The Mercenary (1968)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наемникът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Невероятните приключения на професионалния наемник Сергей Ковалски (Франко Неро) и мексиканския революционер Пако (Тони Мусанте). Великолепен уестърн, в съчетание с обилна доза хумор и великолепната музика на маестро Енио Мориконе! Един от шедьоврите на Сержо Корбучи! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无情职业快枪手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个贪婪的波兰雇佣兵(瑟吉 科瓦尔斯基)帮助一名矿工(帕科罗曼)和一名农民女孩,带领他们领导了一场反对激进的墨西哥政府和军队的革命,同时遭到美国对手的追击。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žoldnéř |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mexický horník Paco (Tony Musante) se odváží postavit tvrdému majiteli dolů Alfonsu Garciovi (Eduardo Fajardo), což ho málem stojí život. Kvůli revolučním náladám se Garcia ale rozhodne svěřit své stříbro polskému žoldákovi Kowalskemu (Franco Nero), aby ho přes hranici dopravil do bezpečných USA. Čáru přes rozpočet však všem zúčastněným stranám udělá bandita Ricciolo (Jack Palance), jenž dostane na stříbro rovněž zálusk... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Mexicaanse revolutionair probeert een zilvermijn voor de bevolking te veroveren op een profiteur die op zijn beurt een huurling heeft aangetrokken om een zilvertransport veilig te stellen. Deze huurling kiest echter de zijde van de revolutionair. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mercenary |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While a Mexican revolutionary lies low as a U.S. rodeo clown, the cynical Polish mercenary who tutored the idealistic peasant tells how he and a dedicated female radical fought for the soul of the guerrilla general Paco, as Mexicans threw off repressive government and all-powerful landowners in the 1910s. Tracked by the vengeful Curly, Paco liberates villages, but is tempted by social banditry's treasures, which Kowalski revels in. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le mercenaire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A la veille de la Révolution mexicaine, dans une mine victime d'une mutinerie conduite par Paco Roman, un employé qui a fait exécuter les contremaîtres et humilié le responsable Alfonso Garcia, les propriétaires souhaitent cacher sept tonnes d'argent. Ils embauchent un mercenaire, le Polak, réputé pour ses qualités de tireur et pour avoir humilié un employé du casino tenu par Curly, lequel se lance à sa poursuite... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mercenario - Der Gefürchtete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Mexiko glaubt sich der Minenarbeiter Paco dazu berufen, seine Kameraden im Kampf gegen die Regierung im Allgemeinen und den lokalen Kapitalisten im Besonderen anzuführen. Um seinen Argumenten mehr Durchschlagskraft zu verleihen, heuert er den polnischen Söldner Kowalski an. Während auf der Seite der Aufständischen die attraktive Columba für Ideologie und Herzensangelegenheiten zuständig ist, verschafft sich die Gegenseite die Unterstützung eines Revolvermanns, der wiederum eigene Ziele verfolgt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκιά Θανάτου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ενω η Μεξικάνικη επανάσταση βρίσκετε σε εξέλιξη,ενας Πολωνός μισθοφόρος (Franco Nero) ψάχνει για χρυσάφι. Την ιδια στιγμή ενας αλλος μισθοφόρος (Jack Palance) συνεργάζετε με τις Κυβερνητικές δυνάμεις,αλλα και αυτός εχει σαν σκοπό του τον χρυσό.... Οταν συναντηθούν,θα προσπαθήσει να εξοντώσει ο ένας τον άλλον,αλλα εκει θα μπει και το μεγάλο δίλημα, αν δηλαδή συνεχίσουν για τον χρυσό ή αν πάρουν μέρος και αυτοί στην επανάσταση.... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שכיר החרב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מערבון קומי, באיטלקית אנגלית וספרדית. שכיר חרב יפה תואר (פרנקו נרו) נקלע למאבק אלים בין כורי פחם ממורמרים לבעל מכרה חמדן העושק אותם עד בלי די. “שכיר החרב” הוא אחד המערבונים המשובחים ביותר שביים סרג’יו קורבוצ’י. לא בכדי הוא נכלל ברשימת המערבונים האהובים על קוונטין טרנטינו, שכן הוא מתהדר במידה נאה של הומור המוסיף נופך ייחודי למערבון האיטלקי הקלאסי, שבו המלחמה היא על כסף ולא על אידיאלים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A zsoldos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy munkást azzal bíznak meg, hogy segítsen egy bányatulajdonosnak ezüstöt szálltani a texasi határon át, a Mexikó Forradalom idején. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mercenario |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mentre un rivoluzionario messicano giace basso come un clown rodeo americano, il cinico mercenario polacco che istruiva il contadino idealista racconta di come lui e una devota radicale combattuta per l'anima del generale di guerriglia Paco, mentre i messicani lanciavano un governo repressivo e proprietari terrieri onnipotenti negli anni '10. Seguito dal vendicativo Curly, Paco libera i villaggi, ma è tentato dai tesori del banditismo sociale, che Kowalski trova piacere. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
豹/ジャガー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
銀移送の護衛を任された凄腕の傭兵“ジャガー”が、敵であるはずの革命軍側について激しい戦いを繰り広げる。監督セルジオ・コルブッチと主演フランコ・ネロという黄金コンビによるマカロニ・ウエスタン。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
표범 황혼에 떠나가다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مزدور |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"پاکو رومن" کشاورزی مکزیکی است که علیه ارباب ثروتمندش دست به شورش می زند.بعدها او دستگیر می شود اما توسط دوستانش از مرگ حتمی نجات پیدا می کند و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zawodowiec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meksykański rebeliant Paco Roman (Tony Musante) zatrudnia elegancko ubranego, ale bardzo chciwego najemnika z Polski, Kowalskiego (Franco Nero). Za dwieście dolarów dziennie najemnik ma pomóc Paco dokonać rewolucji i przy okazji zlikwidować brutalnego oficera Alfonsa Garcię (Eduardo Fajardo). Jednak Kowalski żąda coraz większych pieniędzy za swoje usługi, co rozsierdza Romana i doprowadza do konfliktu pomiędzy dotychczasowymi sprzymierzeńcami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Violentos Vão para o Inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Franco Nero, Jack Palance e Tony Musante estrelam este clássico dos filmes de western, dirigido pelo especialista no gênero Sergio Corbuci. O mercenário Kowalski (Nero) é especialista em armas e usa suas habilidades como assassino profissional. As coisas se complicam quando ele bate de frente com o malfeitor Ricciolo (Palance). |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наемник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История алчного польского наемника и мексиканского крестьянина, чьи судьбы пересеклись в годы революции в Мексике. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salario para matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un mercenario es contratado para proteger al propietario de una mina en el transporte de un cargamento de plata a lo largo de la frontera de Texas en los tiempos de la Revolución Mexicana. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mercenario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un mercenario es contratado para proteger al propietario de una mina en el transporte de un cargamento de plata a lo largo de la frontera de Texas en los tiempos de la Revolución Mexicana. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Profesyonel Silah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meksika Devrimi sırasında, bir maden ocağı sahibine yardımcı olan kiralık bir silahşor, büyük bir miktar gümüşü Teksas’a ulaştırmaya çalışır. |
|
||||
|