Oversettelser 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Něžní zmatkáři 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Frank a Xaver jsou zaměstnanci patzentového úřadu v roce 2036. Mají neustále problémy s nepříjemným šéfem Dr. Kneitzem. Jednoho dne přijde vynálezce zaregistrovat stroj času a oni vymyslí geniální plán, jak se svého šéfa zbavit. Chtějí použít stroj k cestě do minulosti a zabránit těhotenství šéfovi matky... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Three Crazy Jerks II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
In 2043, Frank and Xaver have only one big problem with their jobs at a patent office, their boss Dr. Kneitz who's mission it is to make their life miserable. But then an unique opportunity presents itself when an inventor shows up to patent a time machine and they come up with a plan to travel back in time to stop the conceiving of their boss. Accidently Ronny, a night watchman, happens to be in the room with them when they use the time machine and so, in part unwillingly, the 3 of them travel to the year 1988 in Gran Canaria and they only have a couple of days to stop every interaction with potential fathers for the mother to be. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zärtliche Chaoten II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Frank und Xaver haben ein ernstes Problem: Jeden Tag terrorisiert sie ihr Chef im Patentamt und vermießt ihnen jegliche Freude. Die beiden beschließen, die neueste Erfindung eines skurrilen Wissenschaftlers zu verwenden. Damit ist es nämlich möglich, durch die Zeit zu reisen und so vielleicht sogar die Geburt des kaltherzigen Chefs zu verhindern. Bei ihrem Trip in die Vergangenheit nehmen sie versehentlich auch den Nachtwächter Ronny mit und landen auf Gran Canaria kurz vor der Zeugung ihres Chefs. Nun müssen die drei Chaoten mit viel Witz und Charme die Beziehung von damals sabotieren und so die Zukunft positiv beeinflussen. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нежные растяпы 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Рикки, Уокер и Шмидгрубер постоянно получают нагоняи от начальника. И это несмотря на то, что на дворе — 2038 год. Все механизировано, автоматизировано, систематизировано, а начальник все пилит и пилит… Как занудливая теща… И тогда трое друзей, справедливо рассудивших, что все дело, видимо, в генах, отправляются прямиком в 1988 год, чтобы разыскать будущую мать своего босса и… попытаться изменить ход событий. Чем черт не шутит!.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Locos novios II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
En el año 2043 Frank y Xaver son dos empleados de una oficina de registro de patentes bajo la tiranía de su jefe. Ronny es el vigilante de noche. Un día llega a la empresa un inventor que quiere patentar una máquina para trasladarse en el tiempo. Frank y Xaver tienen entonces la idea de usar el invento para retroceder en el tiempo, localizar a la madre de su tiránico jefe y evitar que se quede embarazada. Por un accidente, Ronny se une al viaje a través del tiempo a las Islas Canarias al año 1988. |
|
||||
|