticky změní, když objeví portál, který mu umožňuje cestovat v čase. Vrací se zpět do druhé světové války, aby prošel výpravou času a našel svou jedinou milovanou. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|