Übersetzungen 21
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太陽之女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
法國戰地記者瑪蒂德,被派任前往伊拉克戰地,報導當庫德族女兵團在逃離性奴隸囚獄之後,自立組團對抗恐怖分子的故事。而在驚心動魄的戰地報導過程中,她逐漸與該團長芭哈建立友誼,也瞭解恐怖分子綁架了芭哈的獨,準備訓練他成為恐怖自殺隊成員,而芭哈決定付出一切前往搶救兒子…… |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太阳之女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片为真实故事改编,讲述⼀位年轻的律师巴哈尔,回到了家乡⼩镇。在恐怖分⼦的⼀次袭击中,她丈夫死了,她和孩⼦,还有数千名妇⼥被抓到了监狱⾥。从监狱逃跑后,她组织指挥了“太阳的⼥⼈”这个⼥⼦军队。她们的目标是夺回被占领的⼩镇,救回被当作⼈质的⼉⼦。在她身边的玛蒂尔德,是一位经验 丰富的战地记者。玛蒂尔德紧密跟进太阳的女人这支女子军队为期三天的抗战。因为对希望和正义的苛求,将她们团结在一起,让人道充满了希望。本影片是对这些女性的致敬。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Töchter der Sonne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Battalion aus weiblichen Widerstandskämpfern mit dem Namen „Mädchen der Sonne", die einst Geiseln von Extremisten waren, haben sich geschworen, ihr Land zurückzuerobern. Eine von ihnen ist Anwältin Bahar, die sich zur furchtlosen Soldatin wandelt, nachdem sie gemeinsam mit ihrem Mann und Kind in Gefangenschaft geriet. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Girls of the Sun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bahar, the commanding officer of the Daughters of the Sun, a battalion made up entirely of Kurdish female soldiers, is on the cusp of liberating their town, which has been overrun by ISIS extremists. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les filles du soleil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au Kurdistan, Bahar, commandante du bataillon Les Filles du Soleil, se prépare à libérer sa ville des mains des extrémistes, avec l’espoir de retrouver son fils. Une journaliste française, Mathilde, vient couvrir l’offensive et témoigner de l’histoire de ces guerrières d’exception. Depuis que leur vie a basculé, toutes se battent pour la même cause : la femme, la vie, la liberté. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les filles du soleil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les filles du soleil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バハールの涙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女弁護士のバハールは愛する夫と息子と幸せに暮らしていた。ある日クルド人自治区の故郷の町でISの襲撃を受け、男性は皆殺されてしまう。バハールは人質にとられた息子を取り戻すため、クルド人女性武装部隊“太陽の女たち”のリーダーとなり、戦う日々を送っていた。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
태양의 소녀들 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2014년 8월, 극단주의 무장조직 IS의 무차별적인 공격으로 참극을 겪은 '바하르'. 야지디족의 모든 남성들은 사살되고, 야지디족의 모든 남자아이들은 IS 전투원이 되었고, 야지디족의 모든 여성들과 여자아이들은 성노예로 팔려나갔다. 그리고, '바하르'와 야지디족 여성들은 여성과 생명, 자유를 위해 총을 들었다. "내가 할 일은 증인이 되는 겁니다" 프랑스 종군 기자 '마틸드' 참혹한 전쟁의 실상을 알리기 위해 전선에 뛰어든 그녀는 야지디족 여성 전투 부대 '걸스 오브 더 썬'과 함께 IS의 만행을 밝히기 위해 총을 들었다. 당신을 전율케 할 위대한 실화! |
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saulės dukros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mirti nuo moters kulkos – didžiausiai islamo ekstremistų baimė. Tai puikiai žino Kurdistane veikiantis moterų kovotojų būrys „Saulės dukros“, sudarytas iš buvusių „Islamo valstybės” belaisvių. Narsios kovotojos pasiryžę atsiimti gimtąjį kaimą bei išlaisvinti įkaitus, tarp kurių – ir būrio vadės Bahar (Golshifteh Farahani, žinoma iš filmo „Patersonas”) sūnus. Įkvepianti istorija apie moterų drąsą suskamba lyg kovos daina, tvyrančio žiaurumo ir pavojaus fone. Karas nebėra tik vyrų žaidimas. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Filhas do Sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bahar é a comandante das Filhas do Sol, um batalhão composto apenas por mulheres curdas que atua ofensivamente na guerra do país. Ela e as suas soldadas estão prestes a entrar na cidade de Gordyene, local onde Bahar foi capturada uma vez no passado. Mathilde é uma jornalista francesa que está acompanhando o batalhão durante o ataque. O encontro entre as duas mulheres, dentro do cenário caótico que as cercam, irá mudar a vida de ambas permanentemente. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Filhas do Sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Algures no Curdistão, Bahar, uma jovem advogada, visita a família. Num ataque violento dos extremistas, o marido é assassinato e ela é feita prisioneira, juntamente com o filho e milhares de crianças e mulheres. Uns meses depois de conseguir fugir, Bahar torna-se na líder das “Filhas do Sol”, um batalhão de mulheres que tem como objectivo recuperar a cidade onde foi capturada e salvar o filho. Ao seu lado, Mathilde, uma repórter de guerra veterana, segue o dia-a-dia do batalhão durante os 3 dias do ataque. Nesta situação inimaginável, nasce um laço universal de irmandade, a união das “Filhas do Sol”. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fetele Soarelui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дочери Солнца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Где-то в Курдистане Бахар, командующая состоящего из женщин батальона Дочери Солнца, намерена вернуть контроль над городом, в котором несколько месяцев назад экстремисты удерживали ее в плену. Французская журналист Матильда освещает события этой осады. Когда две женщины встречаются, страшные воспоминания из жизни Бахар моментально всплывают на поверхность. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Girls of the Sun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi får följa Mathilde, en fransk krigsreporter med ögonlapp som är traumatiserad av sin makes död i Libyen och är med för att dokumentera attacken på extremisterna, och Bahar, en kurdisk före detta advokat vars liv vändes upp och ner när ISIS intog staden, mördade alla män i hennes familj och förslavade henne och hennes son. Sedan deras liv förändrades för alltid, slåss alla i bataljonen för samma sak: Kvinnor, liv och frihet. |
|
||||
|
Slowakisch (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bojovníčky slnka |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mladá právnička Bahar je na návšteve rodiny v Kurdistane. Pri útoku extrémistov zomiera jej manžel; ona sama a jej syn sa spolu s ďalšími ženami a deťmi stávajú rukojemníkmi islamistov. Niekoľko mesiacov po úspešnom úteku velí Bahar jednotke Bojovníčok slnka. Jej cieľom je dobyť mesto, kde ju postretla tragická udalosť, a získať späť svojho syna. Pri trojdennej ofenzíve ju sprevádza Mathilde, skúsená vojnová reportérka, ktorá sa zaoberá pohnutými osudmi kurdských bojovníčok a ich pevnými sesterskými putami. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Girls of the Sun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bahar, el comandante en jefe de las Hijas del Sol, un batallón compuesto en su totalidad por mujeres soldados kurdas, está a punto de liberar su ciudad, que ha sido invadida por extremistas de ISIS. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hijas del sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el Kurdistán, Bahar (Farahani) es comandante de las Hijas del Sol, un batallón compuesto exclusivamente por mujeres soldado kurdas que está a punto de retomar la ciudad en la que Bahar fue capturada por extremistas unos meses atrás. Mathilde (Bercot) es una periodista francesa que cubre los tres primeros días de la ofensiva. Cuando las dos mujeres se encuentran, todas las vivencias de Bahar desde que los hombres de negro irrumpieran en su vida salen a la superficie. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bojovnice slunce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá právnička Bahar navštěvuje svou rodinu v Kurdistánu. Při útoku extremistů umírá její manžel a ona sama se společně se synem stává i s dalšími ženami a dětmi rukojmím islamistů. Několik měsíců po úspěšném útěku velí jednotce Bojovnic slunce. Jejím cílem je dobýt město, kde ji potkala tragická událost, a získat zpět svého syna. Při třídenní ofenzivě ji doprovází Mathilde, zkušená válečná reportérka, která se zabývá pohnutými osudy kurdských bojovnic a jejich pevnými sesterskými pouty. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Başrolünü Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales ve Jim Jarmusch’un son filmi Paterson'dan tanıdığımız iranlı aktrist Golshifteh Farahani'nin oynadığı 2018 yılı yapımı film. filmimiz, isid militanlarının kaçırıp, işkenceye ve tecavüze maruz bıraktığı ezidi ve kürt kadınlarının,komutanlığını bahar'ın ( Golshifteh Farahani ) yaptığı güneşin kızları isimli tabur oluşturup, Işİd' e karşı savaşmalarının hikayesi. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дівчата сонця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події розгортаються в Курдистані, де доля зводить абсолютно різних дівчат: Бахар — проводирку жіночого батальйону «Дівчата сонця», що воює проти «Ісламської держави», та Матильду — французьку журналістку, яка працює в гарячій точці, висвітлюючи події. |
|
||||
|