Это рассказ из уст девочки-подростка о ее семье, об отце, которого она боготворила и считала порой за волшебника и который однажды ночью исчез безвозвратно.

Evi terk eden bir baba ve kızının dokunaklı öyküsü

Una donna riflette sulla sua relazione d'infanzia con suo padre, cercando di capire la profondità della sua disperazione e la verità dei suoi miti.

故郷“エル・スール”（スペイン語で“南”の意味）を捨て、北の地へ移り住んだ父の姿を、スペイン内戦や、彼の忘れ得ぬ恋人への想いを絡め、その娘の目を通して描いたヒューマン・ドラマ。

스페인 북부 도시에 사는 소녀 에스트레야는 어느 날 아버지에게 다른 여자가 있을지도 모른다는 의심을 하게 된다. 아버지는 그 여자의 정체에 대해 한 마디도 해주지 않지만, 에스트레야는 막연히 그 여자가 남쪽에 있을 거라 생각하며 한 번도 가보지 못한 남쪽에 매혹을 느끼는데...

　　在小女孩埃斯特雷亚（Sonsoles Aranguren 饰）的眼中，父亲奥古斯汀（Omero Antonutti 饰）是万能的英雄，在他健康壮硕的体格下，有着一颗无所不知又无所不能的聪慧大脑，他将永远年轻，永远强大，然而事实真的如此吗？埃斯特雷亚从来都不知道父亲有着怎样的过去，她唯一知道的是，南方，是父亲的故乡亦是归宿。 　　一转眼，埃斯特雷亚（伊希娅·博拉茵 Icíar Bollaín 饰）已经是一个15岁的大姑娘了，随着年岁的增长，父亲的形象也在慢慢的产生着变化。时常紧蹙的眉头表明着奥古斯汀的脆弱和阴郁，秘密情人的暴露甚至让他失掉了作为一个丈夫最起码的忠诚。埃斯特雷亚将这一切都看在眼里，诸多的问题萦绕在她的心头，但她并不急于发问，因为她明白，那一时刻迟早都会到来。

Dans l'Espagne des années 50, une petite fille, Estrella, est fascinée par son père, un homme plein de mystère.

Film opowiada historię Estrelli (Icíar Bollaín), która mieszka w mieście na północy Hiszpanii. Jest zafascynowana swoim ojcem, z pochodzenia południowcem, który uosabia dla niej całą tajemniczość i niesamowitość południa. Jego skrytość przywołuje wspomnienia z dzieciństwa. Gdy dorastała, odkryła, że ojciec miał kiedyś kochankę i że wciąż jest w niej zakochany.

Η ιστορία ενός μικρού κοριτσιού που ζει κάπου στον ισπανικό νότο και γοητεύεται από τα "μυστικά" του,έτσι όπως αυτά ζουν μέσα στον μυστηριώδη και λιγόλογο πτέρα της...Τι μυστικά κρύβει στις καρδιές ο "Νότος"?

A woman recalls her childhood growing up in the North of Spain, focusing on her relationship with her father.

De jonge Estrella woont in een stadje ergens in het noorden van Spanje. Haar vader, afkomstig uit het zuiden van Spanje, vertegenwoordigt een voor haar onbekende wereld. Ze is gefascineerd door de verborgen geheimen uit het zuiden die hij met zich mee lijkt te dragen.

Jovem que vive em uma pequena aldeia, no norte da Espanha, rememora, na sua maturidade, a infância, o relacionamento com o pai, os avós e a Guerra Civil Espanhola.

“La Gaviota” es una casa con veleta situada a las afueras de una ciudad del norte de España. En ella viven Agustín, médico y zahorí, su mujer Julia, maestra represaliada durante la Guerra Civil, y Estrella, la hija de ambos. Estrella recorrerá el camino desde la infancia hasta la adolescencia sospechando que hay algo oculto en la vida de su querido padre: otra mujer. A medida que Estrella va sabiendo más, la vida en “La Gaviota” empieza a cambiar.