Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
墓地鬼话 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
恐怖电影“来自坟墓下面” 由4个故事组成,当顾客从一家古董店买古董时,他们得到的不单是古董。一个人买了一面镜子,他被鬼魂骚扰,迫使他自杀,这样它就可以重生。一位疲倦的丈夫买了一枚旧的战争奖章,因此遇上一名神秘的前度军人和他女儿,她们帮助他杀死妻子。一个人在火车上遇见个陌生人,他告诉他的肩膀上有鬼魂…他征募一个妇女来驱魔。最后一个人买了一扇很大的古老门,它让他回到查尔斯一世的时代。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ze záhrobí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Á, zákazník. Pojďte, pojďte dál. Určitě tu najdete, co hledáte. Výhodné ceny, velký výběr ze všeho. A taky nějaké překvapení ke každému nákupu…“ Starožitník Peter Cushing obchoduje s předměty, které, jsou-li získány nepoctivě, mohou svým majitelům přivodit značnou újmu. Britský povídkový film obsahující epizody Zrcadlo, Vyznamenání, Tabatěrka a Dveře. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
From Beyond the Grave |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Four customers purchase (or take) items from Temptations Limited, an antiques shop whose motto is "Offers You Cannot Resist". A nasty fate awaits all of them—particularly those who cheat the shop's Proprietor. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frissons d'outre-tombe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un &ntiquaire de l'East-End à Londres place ses clients dans d'effroyables situations après leur avoir vendu des objets maudits. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Tür ins Jenseits |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Besitzer des Antiquitäten- und Kuriositätenladens "Tempations Unlimited" hat viele interessante Waren in seinem Geschäft anzubieten, wer allerdings unrechtmäßig runterhandelt oder betrügt, für den hat sein Kauf ungeahnte und unheimliche Folgen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A síron túlról |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Cushing antik tárgyakkal foglalkozó boltjában mindenki megtalálja a számításait, és olyan relikviákra lelhet, amilyenekről egész életében álmodozott. Így jár a négy, egymást nem ismerő férfi is, akik mind-mind külön térnek be a kis üzletbe, hogy onnan távozva sajátos kis élményeket éljenek át. Az élmény kötelező, ez az üzlet mottója, ám a végkifejlet kérdéses, és azt nem árt tudni, hogy a tisztességtelen vásárlók meglehetősen tragikus végkifejletet tapasztalhatnak meg… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La bottega che vendeva la morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In una bottega di oggetti usati appartenente a un distinto vecchietto, accedono diversi acquirenti che in un modo o nell'altro cercano di truffare il rigattiere. A costoro accadono fatti strani e terrificanti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무덤 넘어로 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
년작 공포 영화로 4개의 짧은 이야기들이 엮여 있는 앤솔로지 형태의 영화입니다. 이런 이야기들은 짧은 이야기들을 연결하거나 감싸는 이야기로 앞뒤를 장식하고 있기 마련일 겁니다. 이 영화에서는 다름 아닌 이 시절 영국산 공포 영화의 단골 출연 배우인 피터 쿠싱이 골동품 가게 주인으로 나와서, 그 골동품 가게에서 물건을 사간 사람들에게 벌어지는 사연들을 보여 주는 형태로 되어 있습니다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vozes do Além |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma antologia de quatro breves histórias de terror que giram em torno de uma loja de antiguidades britânica e seu misterioso proprietário. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Байки из могилы |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Завязка картины разворачивается в антикварном салоне под названием «Искушения», где его владелец продает покупателям старинные вещи, содержащие в себе тайны… Всего фильм содержит четыре истории, главными предметами в них являются: зеркало, медаль, табакерка и дверь. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuentos de ultratumba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una tienda de antigüedades del este de Londres, regentada por un enigmático anciano, es el nexo de unión de las distintas historias de cuatro de sus clientes. Cada uno de los objetos que se llevan de la tienda del anticuario esconde una terrorífica sorpresa que sirve de escarmiento a aquellos que han tratado de engañar o perjudicar al anciano. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más allá de la tumba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|