Traducciones 6
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Там, където никога не сме живели |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
给自己的情书 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
給自己的情書 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一場意外,讓年邁的建築大師曼菲迪倒臥病榻。他請獨生女凡雀絲卡回義大利協助監督湖畔別墅裝修案。凡雀絲卡在二十年前放下熱愛的建築事業,離開父親的事務所遠嫁巴黎。這次決定應父親之邀,純粹想就近關心老人家,沒想到邂逅了父親最信賴的事業夥伴馬西莫。年逾五十的馬西莫是體貼迷人的熟男,隨著裝修的進行,凡雀絲卡和馬西莫產生了難以言喻的默契與情愫。身為有夫之婦,凡雀絲卡對馬西莫只能遠觀,這卻是她人生裡最澎湃的一段相遇。而一場意外的來訪,讓兩人不得不卸下心防,正視眼前這份情誼的轉化。 |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Où je n’ai jamais habité |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Francesca est la fille unique de Manfredi, architecte réputé de Turin, à qui elle rend rarement visite de Paris, où elle vit avec son mari. Cloué au lit à cause d’un accident, Manfredi demande à Francesca de le remplacer sur un projet de villa au bord d’un lac, pour lequel elle se retrouve à collaborer avec le “dauphin” de son père, le fascinant Massimo, sur la cinquantaine. Alors que leurs rapports sont dans un premier temps conflictuels, naîtra entre les deux personnages une complicité professionnelle et des sentiments qui les conduiront, peut-être pour la première fois de leur vie à découvrir leurs propres natures et à affronter leurs destins. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Where I've Never Lived |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Where I've never been to live, Francesca's emotional conflicts, 50, is the only daughter of a famous Turin architect, to whom she visits only on rare occasions. For many years, Francesca lives in Paris with her teenage daughter and her husband Benoît, a financier on her sixty, apparently reserved but paternal and protective about her. Due to a domestic accident that forces the elderly father to bed, the woman flees to Turin to take her parents in the design of a villa on a lake for a young couple. At work he meets architect Massimo, his peer-minded career and engaged in an open relationship with independent Sandra. After a tough first approach, Massimo and Francesca create a strong professional tune that leads to a deep and passionate feeling. For the first time in life, both will have to really confront themselves and their most authentic destinies ... |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dove non ho mai abitato |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Francesca (Emmanuelle Devos), cinquant'anni, è l'unica figlia di Manfredi (Giulio Brogi), un famoso architetto che da quando è vedovo abita a Torino e che lei va a trovare solo in rare occasioni. Francesca da molti anni vive a Parigi con la figlia ormai adolescente e con il marito Benoît (Hippolyte Girardot), un finanziere sulla sessantina dal carattere introverso ma molto protettivo e paterno con lei. Dopo essere stato vittima di un infortunio domestico, Manfredi, le chiederà di fare le sue veci nel progetto di una villa. Francesca si ritroverà così a collaborare con Massimo (Fabrizio Gifuni), un uomo sulla cinquantina che ha basato tutta la sua vita sulla sua carriera di architetto. Dopo un primo approccio difficile, tra Massimo e Francesca piano piano nasce una grande sintonia professionale e un sentimento che li porterà a confrontarsi veramente con se stessi e i loro più autentici destini. |
|
||||
|