Christmas Getaway (2017)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коледно бягство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Писателка решава да си направи коледна ваканция, но в хотела се оказва, че стаята й е резервирана от вдовец, майка му и дъщеря му. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞逍遥游 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位旅行作家度假期间发现自己在度假地点与一位鳏夫、他的母亲和女儿同时预订了同一个房间。讲述了一位旅行作家Emory Blake(由Bridget Regan饰演),在圣诞节期间遇到了一位摄影师Ben(由Travis Van Winkle饰演),他们一起经历了一系列有趣的冒险。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vánoce pod jednou střechou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emory Blake cestuje po celém světě a píše o tom články do časopisů. Když se pár týdnů před Vánoci rozejde se svým přítelem, který by chtěl zakotvit ve vztahu s někým usedlejším, rozhodne se strávit tentokrát svátky o samotě v horách v Pine Grove a své editorce slíbí napsat článek o amerických Vánocích. Když do Pine Grove přijede, zjistí, že chatu omylem pronajali také Scottovi, který sem přijel se svou malou dcerkou Katy a čeká ještě příjezd své matky... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da en reservationsblanding på et bjergresort tvinger en nyligt single rejseskribent til at dele en hytte med en smuk enkemand og hans tidlige datter i løbet af ferien, bliver deres liv forvandlet af julens magi og kærlighedens uventede kraft. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een schrijfster van reisverhalen wil de kerstdagen ontspannen doorbrengen en boekt voor de eerste keer een traditionele kerstreis. Door een vergissing van de verhuurder van het huisje waarin de vrouw verblijft, wordt zij gedwongen haar vakantie door te brengen met een weduwnaar en zijn dochtertje. Na een tijdje bloeit er iets moois op tussen de twee. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Christmas Getaway |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a reservation mix-up at a mountain resort forces a newly-single travel writer to share a cabin with a handsome widower and his precocious daughter over the holidays, their lives are transformed by the magic of Christmas and the unexpected power of love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Noël traditionnel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emory Blake écrit des récits de voyages pour un magazine. Passionnée par son travail, elle passé son temps à bourlinguer, ce qui cause la fin de sa relation avec son petit ami. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Noël traditionnel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rédactrice de récits de voyage pour un magazine, Emory Blake part à la montagne passer quelques jours dans un chalet. Elle découvre alors qu’il a été également loué par Scott, un avocat, et sa petite fille, avec qui elle est contrainte de cohabiter. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geteilte Weihnacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emory, die Autorin eines Reisemagazins beschließt, Weihnachten entspannt allein zu Hause zu verbringen. Ihre beste Freundin und Herausgeberin Veronica hat jedoch kurzfristig einen Auftrag für sie, der Emory nach Pine Grove bringt. Dort trifft sie unerwartet, auf den verwitweten Anwalt Scott, seine Mutter und seine Tochter Katy, die scheinbar die selbe Ferienhütte gebucht haben |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חופשה כפולה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סופרת טיולים עצמאית יוצאת לחופשת חג המולד פרטית, שם היא מקבלת הזמנה כפולה לבילוי משותף עם אלמן, אמו ובתו. האם טיולה הפרטי יוביל למפנה חדש בחייה? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Due sotto un tetto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emory, scrittrice esperta di viaggi, non ha mai avuto un Natale tradizionale. Sebbene sia una donna dallo spirito libero, la rottura con il fidanzato la costringere a riprendere in mano la sua vita. Sperando di rilassarsi, Emory decide di godersi da sola le vacanze già prenotate per due. A causa di un errore, finirà per condividere il Natale con un bel vedovo, la sua piccola figlia e la suocera. Il fastidioso inconveniente le farà però trovare il vero amore. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świąteczny wypad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mając nadzieję na relaksujący wypoczynek, pisarka podróżnicza wybiera się po raz pierwszy na tradycyjne bożonarodzeniowe wakacje. Przez pomyłkę w rezerwacji nie znajduje się tam sama. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Viagem de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma escritora resolve viajar durante o Natal, mas acaba tendo um contratempo quando percebe que a casa em que está hospedada também foi alugada por outras pessoas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
În vacanță de Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emory Blake închiriază o cabană pentru Sărbători, dar odată ajunsă acolo constată cu stupoare că nu e singură. Cabana a fost închiriată din greșeală și unei alte familii. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождественский отпуск |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эмори - путешественница и писатель. Но ей не везет в личной жизни. Она снимает домик в горах, чтобы поработать над книгой "Рождественские традиции". По ошибке бронь на этот же домик получает Скотт со своей дочкой. Эмори благородно уступает домик, но сильный снегопад мешает ей уехать. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vianoce pod jednou strechou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escapada Navideña |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una periodista en busca inspiración para redactar un artículo sobre la navidad alquila una cabaña en Pine Grove. A su llegada descubre que está ocupada por un padre y su hija que no están dispuestos a cederla. Como no queda ninguna más disponible, deciden compartirla muy a su pesar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una periodista en busca inspiración para redactar un artículo sobre la Navidad alquila una cabaña en Pine Grove. A su llegada descubre que está ocupada por un padre y su hija que no están dispuestos a cedérsela. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emory ska vara julledig för första gången sedan hon började jobba som resereporter. Hon hyr en stuga och planerar att fira jul i lugn och ro, men när hon kommer fram är stugan dubbelbokad - en änkling, hans dotter och mamma har också bokat den. |
|
||||
|